Kant
Abstract
A 1784 essay in philosophy of history: behind the apparent chaos of human actions the philosopher seeks a natural purpose guiding them toward the full development of the species’ predispositions. History moves toward a cosmopolitan civil order, driven by man’s unsocial sociability.
Connections
Assi: Senso della storia, Natura umana, Legittimità del potere
Posizioni: progresso
Concetti: natura, ragione, libertà
Forme: saggio
Scuole: illuminismo
Traduzione di Thomas De Quincey · Delphi Classics, 2000 · pubblico dominio
Whatsoever difference there may be in our notions of the freedom of the will metaphysically considered, it is evident that the manifestations of this will, viz. human actions, are as much under the control of universal laws of nature as any other physical phenomena. It is the province of History to narrate these manifestations; and, let their causes be ever so secret, we know that History, simply by taking its station at a distance and contemplating the agency of the human will upon a large scale, aims at unfolding to our view a regular stream of tendency in the great succession of events, — so that the very same course of incidents which, taken separately and individually, would have seemed perplexed, incoherent, and lawless, yet viewed in their connexion and as the actions of the human species and not of independent beings, never fail to discover a steady and continuous, though slow, development of certain great predispositions in our nature. Thus, for instance, deaths, births, and marriages, considering how much they are separately dependent on the freedom of the human will, should seem to be subject to no law according to which any calculation could be made beforehand of their amount: and yet the yearly registers of these events in great countries prove that they go on with as much conformity to the laws of nature as the oscillations of the weather. These, again, are events which in detail are so far irregular that we cannot predict them individually; and yet, taken as a whole series, we find that they never fail to support the growth of plants, the currents of rivers, and other arrangements of nature, in a uniform and uninterrupted course. Individual men, and even nations, are little aware that, whilst they are severally pursuing their own peculiar and often contradictory purposes, they are unconsciously following the guidance of a great natural purpose which is wholly unnoticed by themselves, and are thus promoting and making efforts for a great process which, even if they perceived it, they would little regard.
Considering that men, taken collectively as a body, do not proceed, like brute animals, under the law of an instinct, nor yet again, like rational cosmopolites, under the law of a preconcerted plan, one might imagine that no systematic history of their actions (such, for instance, as the history of bees or beavers) could be possible. At the sight of the actions of man displayed on the great stage of the world, it is impossible to escape a certain degree of disgust: with all the occasional indications of wisdom scattered here and there, we cannot but perceive the whole sum of these actions to be a web of folly, childish vanity, and often even of the idlest wickedness and spirit of destruction. Hence, at last, one is puzzled to know what judgment to form of our species, so conceited of its high advantages. In such a perplexity there is no resource for the philosopher but this, — that, finding it impossible to presume in the human race any rational purpose of its own, he must endeavour to detect some natural purpose in such a senseless current of human actions; by means of which a history of creatures that pursue no plan of their own may yet admit a systematic form as the history of creatures that are blindly pursuing a plan of nature. Let us now see whether we can succeed in finding out a clue to such a history, leaving it to nature to produce a man capable of executing it, — just as she produced a Kepler who unexpectedly brought the eccentric courses of the planets under determinate laws, and afterwards a Newton who explained these laws out of a universal ground in Nature: —
Qualunque differenza possa esistere nelle nostre concezioni della libertà della volontà considerata in termini metafisici, è evidente che le manifestazioni di questa volontà, cioè gli atti umani, sono soggette agli stessi leggi universali della natura come qualsiasi altro fenomeno fisico. È compito della Storia descrivere queste manifestazioni; e, per quanto le loro cause possano essere oscure, sappiamo che la Storia, semplicemente osservando da una certa distanza l’azione della volontà umana su larga scala, ci rivela un corso regolare di eventi che, presi singolarmente, potrebbero sembrare confusi e privi di legge; tuttavia, considerati nel loro insieme come azioni dell’umanità e non di esseri indipendenti, questi eventi rivelano sempre uno sviluppo costante e continuo, sebbene lento, di alcune grandi predisposizioni presenti nella nostra natura. Ad esempio, morti, nascite e matrimoni, pur essendo in gran parte determinati dalla libertà della volontà umana, sembrerebbero non soggetti a leggi che permettessero di prevederne il numero; eppure i registri annuali di questi eventi in grandi paesi dimostrano che avvengono con una regolarità tale da conformarsi alle leggi della natura, proprio come le variazioni del tempo. Anche questi eventi, considerati singolarmente, sono così irregolari da essere imprevedibili; tuttavia, nel loro insieme, contribuiscono al corretto svolgimento dei processi naturali, come la crescita delle piante e il flusso dei fiumi. Gli individui, e persino le nazioni, spesso non si rendono conto che, pur perseguendo scopi propri e spesso contraddittori, seguono inconsapevolmente una grande volontà naturale di cui non sono affatto consapevoli, contribuendo così a un processo più ampio che, anche se percepito, probabilmente non verrebbe considerato importante.
Considerando che gli esseri umani, nel loro insieme, non agiscono né secondo le leggi di un istinto, come fanno gli animali brutali, né secondo un piano prestabilito, come farebbero dei veri cosmopoliti razionali, si potrebbe pensare che non sia possibile scrivere una storia sistematica delle loro azioni. Di fronte alle loro attività, dispiegate sul grande palcoscenico del mondo, è difficile non provare disgusto: nonostante occasionalmente emergano segni di saggezza, l’insieme delle loro azioni appare come un insieme di follia, vanità infantile e spesso anche di malvagità e spirito distruttivo. Di conseguenza, si finisce per chiedersi quale giudizio sia possibile formulare sulla nostra specie, così presuntuosa riguardo ai propri vantaggi. In questa situazione di incertezza, l’unica risorsa del filosofo è cercare un qualche scopo naturale che possa guidare queste azioni apparentemente senza senso; in questo modo, la storia di esseri umani che non seguono alcun piano preciso potrebbe comunque assumere una forma sistematica, come quella di creature che, sebbene ciecamente, seguono le leggi della natura. Ora vediamo se riusciremo a trovare qualche indizio per scrivere tale storia, lasciando che sia la stessa natura a produrre un uomo capace di realizzarla, proprio come ha prodotto Kepler, che ha scoperto leggi precise per il movimento eccentrico dei pianeti, e poi Newton, che ne ha spiegato le ragioni su base universali.
All tendencies of any creature to which it is predisposed by Nature are destined in the end to develop themselves perfectly and agreeably to their final purpose.
External as well as internal (or anatomical) examination confirms this remark in all animals. An organ which is not to be used, a natural arrangement that misses its purpose, would be a contradiction in physics. Once departing from this fundamental proposition, we have a Nature no longer tied to laws, but objectless and working at random; and a cheerless reign of Chance steps into the place of Reason.
Tutte le tendenze di qualsiasi creatura, per cui essa sia predisposta dalla Natura, sono destinate, in definitiva, a svilupparsi perfettamente e in modo conforme al loro scopo finale.
Sia l’esame esterno che quello interno (o anatomico) confermano questa osservazione in tutti gli animali. Un organo che non viene utilizzato, una disposizione naturale priva di scopo specifico rappresenterebbero contraddizioni in termini fisici. Se ci allontaniamo da questa proposizione fondamentale, otteniamo una Natura non più legata a leggi, ma priva di oggetti e che agisce in modo casuale; in tal caso, il dominio della Casualità sostituisce quello della Ragione.
