RELIGION WITHIN THE BOUNDS OF BARE REASON

Kant

Abstract

A treatise on religion within the bounds of bare reason, opening with the doctrine of radical evil, the indwelling of the bad principle alongside the good, and the propensity to evil in human nature. Evil is inferred not from actions but from bad maxims rooted in a free subjective ground.

Connections

Assi: Dio, Natura umana, Fondamento della morale, Fede e ragione
Posizioni: deismo, peccato originale
Concetti: religione, ragione, fede, libertà
Forme: trattato
Scuole: illuminismo

Traduzione di Thomas Kingsmill Abbott · Delphi Classics, 2000 · pubblico dominio

FIRST PART of THE PHILOSOPHICAL THEORY OF RELIGION.

PRIMA PARTE DELLA TEORIA FILOSOFICA DELLA RELIGIONE.

THAT the world lieth in wickedness is a complaint as old as history, even as what is still older, poetry; indeed, as old as the oldest of all poems, sacerdotal religion. All alike, nevertheless, make the world begin from good; with the golden age, with life in paradise, or one still more happy in communion with heavenly beings. But they represent this happy state as soon vanishing like a dream, and then they fall into badness (moral badness, which is always accompanied by physical), as hastening to worse and worse with accelerated steps; so that we are now living (this now being however as old as history) in the last times, the last day and the destruction of the world are at the door; and in some parts of Hindostan the judge and destroyer of the world, Rudra (otherwise called Siva), is already worshipped as the God that is at present in power; the preserver of the world, namely, Vishnu, having centuries ago laid down his office, of which he was weary, and which he had received from the creator of the world, Brahma.

Later, but much less general, is the opposite heroic opinion, which has perhaps obtained currency only amongst philosophers, and in our times chiefly amongst instructors of youth; that the world is constantly advancing in precisely the reverse direction, namely, from worse to better (though almost insensibly): at least, that the capacity for such advance exists in human nature. This opinion, however, is certainly not founded on experience, if what is meant is moral good or evil (not civilization), for the history of all times speaks too powerfully against it, but it is probably a good-natured hypothesis of moralists from Seneca to Rousseau, so as to urge man to the unwearied cultivation of the germ of good that perhaps lies in us, if one can reckon on such a natural foundation in man. There is also the consideration that as we must assume that man is by nature (that is, as he is usually born) sound in body, there is thought to be no reason why we should not assume that he is also by nature sound in soul, so that nature itself helps us to develop this moral capacity for good within us. “Sanabilibus ægrotamus malis, nosque in rectum genitos natura, si sanari velimus, adjuvat,” says Seneca.

But since it may well be that there is error in the supposed experience on both sides, the question is, whether a mean is not at least possible, namely, that man as a species may be neither good nor bad, or at all events that he is as much one as the other, partly good, partly bad? We call a man bad, however, not because he performs actions that are bad (violating law), but because these are of such a kind that we may infer from them bad maxims in him. Now although we can in experience observe that actions violate laws, and even (at least in ourselves) that they do so consciously; yet we cannot observe the maxims themselves, not even always in ourselves: consequently, the judgment that the doer of them is a bad man cannot with certainty be founded on experience. In order then to call a man bad, it should be possible to argue à priori from some actions, or from a single consciously bad action, to a bad maxim as its foundation, and from this to a general source in the actor of all particular morally bad maxims, this source again being itself a maxim.

Lest any difficulty should be found in the expression nature, which, if it meant (as usual) the opposite of the source of actions from freedom, would be directly contradictory to the predicates morally good or evil, it is to be observed, that by the nature of man we mean here only the subjective ground of the use of his freedom in general (under objective moral laws) which precedes every act that falls under the senses, wherever this ground lies. This subjective ground, however, must itself again be always an act of freedom (else the use or abuse of man’s elective will in respect of the moral law could not be imputed to him nor the good or bad in him be called moral). Consequently, the source of the bad cannot lie in any object that determines the elective will through inclination, or in any natural impulse, but only in a rule that the elective will makes for itself for the use of its freedom, that is, in a maxim. Now we cannot go on to ask concerning this, What is the subjective ground why it is adopted, and not the opposite maxim? For if this ground were ultimately not now a maxim but a mere natural impulse, then the use of freedom would be reduced to determination by natural causes, which is contradictory to its conception. When we say then, man is by nature good, or, he is by nature bad, this only means that he contains a primary source (to us inscrutable) of the adoption of good or of the adoption of bad (law violating) maxims: and this generally as man, and consequently so that by this he expresses the character of his species.

We shall say then of one of these characters (which distinguishes man from other possible rational beings, it is innate, and yet we must always remember that Nature is not to bear the blame of it (if it is bad), or the credit (if it is good), but that the man himself is the author of it. But since the primary source of the adoption of our maxims, which itself must again always lie in the free elective will, cannot be a fact of experience, hence the good or bad in man (as the subjective primary source of the adoption of this or that maxim in respect of the moral law) is innate merely in this sense, that it is in force before any use of freedom is experienced (in the earliest childhood back to birth) so that it is conceived as being present in man at birth, not that birth is the cause of it.