In Man, as the sole rational creature upon earth, those tendencies which have the use of his reason for their object are destined to obtain their perfect development in the species only, and not in the individual.
Reason in a creature is a faculty for extending the rules and purposes of the exercise of all its powers far beyond natural instinct; and it is illimitable in its plans. It works, however, not instinctively, but tentatively, by means of practice, through progress and regress, in order to ascend gradually from one degree of illumination to another. On this account, either it would be necessary for each man to live an inordinate length of time in order to learn how to make a perfect use of his natural tendencies; or else, supposing the actual case that Nature has limited his term of life, she must then require an incalculable series of generations (each delivering its quota of knowledge to its immediate successor) in order to ripen the germs which she has laid in our species to that degree of development which corresponds with her final purpose. And the period of this mature development must exist at least in idea to Man as the object of his efforts: because otherwise his own natural predispositions must of necessity be regarded as objectless; and this would at once take away all practical principles, and would expose Nature, the wisdom of whose arrangements must in all other cases be assumed as a fundamental postulate, to the suspicion of capricious dealing in the case of Man only.
L’uomo, essendo l’unica creatura razionale sulla Terra, possiede tendenze il cui scopo è proprio l’utilizzo della sua ragione; tali tendenze sono destinate a svilupparsi appieno soltanto a livello della specie, e non dell’individuo.
La ragione, in una creatura, è una facoltà che permette di estendere le regole e gli scopi dell’esercizio di tutte le sue capacità ben al di là dell’istinto naturale; i suoi piani sono illimitati. Tuttavia, essa non agisce in modo istintivo, ma in modo tentativo, attraverso la pratica, il progresso e il regresso, al fine di avanzare gradualmente da uno stato di conoscenza a un altro più elevato. Per questo motivo, o sarebbe necessario che ogni individuo vivesse per un periodo di tempo estremamente lungo per imparare a utilizzare al meglio le proprie tendenze naturali; oppure, dato che la Natura ha limitato la durata della sua vita, sarebbe necessaria una serie innumerevole di generazioni (ciascuna trasmettendo la propria conoscenza al successore immediato) affinché i germi insiti nella nostra specie maturassero fino al grado di sviluppo corrispondente allo scopo finale che la Natura si è prefissa. E questo periodo di maturazione deve esistere, almeno in astratto, come obiettivo degli sforzi umani: altrimenti le proprie predisposizioni naturali verrebbero considerate prive di significato pratico; il che eliminerebbe tutti i principi fondamentali su cui si basa l’azione umana e esporrebbe la Natura, la cui saggezza viene generalmente riconosciuta come un postulato fondamentale in tutti gli altri casi, al sospetto di agire in modo capriccioso proprio nel caso dell’uomo.
It is the will of Nature that Man should owe to himself alone everything which transcends the mere mechanic constitution of his animal existence, and that he should be susceptible of no other happiness or perfection than what he has created for himself, instinct apart, through his own reason.
Nature does nothing superfluously, and in the use of means to her ends does not play the prodigal. Having given to Man reason, and freedom of the will grounded upon reason, she had hereby sufficiently made known the purpose which governed her in the choice of the furniture and appointments, intellectual and physical, with which she has accoutred him. Thus provided, he had no need for the guidance of instinct, or for knowledge and forethought created to his hand; for these he was to be indebted to himself. The means of providing for his own shelter from the elements, for his own security, and the whole superstructure of delights which add comfort and embellishment to life, were to be the work of his own hands. So far indeed has she pushed this principle that she seems to have been frugal even to niggardliness in the dispensation of her animal endowments to Man, and to have calculated her allowance to the nicest rigour of the demand in the very earliest stage of his existence: as if it had been her intention hereby to proclaim that the highest degree of power, of intellectual perfection, and of happiness to which he should ever toil upwards from a condition utterly savage, must all be wrung and extorted from the difficulties and thwartings of his situation, and the merit therefore be exclusively his own; thus implying that she had at heart his own rational self-estimation rather than his convenience or comfort. She has indeed beset Man with difficulties; and in no way could she have so clearly made known that her purpose with Man was not that he might live in pleasure, but that by a strenuous wrestling with those difficulties he might make himself worthy of living in pleasure. Undoubtedly it seems surprising on this view of the case that the earlier generations appear to exist only for the sake of the latter, viz. for the sake of forwarding that edifice of man’s grandeur in which only the latest generations are to dwell, though all have undesignedly taken part in raising it. Mysterious as this appears, it is, however, at the same time necessary, if we once assume a race of rational animals as destined by means of this characteristic reason to a perfect development of their tendencies, and subject to mortality in the individual, but immortal in the species.
È volontà della Natura che l’Uomo debba attribuire a se stesso soltanto tutto ciò che trascende la semplice struttura meccanica della sua esistenza animale, e che non possa provare altre felicità o perfezioni se non quelle che ha creato per sé stesso, al di fuori degli istinti, attraverso la propria ragione.
La natura non compie nulla di superfluo, e nell’uso dei mezzi per raggiungere i suoi scopi non è certo prodiga. Avendo dato all’uomo la ragione e la libertà della volontà basata sulla ragione, ha così chiaramente manifestato lo scopo che l’ha guidata nella scelta di tutti quegli elementi, intellettuali e fisici, con cui lo ha dotato. Con queste dotazioni, l’uomo non aveva bisogno né dell’istinto, né delle conoscenze e della previdenza create appositamente per lui; di queste doveva essere autonomo. I mezzi necessari per proteggersi dagli elementi, garantirsi la sicurezza e godere di tutti quei piaceri che rendono la vita più confortevole e bella, dovevano essere frutto del suo stesso sforzo. La natura ha applicato questo principio con tale rigore da sembrare addirittura avara nell’offrire all’uomo le sue dotazioni animali, calcolando attentamente ogni singola risorsa in base alle esigenze più precise fin dalle fasi iniziali della sua esistenza; come se volesse dichiarare che il massimo livello di potere, di perfezione intellettuale e di felicità a cui l’uomo può aspirare, deve essere ottenuto attraverso le difficoltà e gli ostacoli della sua condizione, e quindi sia interamente merito suo. Ciò implica chiaramente che la natura ha tenuto conto soprattutto dell’autostima razionale dell’uomo, piuttosto che del suo comfort o della sua comodità. Ha davvero messo l’uomo di fronte a molte difficoltà; e in questo modo ha reso evidente che il suo scopo non era certo quello di far sì che vivesse nel piacere, ma che, attraverso uno strenuo impegno per superare tali difficoltà, potesse meritarsi di vivere felicemente. Senza dubbio, questa visione della realtà può sembrare sorprendente: le generazioni precedenti, infatti, sembrano esistere soltanto al fine di contribuire alla costruzione di quell’edificio della grandezza umana in cui solo le generazioni future potranno vivere, anche se tutte hanno involontariamente partecipato a questa costruzione. Per quanto misterioso possa sembrare, questo approccio è tuttavia necessario se consideriamo che l’uomo è un animale razionale destinato, grazie alla sua ragione, a uno sviluppo perfetto delle proprie capacità; un essere soggetto alla morte individuale, ma immortale nella specie.
The means which Nature employs to bring about the development of all the tendencies she has laid in Man is the antagonism of these tendencies in the social state — no farther, however, than to that point at which this antagonism becomes the cause of social arrangements founded in law.
By antagonism of this kind I mean the unsocial sociality of man, — that is, a tendency to enter the social state, combined with a perpetual resistance to that tendency which is continually threatening to dissolve it. Man has gregarious inclinations, feeling himself in the social state more than Man, by means of the development thus given to his natural tendencies. But he has also strong anti-gregarious inclinations, prompting him to insulate himself, which arise out of the unsocial desire (existing concurrently with his social propensities) to force all things into compliance with his own humour, — a propensity to which he naturally anticipates resistance from his consciousness of a similar spirit of resistance to others existing in himself. Now, this resistance it is which awakens all the powers of Man, drives him to master his propensity to indolence, and, in the shape of ambition, love of honour, or avarice, impels him to procure distinction for himself amongst his fellows. In this way arise the first steps from the savage state to the state of culture, which consists peculiarly in the social worth of Man. Talents of every kind are now unfolded, taste formed, and by gradual increase of light a preparation is made for such a mode of thinking as is capable of converting the rude natural tendency to moral distinctions into determinate practical principles, and finally of exalting a social concert that had been pathologically extorted from the mere necessities of situation into a moral union founded on the reasonable choice. But for these anti-social propensities, so unamiable in themselves, which give birth to that resistance which every man meets with in his own self-interested pretensions, an Arcadian life would arise, of perfect harmony and mutual love, such as must suffocate and stifle all talents in their very germs. Men, as gentle as the sheep they fed, would communicate to their existence no higher value than belongs to mere animal life, and would leave the vacuum of creation, which exists in reference to the final purpose of man’s nature as a rational nature, unfilled. Thanks, therefore, to Nature for the enmity, for the jealous spirit of envious competition, for the insatiable thirst after wealth and power! These wanting, all the admirable tendencies in man’s nature would remain for ever undeveloped. Man, for his own sake as an individual, wishes for concord; but Nature knows better what is good for Man as a species; and she ordains discord. He would live in ease and passive content: but Nature wills that he shall precipitate himself out of this luxury of indolence into labours and hardships, in order that he may devise remedies against them, and thus raise himself above them by an intellectual conquest, not sink below them by an unambitious evasion. The impulses which she has with this view laid in his moral constitution, the sources of that anti-sociality and universal antagonism from which so many evils arise, but which again stimulate a fresh reaction of the faculties, and by consequence more and more aid the development of the primitive tendencies, all tend to betray the adjusting hand of a wise Creator, not that of an Evil Spirit that has bungled in the execution of his own designs, or has malevolently sought to perplex them with evil.
I mezzi che la Natura utilizza per far sviluppare tutte le tendenze che ha insito nell’Uomo sono proprio l’antagonismo tra queste tendenze nello stato sociale; tuttavia, questo antagonismo non va oltre il punto in cui diventa la causa di ordinamenti sociali basati sulla legge.
Con questo tipo di antagonismo intendo quella sorta di “socialità antisociale” dell’uomo: cioè una tendenza ad entrare nello stato sociale, unita a una resistenza costante verso tale tendenza, che continua a minacciare di dissolverlo. L’uomo possiede inclinazioni gregarie; nel contesto dello stato sociale, le sue naturali predisposizioni si sviluppano ulteriormente, facendolo sentire più “uomo”. Tuttavia, egli possiede anche forti inclinazioni anti-gregarie che lo spingono a isolarsi: queste derivano dal desiderio antisociale – che coesiste con le sue tendenze sociali – di imporre tutto ciò che lo circonda al proprio volere. Naturalmente, questa volontà incontra resistenza da parte della sua stessa coscienza, consapevole dell’esistenza in lui di un analogo spirito di opposizione negli altri. È proprio questa resistenza a risvegliare tutte le potenzialità umane: spinge l’uomo a superare la propria pigrizia e lo induce, attraverso ambizione, amore per l’onore o avidità, a cercare di distinguersi tra i suoi simili. In questo modo si compiono i primi passi verso lo stato culturale, caratterizzato soprattutto dal valore sociale dell’uomo. Si sviluppano talenti di ogni sorta, si forma il gusto; gradualmente, l’intelligenza umana è preparata a un modo di pensare in grado di trasformare le primitive tendenze naturali in principi pratici concreti, elevando così l’armonia sociale da una condizione forzata dalle necessità della situazione a un’unione morale basata su scelte razionali. Ma se non fosse per queste inclinazioni antisociali – così spiacevoli in sé stesse e fonti di quella resistenza che ogni uomo incontra nelle proprie ambizioni egoistiche – sorgerebbe una vita perfettamente armoniosa e basata sull’amore reciproco; una vita nella quale tutti i talenti umani rimarrebbero per sempre inespressi. Gli uomini, dolci come le pecore che allevano, darebbero alla propria esistenza un valore non superiore a quello della semplice vita animale, lasciando così vuoto lo spazio creato per il fine ultimo della natura umana come essere razionale. Grazie, dunque, alla Natura per quest’ostilità, per questo spirito di competizione gelosa, per questa sete insaziabile di ricchezza e potere! Senza di essi, tutte le ammirevoli tendenze della natura umana rimarrebbero per sempre inespresse. L’uomo, per il proprio bene come individuo, desidera l’armonia; ma la Natura sa meglio ciò che è buono per l’umanità nel suo insieme; ed è lei a imporre il disaccordo. L’uomo vorrebbe vivere in tranquillità e soddisfazione passiva; ma la Natura vuole che egli si sforzi, affronti difficoltà e lavori duro, al fine di trovare soluzioni e elevarsi intellettualmente, piuttosto che evitare tali prove con atteggiamenti ambiziosi o pigri. Gli impulsi che, secondo questa visione, sono insiti nella sua costituzione morale, le fonti di quell’antisocialità e di quel conflitto universale da cui derivano tanti mali, ma che allo stesso tempo stimolano una nuova reazione delle facoltà umane e contribuiscono così sempre di più allo sviluppo di quelle tendenze primitive, tutto ciò sembra tradire l’intervento ordinato di un Creatore saggio, e non quello di uno Spirito Malevolo che abbia fallito nell’esecuzione dei propri piani o abbia cercato deliberatamente di confonderli con il male.
The highest problem for the Human Species, to the solution of which it is irresistibly urged by natural impulses, is the establishment of a universal Civil Society founded on the empire of political justice.
Since it is only in the social state that the final purpose of Nature with regard to Man (viz. the development of all his tendencies) can be accomplished, — and in such a social state as combines with the utmost possible freedom and consequent antagonism of its members the most rigorous determination of the boundaries of this freedom, in order that the freedom of such individual may co-exist with the freedom of others, — and since it is the will of Nature that this as well as all other objects of his destination should be the work of men’s own efforts: on these accounts a society in which freedom under laws is united with the greatest possible degree of irresistible power, — i.e. a perfect civil constitution, — is the highest problem of Nature for Man: because it is only by the solution of this problem that Nature can accomplish the rest of her purposes with our species. Into this state of restraint Man, who is otherwise so much enamoured of lawless freedom, is compelled to enter by necessity, — and that the greatest of all necessity, viz. a necessity self-imposed; his natural inclinations making it impossible for Man to preserve a state of perfect liberty for any length of time in the neighbourhood of his fellows. But, under the restraint of a civil community, these very inclinations lead to the best effects: just as trees in a forest, for the very reason that each endeavours to rob the other of air and sun, compel each other to shoot upwards in quest of both, and thus attain a fine erect growth, — whereas those which stand aloof from each other under no mutual restraint, and throw out their boughs at pleasure, become crippled and distorted. All the gifts of art and cultivation which adorn the human race, — in short, the most beautiful forms of social order, — are the fruits of the anti-social principle, which is compelled to discipline itself, and by means won from the very resistance of Man’s situation in this world to give perfect development to all the germs of Nature.