Il fatto che il mondo sia dominato dal male è un lamento antico quanto la storia stessa, e ancora più antico della poesia; in realtà, è altrettanto antico della più remota delle poesie: la religione sacerdotale. Tuttavia, tutte queste concezioni fanno iniziare il mondo dal bene: con l’età d’oro, con la vita nel paradiso o con uno stato ancora più felice in comunione con gli esseri celesti. Ma queste rappresentazioni descrivono tale stato felice come qualcosa che svanisce rapidamente, come un sogno, e poi il mondo viene travolto dal male (un male morale che è sempre accompagnato da un male fisico), precipitando verso condizioni sempre peggiori. Così oggi viviamo nell’epoca finale; l’ultimo giorno e la distruzione del mondo sono ormai alle porte. In alcune regioni dell’India, il giudice e distruttore del mondo, Rudra (chiamato anche Shiva), viene già venerato come il dio che attualmente detiene il potere; mentre Vishnu, il salvatore del mondo, secoli fa ha abbandonato la sua funzione, stanco di essa e avendo ricevuto tale incarico dal creatore del mondo, Brahma.

Più tardi emerse un’opinione opposta, ma di portata molto più ristretta; questa opinione, forse, ha preso piede soltanto tra i filosofi e, ai nostri tempi, soprattutto tra gli educatori dei giovani. Secondo tale opinione, il mondo progredisce costantemente nella direzione opposta, cioè da peggio a meglio (sebbene in modo quasi impercettibile); almeno, si ritiene che nella natura umana esista la capacità di tale progresso. Tuttavia, questa opinione certamente non si basa sull’esperienza, se ci si riferisce al bene o al male morale (e non alla civiltà), poiché la storia di tutti i tempi parla con troppa forza contro di essa. Probabilmente si tratta soltanto di un’ipotesi benintenzionata da parte dei moralisti, da Seneca a Rousseau, volta ad incoraggiare l’uomo nel costante coltivamento del germe del bene che forse risiede in noi, purché si possa davvero ritenere che tale fondamento naturale esista nell’essere umano. Vi è anche un altro ragionamento: poiché dobbiamo assumere che l’uomo sia per natura sano di corpo (cioè che così nasca generalmente), non vi sarebbe motivo di pensare che non sia anche per natura sano di anima; quindi, la stessa natura ci aiuta a sviluppare questa capacità morale verso il bene. “Sanabilibus ægrotamus malis, nosque in rectum genitos natura, si sanari velimus, adjuvat,” afferma Seneca.

Ma poiché è molto probabile che vi sia errore nell’esperienza presunta da entrambe le parti, la domanda che sorge è: non esiste forse almeno una possibilità intermedia, cioè che l’uomo, in quanto specie, possa essere né buono né cattivo, o comunque che sia tanto l’uno quanto l’altro, in parte buono e in parte cattivo? Tuttavia, non definiamo un uomo cattivo perché compie azioni malvagie (che violano la legge), ma perché queste azioni sono di tale natura da farci dedurre che nell’uomo esistano massime morali negative. Ora, sebbene possiamo osservare nella realtà che alcune azioni violano le leggi, e persino (almeno in noi stessi) che lo fanno consapevolmente, non possiamo però osservare direttamente queste massime morali, né sempre in noi stessi; pertanto, il giudizio secondo cui colui che compie tali azioni sia una persona cattiva non può basarsi con certezza sull’esperienza. Per poter definire un uomo cattivo, dovrebbe essere possibile dimostrare a priori, partendo da alcune azioni o da un’unica azione consapevolmente malvagia, l’esistenza di una massima morale negativa come loro fondamento; e da questa massima, dedurre che nell’individuo esista una fonte generale di tutte le massime morali negative, e che questa fonte stessa sia anch’essa una massima morale.

Per evitare che possano sorgere difficoltà nell’uso del termine “natura”, il quale, se significasse (come di consueto) l’opposto della fonte delle azioni derivanti dalla libertà, sarebbe in diretta contraddizione con i concetti di bene e male morali, è necessario chiarire che, per natura umana, intendiamo qui soltanto il fondamento soggettivo dell’uso della libertà in generale (sotto la guida delle leggi morali oggettive), quel fondamento che precede ogni atto compiuto dall’uomo. Tuttavia, anche questo fondamento soggettivo deve esso stesso essere sempre un atto di libertà; altrimenti non si potrebbe attribuire all’uomo l’uso o il abuso della sua volontà libera rispetto alle leggi morali, né si potrebbe definire “morale” ciò che in lui è buono o cattivo. Pertanto, la fonte del male non può risiedere in alcun oggetto che determini la volontà umana attraverso inclinazioni naturali, né in alcun impulso istintivo, ma soltanto in una regola che la volontà stessa si dà per guidare l’uso della propria libertà, cioè in un “massimo morale”. Ora non possiamo chiederci quale sia il motivo soggettivo che spinge l’uomo ad adottare proprio quel massimo e non un altro; perché se tale motivo fosse in realtà un semplice impulso naturale, allora l’uso della libertà verrebbe ridotto a una determinazione causata da fattori naturali, il che è contraddittorio con la stessa nozione di libertà. Quando diciamo quindi che “l’uomo è per natura buono” o “è per natura cattivo”, intendiamo semplicemente che in lui esiste una fonte primaria (per noi inscrutabile) che lo spinge ad adottare massimi morali positivi o negativi; e questo vale in generale per ogni essere umano, e quindi permette all’uomo di esprimere il carattere specifico della sua specie.

Dunque, possiamo dire che uno di questi tratti distintivi dell’uomo rispetto ad altri esseri razionali è innato; tuttavia dobbiamo sempre ricordare che la Natura non ne è né responsabile (se è negativo) né meritevole del merito (se è positivo), ma che l’uomo stesso ne è l’autore. Poiché la fonte primaria dell’adozione delle nostre massime – che a sua volta deve sempre risiedere nella volontà libera e autonoma – non può essere un fatto empirico, il bene o il male nell’uomo (in quanto fonte soggettiva dell’adozione di determinate massime in relazione alla legge morale) è innato soltanto nel senso che esiste già prima che venga esperita qualsiasi forma di libertà (sin dalla più tenera infanzia, fino alla nascita stessa). Ciò significa che tale tratto viene concepito come presente nell’uomo fin dal momento della nascita, ma non che la nascita ne sia la causa.