Il problema più grave per la Specie Umana, verso la soluzione del quale viene spinta irresistibilmente dagli impulsi naturali, è l’istituzione di una Società Civile universale fondata sull’impero della giustizia politica.
Poiché soltanto nello stato sociale può essere realizzato lo scopo finale della Natura riguardo all’Uomo, ovvero lo sviluppo di tutte le sue tendenze; e poiché tale stato sociale deve combinare la massima libertà possibile con la più rigorosa delimitazione dei suoi confini, affinché la libertà di un individuo possa coesistere con quella degli altri; e poiché è volontà della Natura che anche questi obiettivi, come tutti gli altri, siano il risultato degli sforzi umani stessi: per queste ragioni, una società in cui la libertà regolata dalle leggi si unisca al massimo grado di potere irresistibile – cioè una costituzione civile perfetta – rappresenta il problema più alto che la Natura pone all’Uomo; poiché soltanto risolvendo questo problema la Natura può realizzare gli altri suoi scopi riguardo alla nostra specie. In questo stato di disciplina, l’Uomo, che altrimenti è così affascinato dalla libertà senza leggi, è costretto ad entrarvi per necessità, e questa necessità è di natura autolimitante: le sue inclinazioni naturali infatti rendono impossibile che un individuo possa mantenere uno stato di perfetta libertà per un lungo periodo in mezzo ai suoi simili. Tuttavia, sotto la disciplina di una comunità civile, proprio queste inclinazioni producono i migliori risultati: proprio come gli alberi in una foresta, che, nel tentativo di sottrarsi a vicenda l’aria e il sole, si spingono reciprocamente verso l’alto, raggiungendo così una crescita rigogliosa; mentre quelli che crescono lontani gli uni dagli altri, senza alcuna restrizione reciproca, diventano deformi e storti. Tutti i doni dell’arte e della cultura che adornano la specie umana, in breve, le più belle forme di ordine sociale, sono il frutto di quel principio antisociale che, costretto a disciplinarsi, riesce, attraverso gli ostacoli creati dalla situazione umana in questo mondo, a far sviluppare appieno tutti i germi presenti nella Natura.
This problem is at the same time the most difficult of all, and the one which is latest solved by Man.
The difficulty which is involved in the bare idea of such a problem is this: — Man is an animal that, so long as he lives amongst others of his species, stands in need of a master. For he inevitably abuses his freedom in regard to his equals; and, although, as a reasonable creature, he wishes for a law that may set bounds to the liberty of all, yet do his self-interested animal propensities seduce him into making an exception in his own favour whensoever he dares. He requires a master, therefore, to curb his will, and to compel him into submission to a universal will which may secure the possibility of universal freedom. Now, where is he to find this master? Of necessity, amongst the human species. But, as a human being, this master will also be an animal that requires a master. Lodged in one or many, it is impossible that the supreme and irresponsible power can be certainly prevented from abusing its authority. Hence it is that this problem is the most difficult of any; nay, its perfect solution is impossible: out of wood so crooked and perverse as that which man is made of, nothing absolutely straight can ever be wrought. An approximation to this idea is therefore all which Nature enjoins us. That it is also the last of all problems to which the human species addresses itself is clear from this, — that it presupposes just notions of the nature of a good constitution, great experience, and above all a will favourably disposed to the adoption of such a constitution: three elements that can hardly, and not until after many fruitless trials, be expected to concur.
Questo problema è allo stesso tempo il più difficile di tutti e quello che l’Uomo ha risolto più recentemente.
La difficoltà insita nella semplice concezione di un problema del genere è la seguente: l’uomo è un animale che, finché vive tra altri della sua stessa specie, ha bisogno di un padrone. Poiché inevitabilmente abusa della propria libertà nei confronti dei suoi simili; e sebbene, in quanto essere razionale, desideri una legge che imponga limiti a tale libertà, le sue inclinazioni egoistiche lo spingono ad fare eccezioni a proprio vantaggio ogni volta che ne ha l’occasione. Pertanto, ha bisogno di un padrone che freni la sua volontà e lo costringa a sottomettersi a una volontà universale in grado di garantire la possibilità della libertà per tutti. Ma dove trovarlo questo padrone? Necessariamente all’interno della stessa specie umana. Tuttavia, anche questo “padrone” sarà a sua volta un animale che ha bisogno di un altro padrone. Posto in mano a uno o più individui, è impossibile impedire in modo assoluto che il potere supremo e irresponsabile abusi della propria autorità. Ecco perché questo problema è il più difficile di tutti; anzi, la sua soluzione perfetta è impossibile: da materiale così tortuoso e perverso come quello di cui è fatto l’uomo, non si può mai ottenere nulla di assolutamente retto. Una semplice approssimazione a questa idea è tutto ciò che la Natura ci richiede. E il fatto che sia anche l’ultimo problema al quale la specie umana si rivolge è evidente: esso presuppone infatti una corretta comprensione della natura di una buona costituzione, grande esperienza, e soprattutto una volontà disposta ad adottarla. Tre elementi che difficilmente, e solo dopo molti tentativi falliti, potranno concorrere insieme.
The problem of the establishment of a perfect Constitution of Society depends upon the problem of a system of International Relations adjusted to law, and apart from this latter problem cannot be solved.
To what purpose is labour bestowed upon a civil constitution adjusted to law for individual men, i.e. upon the creation of a Commonwealth? The same anti-social impulse which first drove men to such a creation is again the cause that every commonwealth, in its external relations, — i.e. as a state in reference to other states, — occupies the same ground of lawless and uncontrolled liberty; consequently each must anticipate from the other the very same evils which compelled individuals to enter the social state. Nature accordingly avails herself of the spirit of enmity in Man, as existing even in the great national corporations of that animal, for the purpose of attaining through the inevitable antagonism of this spirit a state of rest and security: i.e. by wars, by the immoderate exhaustion of incessant preparations for war, and by the pressure of evil consequences which war at last entails upon any nation even through the midst of peace, she drives nations to all sorts of experiments and expedients; and finally, after infinite devastations, ruin, and universal exhaustion of energy, to one which reason should have suggested without the cost of so sad an experience, — viz. to quit the barbarous condition of lawless power, and to enter into a federal league of nations, in which even the weakest member looks for its rights and for protection not to its own power, or its own adjudication, but to this great confederation (Fœdus Amphictyonum), to the united power, and the adjudication of the collective will. Visionary as this idea may seem, and as such laughed at in the Abbé de St. Pierre and in Rousseau (possibly because they deemed it too near to its accomplishment), — it is notwithstanding the inevitable resource and mode of escape under that pressure of evil which nations reciprocally inflict; and, hard as it may be to realize such an idea, states must of necessity be driven at last to the very same resolution to which the savage man of nature was driven with equal reluctance — viz. to sacrifice brutal liberty, and to seek peace and security in a civil constitution founded upon law. All wars therefore are so many tentative essays (not in the intention of Man, but in the intention of Nature) to bring about new relations of states, and by revolutions and dismemberments to form new political bodies. These again, either from internal defects or external attacks, cannot support themselves, but must undergo similar revolutions; until at last, partly by the best possible arrangement of civil government within, and partly by common concert and legal compact without, a condition is attained which, like a well-ordered commonwealth, can maintain itself in the way of an automaton.
Now, whether (in the first place) it is to be anticipated from an epicurean concourse of efficient causes that states, like atoms, by accidental shocking together, should go through all sorts of new combinations to be again dissolved by the fortuitous impulse of fresh shocks, until at length by pure accident some combination emerges capable of supporting itself (a case of luck that could hardly be looked for); or whether (in the second place) we should rather assume that Nature is in this instance pursuing her regular course of raising our species gradually from the lower steps of animal existence to the very highest of a human existence, and that not by any direct interposition in our favour, but through man’s own spontaneous and artificial efforts (spontaneous, but yet extorted from him by his situation), and in this apparently wild arrangement of things is developing with perfect regularity the original tendencies she has implanted; or whether (in the third place) it is more reasonable to believe that out of all this action and reaction of the human species upon itself nothing in the shape of a wise result will ever issue, — that it will continue to be as it has been, and therefore that it cannot be known beforehand, but that the discord which is so natural to our species will finally prepare for us a hell of evils under the most moral condition of society, such as may swallow up this very moral condition itself and all previous advance in culture by a reflux of the original barbaric spirit of desolation (a fate, by the way, against which it is impossible to be secured under the government of blind chance, with which liberty uncontrolled by law is identical, unless by underlaying this chance with a secret nexus of wisdom): — to all this the answer turns upon the following question: Whether it be reasonable to assume a final purpose of all natural processes and arrangements in the parts, and yet a want of purpose in the whole? What therefore the objectless condition of savage life effected in the end, — viz. that it checked the development of the natural tendencies in the human species, but then, by the very evils it thus caused, drove man into a state where those tendencies could unfold and mature themselves, namely, the state of civilisation, — that same service is performed for states by the barbaric freedom in which they are now existing, — viz. that, by causing the dedication of all national energies and resources to war, by the desolations of war, and still more by causing the necessity of standing continually in a state of preparation for war, it checks the full development of the natural tendencies in its progress, but, on the other hand, by these very evils and their consequences, it compels our species at last to discover some law of counterbalance to the principle of antagonism between nations, and, in order to give effect to this law, to introduce a federation of states, and consequently a cosmopolitical condition of security (or police) corresponding to that municipal security which arises out of internal police. This federation will itself not be exempt from danger, — else the powers of the human race would go to sleep; it will be sufficient that it contain a principle for restoring the equilibrium between its own action and reaction, and thus checking the two functions from destroying each other. Before this last step is taken, human nature — then about half-way advanced in its progress — is in the deepest abyss of evils under the deceitful semblance of external prosperity; and Rousseau was not so much in the wrong when he preferred the condition of the savage to that of the civilized man at the point where he has reached, but is hesitating to take, the final step of his ascent. We are at this time in a high degree of culture as to arts and sciences. We are civilized to superfluity in what regards the graces and decorums of life. But to entitle us to consider ourselves moralized much is still wanting. Yet the idea of morality belongs even to that of culture; but the use of this idea, as it comes forward in mere civilisation, is restrained to its influence on manners, as seen in the principle of honour, in respectability of deportment, &c. Nothing indeed of a true moral influence can be expected so long as states direct all their energies to idle plans of aggrandizement by force, and thus incessantly check the slow motions by which the intellect of the species is unfolding and forming itself, to say nothing of their shrinking from all positive aid to those motions. But all good that is not engrafted upon moral good is mere show and hollow speciousness — the dust and ashes of mortality. And in this delusive condition will the human race linger, until it shall have toiled upwards in the way I have mentioned from its present chaotic abyss of political relations.
Il problema dell’istituzione di una perfetta Costituzione sociale dipende dal problema di un sistema di Relazioni Internazionali adeguato alla legge; senza risolvere quest’ultimo problema, il primo non può essere affrontato con successo.
A quale scopo viene impiegato lo lavoro nella creazione di una costituzione civile basata sul diritto, cioè nella formazione di uno Stato? Lo stesso impulso antisociale che inizialmente spinse gli uomini a creare tali istituzioni è anche la causa per cui ogni Stato, nelle sue relazioni esterne – cioè come entità politica rispetto ad altri Stati – si trova su un terreno di libertà illegale e incontrollata; di conseguenza, ogni Stato deve aspettarsi dagli altri gli stessi mali che spinsero gli individui ad entrare nello stato sociale. La natura, pertanto, sfrutta lo spirito di ostilità presente nell’uomo – anche nelle grandi organizzazioni nazionali – al fine di ottenere, attraverso l’antagonismo inevitabile di questo spirito, uno stato di pace e sicurezza: attraverso guerre, attraverso lo sforzo eccessivo necessario per prepararsi costantemente alla guerra, e attraverso le conseguenze negative che la guerra comporta, anche in tempi di pace, spinge gli Stati a provare ogni tipo di soluzione; e infine, dopo infinite distruzioni, rovina ed esaurimento delle risorse, li conduce verso quella soluzione che la ragione avrebbe dovuto suggerire fin dall’inizio, senza bisogno di tali dolorose esperienze: ovvero abbandonare lo stato barbaro della potenza illegale e entrare in una lega federale di Stati, nella quale anche il membro più debole cerca i propri diritti e la propria protezione non nella propria forza o nel proprio giudizio, ma in questa grande confederazione, nella forza e nel giudizio della volontà collettiva. Per quanto questa idea possa sembrare visionaria, e per quanto sia stata derisa da autori come l’Abate di Saint-Pierre e Rousseau (forse perché ritenevano che fosse troppo vicina alla sua realizzazione), essa rappresenta comunque l’unica risorsa possibile per sfuggire alla pressione del male che gli Stati si infliggono a vicenda; e, anche se è difficile realizzarla, gli Stati saranno inevitabilmente costretti ad adottare la stessa decisione a cui fu costretto l’uomo primitivo: sacrificare la libertà brutale e cercare pace e sicurezza in una costituzione civile basata sul diritto. Tutte le guerre, quindi, rappresentano tentativi (non intenzionali da parte dell’uomo, ma della natura) per instaurare nuove relazioni tra gli Stati e, attraverso rivoluzioni e suddivisioni, formare nuovi organismi politici. Questi ultimi, a causa di difetti interni o attacchi esterni, non riescono a mantenersi stabili e devono subire ulteriori trasformazioni; fino a quando, in parte attraverso un buon ordinamento del governo civile interno, e in parte attraverso accordi comuni e patti legali esterni, non si raggiunge uno stato che, come una vera e propria comunità organizzata, possa mantenersi autonomamente.