The conflict between the two above-mentioned hypotheses rests on a disjunctive proposition; man is (by nature) either morally good or morally bad. But it readily occurs to every one to ask whether this disjunction is correct, and whether one might not affirm that man is by nature neither, or another that he is both at once, namely, in some parts good, in others bad. Experience seems even to confirm this mean between the two extremes.

It is in general, however, important for Ethics to admit, as far as possible, no intermediates, either in actions (adiaphora) or in human characters; since with such ambiguity all maxims would run the risk of losing all definiteness and firmness. Those who are attached to this strict view are commonly called rigourists (a name that is meant as a reproach, but which is really praise): and their antipodes may be called latitudinarians. The latter are either latitudinarians of neutrality, who may be called indifferentists, or of compromise, who may be called syncretists.

The answer given to the above question by the rigourists is founded on the important consideration: That freedom of elective will has the peculiar characteristic that it cannot be determined to action by any spring except only so far as the man has taken it up into his maxim (has made it the universal rule of his conduct); only in his way can a spring, whatever it may be, co-exist with the absolute spontaneity of the elective will (freedom). Only the moral law is of itself in the judgment of reason a spring, and whoever makes it his maxim is morally good. Now if the law does not determine a man’s elective will in respect of an action which has reference to it, an opposite spring must have influence on his elective will; and since by hypothesis this can only occur by the man taking it (and consequently deviation from the moral law) into his maxim (in which case he is a bad man), it follows that his disposition in respect of the moral law is never indifferent (is always one of the two, good or bad.)

Nor can he be partly good and partly bad at the same time. For if he is in part good, he has taken the moral law into his maxim; if then he were at the same time in another part bad, then, since the moral law of obedience to duty is one and universal, the maxim referring to it would be universal, and at the same time only particular, which is a contradiction.

When it is said that a man has the one or the other disposition as an innate natural quality, it is not meant that it is not acquired by him, that is, that he is not the author of it, but only that it is not acquired in time (that from youth up he has been always the one or the other). The disposition, that is, the primary subjective source of the adoption of maxims can be but one, and applies generally to the whole use of freedom. But it must have been itself adopted by free elective will, for otherwise it could not be imputed. Now the subjective ground or cause of its adoption cannot be further known (although we cannot help asking for it); since otherwise another maxim would have to be adduced, into which this disposition has been adopted, and this again must have its reason. Since, then, we cannot deduce this disposition, or rather its ultimate source, from any first act of the elective will in time, we call it a characteristic of the elective will, attaching to it by nature (although in fact it is founded in freedom). Now that when we say of a man that he is by nature good or bad, we are justified in applying this not to the individual (in which case one might be assumed to be by nature good, another bad), but to the whole race, this can only be proved when it has been shown in the anthropological inquiry that the reasons which justify us in ascribing one of the two characters to a man as innate are such that there is no reason to except any man from them, and that therefore it holds of the race.

Il conflitto tra le due ipotesi menzionate sopra si basa su una proposizione disgiuntiva: l’uomo è (per natura) o moralmente buono o moralmente cattivo. Tuttavia, a tutti viene facilmente in mente chiedersi se questa distinzione sia corretta, e se non si possa affermare che l’uomo, per natura, non sia né l’uno né l’altro, oppure ancora che sia entrambi allo stesso tempo: cioè buono in alcune parti e cattivo in altre. Anzi, l’esperienza sembra persino confermare questa posizione intermedia tra i due estremi.

In generale, tuttavia, è importante che l’Etica ammetta, per quanto possibile, nessun intermediario, né nelle azioni né nei caratteri umani; poiché con tale ambiguità tutte le massime rischierebbero di perdere ogni definizione e fermezza. Coloro che aderiscono a questa visione rigorosa vengono comunemente chiamati rigoriisti (un nome inteso come rimprovero, ma che in realtà rappresenta un complimento); i loro opposti possono essere definiti latitudinari. Questi ultimi sono o latitudinari della neutralità, che potrebbero essere chiamati indifferenzialisti, o latitudinari del compromesso, che potrebbero essere chiamati sincretisti.

La risposta data ai suddetti interrogativi dai rigoristi si basa sull’importante considerazione seguente: che la libertà della volontà deliberativa presenta la caratteristica particolare di non poter essere determinata ad agire da alcuna forza esterna, se non nella misura in cui l’uomo l’abbia assunta come principio guida universale del proprio comportamento; soltanto in questo modo una qualsiasi influenza esterna può coesistere con l’assoluta spontaneità della volontà deliberativa. Solo la legge morale, in quanto tale, rappresenta una forza che determina effettivamente la volontà umana; chi la fa propria come principio guida è moralmente buono. Ora, se la legge morale non influisce sulla volontà umana riguardo ad un’azione specifica, deve esistere necessariamente una forza opposta che ne modifichi l’espressione; e poiché, secondo questa ipotesi, ciò può avvenire soltanto quando l’uomo assume tale legge come principio guida (il che lo rende un uomo cattivo), ne consegue che la sua disposizione verso la legge morale non può mai essere indifferente, ma deve necessariamente rientrare in una delle due categorie: buona o cattiva.