Ora, se sia possibile prevedere che stati come gli atomi, a seguito dell’incrocio casuale di cause efficaci, attraversino ogni sorta di combinazioni nuove per poi essere nuovamente dissolti da impulsi casuali, fino a quando, per pura coincidenza, emerga una combinazione in grado di autoperpetuarsi (un caso di fortuna che difficilmente si può sperare di incontrare); oppure se sia più corretto ritenere che la Natura, in questo caso, segua il suo normale percorso nel far evolvere gradualmente la nostra specie dai livelli più bassi dell’esistenza animale verso quelli più elevati dell’esistenza umana, e che ciò avvenga non attraverso interventi diretti a nostro favore, ma grazie agli sforzi spontanei e artificiali dell’uomo stesso (spontanei, ma comunque indotti dalla sua situazione), e che in questo apparentemente caotico disordine delle cose si sviluppino con perfetta regolarità le tendenze innate che la Natura ha insito in noi; oppure se sia più ragionevole credere che da tutta questa interazione della specie umana su sé stessa non possa mai emergere alcun risultato positivo, che essa continuerà ad essere ciò che è sempre stata, e quindi non può essere prevista in anticipo; che l’armonia, così naturale per la nostra specie, finirà per prepararci un inferno di mali sotto le condizioni più morali della società, tali da poter inghiottire anche queste stesse condizioni morali e ogni progresso culturale ottenuto fino ad allora, a causa del ritorno dello spirito barbarico e distruttivo originario. A tutte queste domande la risposta dipende dalla seguente questione: È ragionevole ipotizzare che tutti i processi e gli ordinamenti naturali abbiano uno scopo finale, pur essendo privi di uno scopo complessivo? Quindi, qual è lo effetto finale della condizione disordinata e senza scopo della vita selvaggia: sebbene essa ostacoli lo sviluppo delle tendenze innate dell’uomo, è proprio attraverso i mali che ne derivano che l’uomo viene spinto in uno stato in cui queste tendenze possono manifestarsi e maturare, ovvero nello stato della civiltà; lo stesso ruolo, per quanto riguarda gli stati umani, è svolto dalla libertà barbarica nella quale essi esistono attualmente. Il fatto che, facendo sì che tutte le energie e risorse nazionali vengano dedicate alla guerra, attraverso le devastazioni causate da essa e soprattutto a causa della necessità di trovarsi costantemente in uno stato di preparazione bellica, si ostacoli lo sviluppo completo delle tendenze naturali nel loro progresso, impone tuttavia alla nostra specie, proprio attraverso questi mali e le loro conseguenze, di scoprire una legge di equilibrio che contrasti il principio dell’antagonismo tra le nazioni. Per attuare questa legge, diventa necessario istituire una federazione di stati, che porti a uno stato di sicurezza cosmopolitica corrispondente a quella sicurezza municipale che deriva dalle norme interne. Anche questa federazione non sarà esente da pericoli; tuttavia, sarà sufficiente che possieda un meccanismo in grado di ripristinare l’equilibrio tra le azioni e le reazioni dei suoi componenti, impedendo così che queste ultime si distruggano a vicenda. Prima di compiere questo ultimo passo, la natura umana, che in quel momento si trova più o meno a metà del suo percorso evolutivo, è immersa nel più profondo abisso dei mali, sotto l’ingannevole apparenza di una prosperità esterna. Rousseau non sbagliava affatto quando preferiva lo stato dello “selvaggio” a quello dell’uomo civile al punto in cui questi era arrivato, ma esitava ad compiere il passo finale verso un progresso ulteriore. Oggi siamo giunti a un alto livello di cultura nelle arti e nelle scienze; siamo civilizzati al punto da possedere tutte le grazie e i decori della vita quotidiana. Tuttavia, per poterci considerare davvero moralizzati, manca ancora molto. L’idea stessa di morale fa parte della nozione di civiltà; tuttavia, nell’ambito della semplice civiltà, l’utilizzo di questo concetto si limita all’influenza che esercita sui comportamenti, come si evince dai principi dell’onore e del decoro. Non si può certo aspettarsi un vero impatto morale finché gli stati indirizzano tutte le loro energie verso piani vani di espansione attraverso la forza, ostacolando così incessantemente i lenti processi attraverso cui l’intelligenza della specie si sviluppa e si forma. Inoltre, quando gli stati si astengono da qualsiasi aiuto concreto a questi processi, tutto ciò che è positivo non fa altro che rappresentare una semplice apparenza o un’illusione vuota, il “polvere e le ceneri della mortalità”. E in questa condizione ingannevole la razza umana continuerà ad aggrapparsi, finché non avrà compiuto con sforzi incessanti il percorso che ho descritto, uscendo dall’attuale caos delle relazioni politiche.
The History of the Human Species as a whole may be regarded as the unravelling of a hidden Plan of Nature for accomplishing a perfect State of Civil Constitution for society in its internal relations (and, as the condition of that, by the last proposition, in its external relations also) as the sole state of society in which the tendencies of human nature can be all and fully developed.
This proposition is an inference from the preceding. A question arises upon it — whether experience has yet observed any traces of such an unravelling in History? I answer — some little: for the whole period (to speak astronomically) of this unravelling is probably too vast to admit of our collecting even the form of its orbit or the relation of the parts to the whole from the small fraction of it which Man has yet left behind him; just as little as it is possible from the astronomical observations hitherto made to determine the course which our sun together with his whole system of planets pursues amongst the heavenly host; although, upon universal grounds derived from the systematic frame of the universe, as well as upon the little stock of observation as yet accumulated, enough is known to warrant us in asserting that there is such a course. Meantime our human nature obliges us to take an interest even in the remotest epoch to which our species is destined, provided we can anticipate it with certainty. So much the less can we be indifferent to it, inasmuch as it appears within our power by intellectual arrangements to contribute something towards the acceleration of the species in its advance to this great epoch. On this account the faintest traces of any approximation in such a direction become of importance to us. At present all states are so artificially interconnected that no one can possibly become stationary in its internal culture without retrograding in power and influence with respect to all the rest; and thus, if not the progress, yet the non-declension, of this purpose of Nature is sufficiently secured through the ambition of nations. Moreover, civil liberty cannot at this day any longer be so arrested in its progress but that all the sources of livelihood, and more immediately trade, must betray a close sympathy with it, and sicken as that sickens; and hence a decay of the state in its external relations. Gradually, too, this liberty extends itself. If the citizen be hindered from pursuing his interest in any way most agreeable to himself provided only it can co-exist with the liberty of others, in that case the vivacious life of general business is palsied, and in connexion with that again the powers of the whole. Hence it arises that all personal restriction, whether as to commission or omission, is more and more withdrawn; religious liberty is established; and thus, by little and little, with occasional interruptions, arises Illumination: a blessing which the human race must win even from the self-interested purposes of its rulers, if they comprehend what is for their own advantage. Now, this Illumination, and with it a certain degree of cordial interest which the enlightened man cannot forbear taking in all the good which he perfectly comprehends, must by degrees mount upwards even to the throne, and exert an influence on the principles of government. At present, for example, our governments have no money disposable for national education, because the estimates for the next war have absorbed the whole by anticipation. The first act, therefore, by which the state will express its interest in the advancing spirit of the age will be by withdrawing its opposition at least to the feeble and tardy exertions of the people in this direction. Finally, war itself becomes gradually not only so artificial a process, so uncertain in its issue, but also in the after-pains of inextinguishable national debts (a contrivance of modern times) so anxious and burthensome, and, at the same time, the influence which any convulsions of one state exert upon every other state is so remarkable in our quarter of the globe, — linked as it is in all parts by the systematic intercourse of trade, — that at length those governments which have no immediate participation in the war, under a sense of their own danger, offer themselves as mediators, though as yet without any authentic sanction of law, and thus prepare all things from afar for the formation of a great primary state-body, or Cosmopolitic Areopagus, such as is wholly unprecedented in all preceding ages. Although this body at present exists only in rude outline, yet already a stirring is beginning to be perceptible in all its limbs, each of which is interested in the maintenance of the whole. Even now there is enough to justify a hope that, after many revolutions and remodellings of states, the supreme purpose of Nature will be accomplished in the establishment of a Cosmopolitic State, as the bosom in which all the original tendencies of the human species are to be developed.
La storia della specie umana nel suo complesso può essere considerata come lo svelamento di un piano nascosto della Natura volto a realizzare uno stato perfetto di costituzione civile per la società, sia nelle sue relazioni interne che, secondo l’ultima proposizione, anche in quelle esterne; tale stato rappresenta infatti l’unica condizione nella quale le tendenze intrinseche alla natura umana possono essere sviluppate appieno e completamente.
Questa proposizione è una conseguenza di quanto precede. Sorge però una domanda: l’esperienza umana ha mai osservato tracce di questo processo di “svelamento” nella storia? Rispondo che sì, alcune tracce ci sono; tuttavia, l’intero periodo in cui si è verificato questo processo è probabilmente troppo esteso perché noi possiamo raccogliere anche solo informazioni sufficienti riguardo alla sua natura o alle sue dinamiche, considerando la piccolissima parte di esso che l’uomo ha lasciato dietro di sé. Proprio come le osservazioni astronomiche attualmente disponibili non sono sufficienti per determinare con precisione il percorso che il nostro sole e tutto il suo sistema planetario seguono nell’universo, anche se, sulla base dei principi sistematici dell’universo stesso e delle poche informazioni osservative accumulate finora, abbiamo motivo di affermare che tale percorso esista. Tuttavia, la nostra natura umana ci spinge ad interessarci persino dei periodi più remoti del futuro della nostra specie, soprattutto se possiamo anticiparli con certezza. E tanto meno possiamo rimanere indifferenti a essi, dato che abbiamo il potere, attraverso azioni intellettuali, di contribuire ad accelerare il cammino della nostra specie verso quel grande obiettivo. Per questo motivo, anche le più deboli tracce di un simile processo diventano per noi di fondamentale importanza. Attualmente, tutti gli stati sono così strettamente interconnessi che nessuno può rimanere fermo nel proprio sviluppo senza subire un declino in potenza e influenza rispetto agli altri; quindi, se non il “progresso”, almeno la prevenzione di un regresso in questo senso è sufficientemente garantita dall’ambizione delle nazioni. Inoltre, oggi la libertà civile non può più essere ostacolata nel suo sviluppo: tutte le fonti di sussistenza, e soprattutto il commercio, devono necessariamente essere in sintonia con essa; altrimenti ne risentirebbero direttamente gli equilibri sociali. Gradualmente, questa libertà si estende sempre di più. Se un cittadino viene impedito di perseguire i propri interessi nel modo che ritiene più opportuno, purché ciò non interferisca con la libertà altrui, allora la vita economica e sociale ne risente negativamente, così come le capacità del tutto collettivo. Pertanto, tutte le restrizioni personali vengono gradualmente eliminate; viene riconosciuta la libertà religiosa; e così, poco a poco, anche se con occasionali interruzioni, emerge quella “illuminazione” che rappresenta una vera benedizione per l’umanità. Questa illuminazione, insieme al sincero interesse che un uomo colto prova per tutto ciò che ritiene giusto e positivo, finirà inevitabilmente per influenzare anche i principi stessi del governo. Attualmente, ad esempio, i nostri governi non dispongono di fondi per l’istruzione nazionale, poiché le previsioni legate al prossimo conflitto militare ne hanno già assorbito l’intero importo in anticipo. Pertanto, il primo passo che lo Stato potrà compiere per manifestare il proprio interesse verso lo spirito progressista dei tempi sarà senz’altro quello di cessare di ostacolare gli sforzi, anche se deboli e lenti, del popolo in questa direzione. Infine, la guerra stessa diventa gradualmente non solo un processo artificiale e dalle conseguenze incerte, ma anche una fonte di gravi problemi legati ai debiti nazionali insostenibili (un fenomeno tipico dei tempi moderni). Inoltre, l’influenza che qualsiasi conflitto esercita sugli altri stati è particolarmente evidente nella nostra parte del mondo, data la stretta connessione tra tutti i Paesi attraverso il commercio sistematico. Di conseguenza, anche quei governi che non partecipano direttamente alla guerra si offrono come mediatori, sebbene senza alcuna autorizzazione legale ufficiale; in questo modo, preparano già da ora la strada per la formazione di un grande ente statale cosmopolitico, qualcosa di del tutto senza precedenti nelle epoche passate. Sebbene tale entità esista attualmente solo in forma embrionale, si percepisce già una crescente attività in tutti i suoi componenti, ognuno dei quali ha interesse nel mantenimento dell’intero sistema. Già oggi esistono motivi sufficienti per nutrire la speranza che, dopo molte rivoluzioni e trasformazioni politiche, lo scopo supremo della Natura possa essere realizzato attraverso la creazione di uno Stato cosmopolitico, un ambiente nel quale possano svilupparsi tutte le tendenze originali della specie umana.
A philosophical attempt to compose a Universal History, in the sense of a Cosmopolitical History, upon a plan tending to unfold the purpose of Nature in a perfect Civil Union of the Human Species (instead of the present imperfect union), is to be regarded as possible, and as capable even of helping forward this very purpose of Nature.
At first sight it is certainly a strange, and apparently an extravagant, project, to propose a History of Man founded on any idea of the course which human affairs would take if adjusted to certain reasonable ends. On such a plan it may be thought that nothing better than a romance could be the result. Yet, if we assume that Nature proceeds not without plan and final purpose even in the motions of human free-will, this idea may possibly turn out very useful; and, although we are too short-sighted to look through the secret mechanism of her arrangements, this idea may yet serve as a clue for connecting into something like systematic unity the great abstract of human actions that else seem a chaotic and incoherent aggregate. For, if we take our beginning from the Grecian History, as the depository, or at least the collateral voucher, for all elder or synchronous History; if we pursue down to our own times its influence upon the formation and malformation of the Roman People as a political body that swallowed up the Grecian state, and the influence of Rome upon the Barbarians by whom Rome itself was destroyed; and if to all this we add, by way of episode, the political history of every other people so far as it has come to our knowledge through the records of the two enlightened nations above mentioned; we shall then discover a regular gradation of improvement in civil polity as it has grown up in our quarter of the globe, which quarter is in all probability destined to give laws to all the rest. If further we direct an exclusive attention to the civil constitution, with its laws and the external relations of the state, in so far as both, by means of the good which they contained, served for a period to raise and to dignify other nations, and with them the arts and sciences, — yet again by their defects served also to precipitate them into ruin, but so that always some germ of illumination survived which, being more and more developed by every revolution, prepared continually a still higher step of improvement, — in that case, I believe that a clue will be discovered not only for the unravelling of the intricate web of human affairs, and for the guidance of future statesmen in the art of political prophecy (a benefit which has been extracted from History even whilst it was regarded as an incoherent result from a lawless freedom of will), but also such a clue as will open a consolatory prospect into futurity, in which at a remote distance we shall discover the human species seated upon an eminence won by infinite toil, where all the germs are unfolded which Nature has implanted, and its destination upon this earth accomplished. Such a justification of Nature, or rather of Providence, is no mean motive for choosing this cosmopolitical station for the survey of History. For what does it avail to praise and to draw forth to view the magnificence and wisdom of the creation in the irrational kingdom of Nature, if that part in the great stage of the supreme wisdom which contains the object of all this mighty display, — viz. the history of the human species, — is to remain an eternal objection to it, the bare sight of which obliges us to turn away our eyes with displeasure, and (from the despair which it raises of ever discovering in it a perfect and rational purpose) finally leads us to look for such a purpose only in another world?