Né può essere parzialmente buono e parzialmente cattivo allo stesso tempo. Poiché se è in parte buono, ha assunto la legge morale come principio guida delle proprie azioni; quindi, se fosse anche in parte cattivo, allora, poiché la legge morale che prescrive l’obbedienza ai Doveri è unica e universale, il principio che ad essa si riferisce dovrebbe essere anch’esso universale, ma allo stesso tempo particolare, il che costituisce una contraddizione.

Quando si dice che un uomo possieda una determinata disposizione come qualità naturale innata, non si intende che essa non venga acquisita da lui stesso, ovvero che egli non ne sia l’autore; si intende soltanto che tale disposizione non venga acquisita nel corso del tempo (che, cioè, fin dall’infanzia quell’uomo sia sempre stato di quella natura). La disposizione in questione, ovvero la fonte soggettiva primaria dell’adozione di determinate massime morali, può essere soltanto una e si applica in modo generale all’intero uso della libertà umana. Tuttavia, essa stessa deve essere stata adottata attraverso una libera scelta volontaria; altrimenti non potrebbe essere attribuita a un individuo. Ora, la causa soggettiva dell’adozione di tale disposizione non può essere ulteriormente conosciuta (sebbene non possiamo fare a meno di cercarla); altrimenti dovrebbe essere addotta un’altra massima morale nella quale questa disposizione si sia riflessa, e anche questa massima dovrebbe avere una propria ragione. Poiché, dunque, non possiamo dedurre tale disposizione, o meglio la sua origine ultima, da alcun atto specifico della volontà umana nel corso del tempo, la definiamo una caratteristica intrinseca alla volontà stessa, legata ad essa per natura (sebbene in realtà sia basata sulla libertà). Ora, quando diciamo che un uomo è per natura buono o cattivo, abbiamo ragione di applicare questo concetto non all’individuo singolo (nel quale si potrebbe supporre che uno sia buono e l’altro cattivo), ma all’intera razza umana. Questo può essere dimostrato soltanto quando si dimostri, attraverso ricerche antropologiche, che le ragioni per cui attribuiamo a un uomo una determinata natura sono tali da escludere la possibilità che alcun individuo ne sia esentato; quindi tale caratteristica riguarda effettivamente l’intera razza umana.

We may conveniently regard this capacity [Anlage] under three heads divided in reference to their end, as elements in the purpose for which man exists: —

Possiamo considerare comodamente questa capacità [Anlage] sotto tre aspetti, in base al loro scopo finale, come elementi essenziali per lo scopo per cui l’uomo esiste.

3. To his personality as a rational and at the same time responsible being [capable of imputation].

4. The capacities belonging to the Animal Nature of man may be brought under the general title of physical and merely mechanical self-love, that is, such as does not require reason. It is threefold: — first, for the maintenance of himself; secondly, for the propagation of his kind, and the maintenance of his offspring; thirdly, for communion with other men, that is, the impulse to society. All sorts of vices may be grafted on it, but they do not proceed from that capacity itself as a root. They may be called vices of coarseness of nature, and in their extreme deviation from the end of nature become brutal vices: intemperance, sensuality, and wild lawlessness (in relation to other men).

5. The capacities belonging to his Humanity may be brought under the general title of comparative, though physical, self-love (which requires reason), namely, estimating one’s self as happy or unhappy only in comparison with others. From this is derived the inclination to obtain a worth in the opinion of others, and primarily only that of equality: to allow no one a superiority over one’s self, joined with a constant apprehension that others might strive to attain it, and from this there ultimately arises an unjust desire to gain superiority for ourselves over others. On this, namely, jealousy and rivalry, the greatest vices may be grafted, secret and open hostilities against all whom we look upon as not belonging to us. These, however, do not properly spring of themselves from nature as their root, but apprehending that others endeavour to gain a hated superiority over us, these are inclinations to secure this superiority for ourselves as a defensive measure, whereas Nature would use the idea of such competition (which in itself does not exclude mutual love) only as a motive to culture. The vices that are grafted on this inclination may therefore be called vices of culture, and in their highest degree of malignancy (in which they are merely the idea of a maximum of badness surpassing humanity), ex. gr. in envy, in ingratitude, malice, &c., are called devilish vices.

6. The capacity belonging to Personality is the capability of respect for the moral law as a spring of the elective will adequate in itself. The capability of mere respect for the moral law in us would be moral feeling, which does not of itself constitute an end of the natural capacity, but only so far as it is a spring of the elective will. Now as this is only possible by free will adopting it into its maxim, hence the character of such an elective will is the good character, which, like every character of free elective will, is something that can only be acquired, the possibility of which, however, requires the presence of a capacity in our nature on which absolutely nothing bad can be grafted. The idea of the moral law alone, with the respect inseparable from it, cannot properly be called a capacity belonging to personality; it is personality itself (the idea of humanity considered altogether intellectually). But that we adopt this respect into our maxims as a spring, this seems to have a subjective ground additional to personality, and so this ground seems therefore to deserve the name of a capacity belonging to personality.

If we consider these three capacities according to the conditions of their possibility, we find that the first requires no reason; the second is based on reason which, though practical, is at the service of other motives; the third has as its root reason, which is practical of itself, that is, unconditionally legislative: all these capacities in man are not only (negatively) good (not resisting the moral law), but are also capacities for good (promoting obedience to it). They are original, for they appertain to the possibility of human nature. Man can use the two former contrary to their end, but cannot destory them. By the capacities of a being, we understand both its constituent elements and also the forms of their combination which make it such and such a being. They are original if they are essentially necessary to the possibility of such a being; contingent if the being would be in itself possible without them. It is further to be observed that we are speaking here only of those capacities which have immediate reference to the faculty of desire and to the use of the elective will.

3. Alla sua personalità di essere razionale e allo stesso tempo responsabile [in grado di assumersi le proprie responsabilità].

Le capacità appartenenti alla natura animale dell’uomo possono essere raggruppate sotto il nome generico di amore di sé di natura fisica e puramente meccanica, cioè di quelle che non richiedono l’intervento della ragione. Questo tipo di amore di sé è triplice: in primo luogo, serve al mantenimento dell’individuo stesso; in secondo luogo, alla riproduzione della propria specie e al sostentamento dei propri discendenti; in terzo luogo, alla comunicazione con gli altri esseri umani, ovvero all’impulso verso la società. Su di esso possono essere innestati ogni sorta di vizi, ma questi non derivano direttamente da quella capacità stessa come loro radice. Si possono definire vizi legati a una natura rozza; quando si discostano radicalmente dall’obiettivo naturale per cui sono stati creati, diventano vizi brutali: l’intemperanza, la sensualità e un comportamento selvaggio e anarchico verso gli altri.

2. Le capacità proprie dell’umanità possono essere raggruppate sotto il titolo generale di amore di sé, sebbene di natura fisica e basato sulla ragione; si tratta cioè del valutare la propria felicità o infelicità soltanto in relazione agli altri. Da questo deriva l’inclinazione ad ottenere un riconoscimento negli occhi altrui, soprattutto quello legato all’uguaglianza: a non permettere a nessuno di avere una superiorità rispetto a sé stesso, unita alla costante paura che gli altri possano cercare di raggiungerla. Da questa mentalità nasce infine il desiderio ingiusto di ottenere una superiorità sugli altri. Su questo fondamento si sviluppano vizi come la gelosia e la rivalità, nonché ostilità aperte o nascoste verso chiunque riteniamo non appartenerci. Tuttavia, questi vizi non derivano direttamente dalla natura umana, ma nascono dal timore che gli altri cerchino di ottenere una superiorità che ci è odiosa; quindi si tratta di inclinazioni difensive, mentre la natura stessa utilizzerebbe l’idea della competizione (che in sé non esclude l’amore reciproco) soltanto come stimolo allo sviluppo. I vizi che derivano da questa inclinazione possono quindi essere definiti “vizi culturali”; nel loro grado più estremo di malvagità – quando rappresentano semplicemente l’idea del male assoluto che trascende la natura umana – si manifestano in sentimenti come invidia, ingratitudine e malizia, e vengono definiti “vizi demoniaci”.

3. La capacità che appartiene alla personalità è quella di rispettare la legge morale come fonte di una volontà libera e autonoma. La semplice capacità di rispettare la legge morale, in noi, costituirebbe soltanto un sentimento morale; tale sentimento, tuttavia, non costituisce di per sé uno scopo della nostra natura umana, ma lo diventa solo quando diventa fonte di una volontà libera e autonoma. Ciò è possibile esclusivamente attraverso la volontà libera, che integra tale principio nei propri principi-guida; pertanto, il carattere di questa volontà libera è necessariamente un carattere “buono”, ossia qualcosa che può essere acquisito soltanto attraverso l’azione della volontà stessa. La possibilità di tale acquisizione, tuttavia, richiede la presenza in noi di una capacità naturale sulla quale non possa assolutamente essere “innestato” nulla di negativo. L’idea stessa della legge morale, insieme al rispetto che le è inseparabile, non può essere considerata propriamente una capacità appartenente alla personalità; essa rappresenta piuttosto la personalità stessa, intesa nel suo complesso intellettuale. Tuttavia, il fatto che noi integriamo questo rispetto nei nostri principi-guida come fonte di azione libera sembra richiedere una base soggettiva aggiuntiva rispetto alla semplice natura umana; quindi, questa base merita senz’altro di essere definita una capacità appartenente alla personalità.

Se consideriamo queste tre capacità in relazione alle condizioni della loro possibilità, scopriamo che la prima non richiede alcuna ragione; la seconda si basa sulla ragione, la quale, sebbene pratica, è al servizio di altri motivi; la terza ha come sua radice la ragione stessa, che è in sé pratica, cioè condizionatamente legislativa. Tutte queste capacità nell’uomo non sono soltanto (negativamente) buone – nel senso di non opporsi alla legge morale – ma sono anche capacità volte al bene, ovvero a promuovere l’obbedienza ad essa. Sono capacità “originali”, poiché appartengono alla possibilità stessa della natura umana. L’uomo può utilizzare le prime due in modo contrario al loro scopo originale, ma non può distruggerle. Con il termine “capacità di un essere” intendiamo sia gli elementi che lo compongono sia le forme di combinazione di tali elementi che lo rendono tale e quale essere. Queste capacità sono “originali” se sono essenzialmente necessarie per la possibilità stessa di quell’essere; sono “contingenti” se l’essere potrebbe esistere anche senza di esse. È inoltre importante osservare che qui parliamo soltanto di quelle capacità che hanno un rapporto diretto con la facoltà desiderativa e con l’uso della volontà.

By propensity (propensio) I understand the subjective source of possibility of an inclination (habitual desire, concupiscentia) so far as this latter is, as regards man generally, contingent. It is distinguished from a capacity by this, that although it may be innate, it need not be conceived as such, but may be regarded as acquired (when it is good), or (when it is bad) as drawn by the person on himself. Here, however, we are speaking only of the propensity to what is properly, i.e. morally bad, which, as it is possible only as a determination of free elective will, and this can be adjudged to be good or bad only by its maxims, must consist in the subjective ground of the possibility of a deviation of the maxims from the moral law, and if this propensity may be assumed as belonging to man universally (and therefore to the characteristics of his race) will be called a natural propensity of man to evil. We may add further that the capability or incapability of the elective will to adopt the moral law into its maxims or not, arising from natural propensity, is called a good or bad heart.