My object in this essay would be wholly misinterpreted if it were supposed that, under the idea of a Cosmopolitical History which to a certain degree has its course determined a priori, I had any wish to discourage the cultivation of empirical History in the ordinary sense. On the contrary, the philosopher must be well versed in History who could execute the plan I have sketched, which is indeed a most extensive survey of History, only taken from a new station. However, the extreme, and, simply considered, praiseworthy, circumstantiality with which the history of every nation is written in our times, must naturally suggest a question of some embarrassment. In what way will our remote posterity be able to cope with the enormous accumulation of historical records which a few centuries will bequeath to them? There is no doubt that they will estimate the historical details of times far removed from their own, the original monuments of which will long have perished, simply by the value of that which will then concern themselves, — viz. by the good or evil performed by nations and their governments in a cosmopolitical view. To direct the eye upon this point as connected with the ambition of rulers and their servants, in order to guide them to the only means of bequeathing an honourable record of themselves to distant ages, may furnish some small motive (over and above the great one of justifying Providence) for attempting a Philosophic History on the plan I have here explained.
Un tentativo filosofico di comporre una Storia Universale, nel senso di una Storia Cosmopolitica, seguendo un piano volto a chiarire lo scopo della Natura attraverso un’unione civile perfetta tra le specie umane (invece dell’attuale unione imperfetta), può essere considerato possibile e addirittura capace di contribuire a realizzare proprio questo scopo della Natura.
A prima vista, è certamente un progetto strano e, apparentemente, esagerato quello di proporre una Storia dell’Uomo basata sull’idea del corso che gli affari umani potrebbero seguire se regolati da determinati scopi razionali. Secondo un simile approccio, si potrebbe pensare che il risultato non possa essere altro che un racconto romanzato. Tuttavia, se assumiamo che la Natura agisca sempre con un piano e uno scopo finale, anche nelle azioni della libera volontà umana, questa idea potrebbe rivelarsi molto utile; e sebbene siamo troppo myopi per comprendere appieno i meccanismi nascosti dei suoi disegni, essa può comunque fungere da guida per collegare in un insieme sistematico le molteplici azioni umane che altrimenti sembrano un insieme caotico e incoerente. Infatti, se partiamo dalla Storia greca come depositario, o almeno come testimonianza collaterale, di tutte le storie più antiche; se seguiamo fino ai nostri tempi l’influenza che essa ha avuto sulla formazione e sul declino del popolo romano come entità politica che inghiottì lo stato greco, nonché l’impatto di Roma sui popoli barbari che alla fine la distrussero; e se aggiungiamo, a tutto ciò, la storia politica di tutti gli altri popoli conosciuti attraverso i resoconti delle due nazioni sopra menzionate, scopriremo una graduale evoluzione della civiltà umana nel nostro emisfero, che molto probabilmente sarà destinato a fornire modelli per il resto del mondo. Se inoltre concentriamo la nostra attenzione sulla costituzione civile, con le sue leggi e sulle relazioni esterne dello stato, nel senso in cui entrambi, grazie ai benefici che offrivano, contribuirono per un certo periodo al progresso e alla dignità di altre nazioni, nonché alle arti e alle scienze; ma anche, attraverso i loro difetti, contribuirono a farle cadere nel disastro, lasciando sempre qualcosa di positivo che, sviluppandosi ulteriormente con ogni rivoluzione, preparava nuovi passi verso il progresso, allora credo che si possa scoprire una chiave non solo per comprendere la complessità degli affari umani e guidare i futuri statisti nell’arte della previsione politica (un beneficio già ottenuto dalla Storia, anche quando veniva considerata un risultato caotico derivante da una libertà di volontà senza regole), ma anche una chiave che possa aprire prospettive rassicuranti sul futuro, in cui vedremo l’umanità seduta su un traguardo raggiunto attraverso infinite fatiche, dove tutti i germi insiti nella Natura si sono sviluppati e il suo destino su questa terra è stato realizzato. Una tale giustificazione della Natura, o meglio della Provvidenza, rappresenta senza dubbio un motivo valido per scegliere questo punto di vista cosmopolitico per l’analisi della Storia. A che serve infatti lodare e ammirare la magnificenza e la saggezza della creazione nel regno irrazionale della Natura, se quella parte del “grande spettacolo” della saggezza suprema che contiene l’oggetto di tutto questo splendore – ovvero la storia della specie umana – rimane un eterno ostacolo al compimento di tale scopo? Il semplice contemplarla ci costringe ad distogliere lo sguardo con disgusto, e (a causa del disperio che suscita all’idea di potervi mai scoprire uno scopo perfetto e razionale) finisce per spingerci a cercare tale scopo soltanto in un altro mondo.
Lo scopo del mio saggio verrebbe completamente frainteso se si pensasse che, con l’idea di una Storia Cosmopolitica la cui evoluzione è in certo grado determinata a priori, io abbia alcun desiderio di scoraggiare lo studio della Storia empirica nel senso comune. Al contrario, un filosofo deve essere ben versato nella storia per poter realizzare il progetto che ho delineato: si tratta infatti di un’analisi estremamente approfondita della storia, ma condotta da una nuova prospettiva. Tuttavia, la meticolosità eccessiva con cui oggi viene redatta la storia di ogni nazione può naturalmente suscitare qualche perplessità: in che modo le generazioni future saranno in grado di gestire l’enorme accumulo di documenti storici che pochi secoli lasceranno loro in eredità? Senza dubbio, valuteranno i dettagli storici di epoche lontane dalla propria, la cui testimonianza materiale sarà da tempo scomparsa, semplicemente in base al valore di ciò che per loro avrà rilevanza: cioè in base ai beni o ai mali compiuti dalle nazioni e dai loro governi in una prospettiva cosmopolitica. Indicare questo aspetto come legato all’ambizione dei sovrani e dei loro funzionari, al fine di guidarli verso l’unico modo per lasciare alle generazioni future un ricordo onorevole di sé stessi, potrebbe costituire un motivo ulteriore (oltre a quello principale legato alla giustificazione della Provvidenza) per tentare la realizzazione di una Storia Filosofica secondo il piano che qui ho descritto.