We may conceive three distinct degrees of this: — first, it is the weakness of the human heart in following adopted maxims generally, or the frailty of human nature; secondly, the propensity to mingle non-moral motives with the moral (even when it is done with a good purpose and under maxims of good), that is impurity; thirdly, the propensity to adopt bad maxims, that is the depravity of human nature or of the human heart.

First, the frailty (fragilitas) of human nature is expressed even in the complaint of an apostle: “To will is present with me, but how to perform I find not;” that is, I adopt the good (the law) into the maxim of my elective will; but this, which, objectively in its ideal conception (in thesi) is an irresistible spring, is subjectively (in hypothesi), when the maxim is to be carried out, weaker than inclination.

Secondly, the impurity (impuritas, improbitas) of the human heart consists in this, that although the maxim is good in its object (the intended obedience to the law), and perhaps also powerful enough for practice, yet it is not purely moral, that is, does not, as ought to be the case, involve the law alone as its sufficient spring, but frequently (perhaps always) has need of other springs beside it, to determine the elective will to what duty demands. In other words, that dutiful actions are not done purely from duty.

Thirdly, the depravity (vitiositas, pravitas), or if it is preferred, the corruption (corruptio), of the human heart, is the propensity of the elective will to maxims which prefer other (not moral) springs to that which arises from the moral law. It may also be called the perversity (perversitas) of the human heart, because it reverses the moral order in respect of the springs of a free elective will; and although legally good actions may be consistent with this, the moral disposition is thereby corrupted in its root, and the man is therefore designated bad.

It will be remarked that the propensity to evil in man is here ascribed even to the best (best in action), which must be the case if it is to be proved that the propensity to evil amongst men is universal, or what here signifies the same thing, that it is interwoven with human nature.

However, a man of good morals (bene moratus) and a morally good man (moraliter bonus) do not differ (or at least ought not to differ) as regards the agreement of their actions with the law; only that in the one these actions have not always the law for their sole and supreme spring; in the other it is invariably so. We may say of the former that he obeys the law in the letter (that is, as far as the act is concerned which the law commands), but of the latter, that he observes it in the spirit (the spirit of the moral law consists in this, that it is alone an adequate spring). Whatever is not done from this faith is sin (in the disposition of mind). For if other springs beside the law itself are necessary to determine the elective will to actions conforming to the law (ex. gr. desire of esteem, self-love in general, or even good-natured instinct, such as compassion), then it is a mere accident that they agree with the law, for they might just as well urge to its transgression. The maxim, then, the goodness of which is the measure of all moral worth in the person, is in this case opposed to the law, and while the man’s acts are all good, he is nevertheless bad.

The following explanation is necessary in order to define the conception of this propensity. Every propensity is either physical, that is, it appertains to man’s will as a physical being; or it is moral, that is, appertaining to his elective will as a moral being. In the first sense, there is no propensity to moral evil, for this must spring from freedom; and a physical propensity (founded on sensible impulses) to any particular use of freedom, whether for good or evil, is a contradiction. A propensity to evil, then, can only attach to the elective will as a moral faculty. Now, nothing is morally bad (that is, capable of being imputed) but what is our own act. On the other hand, by the notion of a propensity we understand a subjective ground of determination of the elective will antecedent to any act, and which is consequently not itself an act. Hence there would be a contradiction in the notion of a mere propensity to evil, unless indeed this word “act” could be taken in two distinct senses, both reconcilable with the notion of freedom. Now the term “act” in general applies to that use of freedom by which the supreme maxim is adopted into one’s elective will (conformably or contrary to the law), as well as to that in which actions themselves (as to their matter, that is, the objects of the elective will) are performed in accordance with that maxim. The propensity to evil is an act in the former sense (peccatum originarium), and is at the same time the formal source of every act in the second sense, which in its matter violates the law and is called vice (peccatum derivativum); and the first fault remains, even though the second may be often avoided (from motives other than the law itself). The former is an intelligible act only cognizable by reason, apart from any condition of time; the latter sensible, empirical, given in time (factum phœnomenon). The former is especially called, in comparison with the second, a mere propensity; and innate, because it cannot be extirpated (since this would require that the supreme maxim should be good, whereas by virtue of that propensity itself it is supposed to be bad); and especially because, although the corruption of our supreme maxim is our own act, we cannot assign any further cause for it, any more than for any fundamental attribute of our nature. What has just been said will show the reason why we have, at the beginning of this section, sought the three sources of moral evil simply in that which by laws of freedom affects the ultimate ground of our adopting or obeying this or that maxim, not in what affects the sensibility (as receptivity).

Con il termine “propensione” intendo la fonte soggettiva della possibilità di un’inclinazione (desiderio abituale, concupiscenza), nella misura in cui tale inclinazione sia, per l’uomo in generale, contingente. Si distingue da una capacità perché, anche se può essere innata, non deve necessariamente essere considerata tale; può invece essere ritenuta acquisita (quando è positiva) o, quando è negativa, derivante dalle scelte personali dell’individuo. Qui però parliamo soltanto della propensione verso ciò che è propriamente, cioè moralmente, male; tale propensione, essendo possibile solo come conseguenza di una volontà libera e autonoma, e potendo essere considerata buona o cattiva in base alle sue massime, deve risiedere nella fonte soggettiva della possibilità che tali massime si discostino dalla legge morale. Se questa propensione può essere ritenuta universale per l’uomo (e quindi caratteristica della sua razza), viene definita “propensione naturale all’male”. Si può inoltre aggiungere che la capacità o l’incapacità della volontà di adottare o meno la legge morale nelle proprie decisioni, derivanti da questa propensione naturale, viene chiamata “buon cuore” o “cattivo cuore”.

Possiamo concepire tre diversi gradi di questo fenomeno: in primo luogo, si tratta della debolezza del cuore umano nel seguire generalmente massime prese in prestito dagli altri, o della fragilità della natura umana; in secondo luogo, c’è la tendenza a mescolare motivi immorali con quelli morali (anche quando ciò avviene con buone intenzioni e seguendo massime positive), ovvero l’impurità; in terzo luogo, c’è la tendenza ad adottare massime negative, che rappresenta la depravazione della natura umana o del cuore umano.

Innanzitutto, la fragilità della natura umana si manifesta anche nelle lamentele di un apostolo: “La volontà è presente in me, ma non so come attuarla”; in altre parole, adotto il bene (la legge) come massima della mia volontà; tuttavia, ciò che, in termini oggettivi e nella sua concezione ideale, rappresenta una forza irresistibile, soggettivamente, quando si tratta di metterla in pratica, risulta più debole delle inclinazioni umane.

In secondo luogo, l’impurità del cuore umano consiste nel fatto che, sebbene il principio sia buono in sé (ovvero miri all’obbedienza alla legge), e forse anche abbastanza efficace per essere messo in pratica, non è puramente morale; cioè non si basa esclusivamente sulla legge come sua fonte sufficiente, ma spesso (forse sempre) ha bisogno di altre motivazioni per indirizzare la volontà verso il dovere che deve essere compiuto. In altre parole, le azioni dovute non vengono compiute soltanto per dovere.

In terzo luogo, la depravazione (vitiositas, pravitas), o, se si preferisce, la corruzione (corruptio) del cuore umano, rappresenta la tendenza della volontà libera ad orientarsi verso principi che danno priorità a fonti non morali rispetto a quelle derivanti dalla legge morale. Può anche essere definita la perversità (perversitas) del cuore umano, poiché sovverte l’ordine morale riguardo alle motivazioni che guidano la volontà libera; e sebbene azioni legalmente buone possano essere compatibili con tale tendenza, la disposizione morale viene corrotta alla radice, rendendo l’uomo effettivamente cattivo.

Si può notare che la tendenza al male nell’uomo viene attribuita anche ai migliori (quelli che agiscono in modo virtuoso); ciò è necessario per dimostrare che tale tendenza sia universale, o, in altre parole, che sia intrinseca alla natura umana.

Tuttavia, un uomo di buone morali (bene moratus) e un uomo moralmente buono (moraliter bonus) non differiscono (o almeno non dovrebbero differire) per quanto riguarda l’allineamento delle loro azioni alla legge; la sola differenza sta nel fatto che, nel primo caso, queste azioni non hanno sempre la legge come unica e suprema fonte di ispirazione, mentre nel secondo caso ciò avviene in modo incondizionato. Si può dire del primo che obbedisce alla legge letteralmente (cioè nella misura in cui l’azione richiesta dalla legge viene effettivamente compiuta), mentre del secondo si può affermare che la rispetta nel suo spirito (lo spirito della legge morale consiste proprio nel fatto che essa rappresenta l’unica fonte autentica di motivazione). Tutto ciò che non viene fatto sulla base di questa fede è peccato. Infatti, se per determinare la volontà umana ad agire in modo conforme alla legge siano necessari altri fattori, come il desiderio di essere stimati, l’amor proprio o anche istinti positivi come la compassione, allora è puramente casuale che tali motivi coincidano con i principi della legge; essi potrebbero benissimo spingere verso la sua violazione. Quindi, il principio la cui bontà costituisce la misura di ogni valore morale in una persona, in questo caso si contrappone alla stessa legge; e sebbene le azioni di tale persona siano tutte buone, essa rimane comunque cattiva.

La seguente spiegazione è necessaria per definire il concetto di questa tendenza. Ogni tendenza è o fisica, cioè appartiene alla volontà dell’uomo come essere fisico; oppure morale, cioè riguarda la sua volontà libera come essere morale. Nel primo senso, non esiste alcuna tendenza al male morale, poiché questo deve derivare dalla libertà stessa; inoltre, una tendenza fisica (basata su impulsi sensibili) verso un determinato utilizzo della libertà, sia per il bene che per il male, rappresenta una contraddizione. Pertanto, una tendenza al male può esistere soltanto nella volontà libera come facoltà morale. Ora, nulla è moralmente cattivo (cioè qualcosa di cui si possa attribuire la colpa) se non ciò che è effettivamente il nostro atto. D’altra parte, con il termine “tendenza” intendiamo una causa soggettiva che determina la volontà libera, precedente a qualsiasi atto e quindi non essendo essa stessa un atto. Pertanto, esisterebbe contraddizione nel concetto di una semplice tendenza al male, a meno che il termine “atto” non venisse inteso in due significati diversi, entrambi compatibili con il concetto di libertà. Il termine “atto”, in generale, si riferisce sia all’uso della libertà attraverso cui la massima suprema viene adottata nella volontà libera (in modo conforme o contrario alla legge), sia all’azione stessa che viene compiuta in conformità con tale massima. La tendenza al male è un atto nel primo senso (peccatum originarium) e allo stesso tempo rappresenta la fonte formale di ogni atto nel secondo senso; quest’ultimo, però, nella sua sostanza viola la legge ed è chiamato vizio (peccatum derivativum). La prima tendenza rimane sempre presente, anche se il secondo può spesso essere evitato (per motivi diversi dalla legge stessa). La prima tendenza è un atto intellegibile, conoscibile soltanto attraverso la ragione, indipendentemente da qualsiasi condizione temporale; il secondo, invece, è sensibile, empirico e legato al tempo (factum phœnomenon). La prima tendenza viene spesso definita semplicemente “tendenza”; è innata, poiché non può essere eliminata (poiché ciò richiederebbe che la massima suprema fosse buona, mentre proprio a causa di quella tendenza essa è considerata cattiva); inoltre, anche se la corruzione della nostra massima suprema è il risultato del nostro stesso atto, non possiamo attribuirle alcuna causa ulteriore, così come non possiamo spiegare alcun attributo fondamentale della nostra natura. Quello che è stato appena detto chiarirà il motivo per cui, all’inizio di questa sezione, abbiamo cercato le tre fonti del male morale esclusivamente in ciò che, attraverso le leggi della libertà, influisce sulla base ultima delle nostre scelte, e non in ciò che riguarda la nostra sensibilità.

“Vitiis nemo sine nascitur.”

— Horat.

According to what has been said above, the proposition: Man is bad can only mean: He is conscious of the moral law, and yet has adopted into his maxim (occasional) deviation therefrom. He is by nature bad is equivalent to saying: This holds of him considered as a species; not as if such a quality could be inferred from the specific conception of man (that of man in general) (for then it would be necessary); but by what is known of him through experience he cannot be otherwise judged, or it may be presupposed as subjectively necessary in every man, even the best.

Now this propensity itself must be considered as morally bad, and consequently not as a natural property, but as something that can be imputed to the man, and consequently must consist in maxims of the elective will which are opposed to the law; but on account of freedom these must be looked upon as in themselves contingent, which is inconsistent with the universality of this badness, unless the ultimate subjective ground of all maxims is, by whatever means, interwoven with humanity, and, as it were, rooted in it; hence we call this a natural propensity to evil; and as the man must, nevertheless, always incur the blame of it, it may be called even a radical badness in human nature, innate (but not the less drawn upon us by ourselves).

Now that there must be such a corrupt propensity rooted in men need not be formally proved in the face of the multitude of crying examples which experience sets before one’s eyes in the acts of man. If examples are desired from that state in which many philosophers hoped to find pre-eminently the natural goodness of human nature, namely, the so-called state of nature, we need only look at the instances of unprovoked cruelty in the scenes of murder in Tofoa, New Zealand, the Navigator Islands, and the never-ceasing instances in the wide wastes of North-West America (mentioned by Captain Hearne), where no one has even the least advantage from it; and comparing these with that hypothesis, we have vices of savage life more than enough to make us abandon that opinion. On the other hand, if one is disposed to think that human nature can be better known in a civilized condition (in which its characteristic properties can be more perfectly developed), then one must listen to a long melancholy litany of complaints of humanity; of secret falsehood, even in the most intimate friendship, so that it is reckoned a general maxim of prudence that even the best friends should restrain their confidence in their mutual intercourse; of a propensity to hate the man to whom one is under an obligation, for which a benefactor must always be prepared; of a hearty good-will, which nevertheless admits the remark that “in the misfortunes of our best friends there is something which is not altogether displeasing to us”; and of many other vices concealed under the appearance of virtue, not to mention the vices of those who do not conceal them, because we are satisfied to call a man good who is a bad man of the average class. This will give one enough of the vices of culture and civilization (the most mortifying of all) to make him turn away his eye from the conduct of men, lest he should fall into another vice, namely, misanthropy. If he is not yet satisfied, however, he need only take into consideration a condition strangely compounded of both, namely, the external condition of nations — for the relation of civilized nations to one another is that of a rude state of nature (a state of perpetual preparation for war), and they are also firmly resolved never to abandon it — and he will become aware of principles adopted by the great societies called States, which directly contradict the public profession, and yet are never to be laid aside, principles which no philsopher has yet been able to bring into agreement with morals, nor (sad to say) can they propose any better which would be reconcilable with human nature; so that the philosophical millennium, which hopes for a state of perpetual peace founded on a union of nations as a republic of the world, is generally ridiculed as visionary, just as much as the theological, which looks for the complete moral improvement of the whole human race.

Now the source of this badness (1) cannot, as is usually done, be placed in the sensibility of man and the natural inclinations springing therefrom. For not only have these no direct reference to badness (on the contrary, they afford the occasion for the moral character to show its power, occasion for virtue), but further we are not responsible for their existence (we cannot be, for being implanted in us they have not us for their authors), whereas we are accountable for the propensity to evil; for as this concerns the morality of the subject, and is consequently found in him as a freely acting being, it must be imputed to him as his own fault, notwithstanding its being so deeply rooted in the elective will that it must be said to be found in man by nature. The source of this evil (2) cannot be placed in a corruption of Reason which gives the moral law , as if Reason could abolish the authority of the law in itself and disown its obligation; for this is absolutely impossible. To conceive one’s self as a freely acting being, and yet released from the law which is appropriate to such a being (the moral law), would be the same as to conceive a cause operating without any law (for determination by natural laws is excluded by freedom), and this would be a contradiction. For the purpose then of assigning a source of the moral evil in man, sensibility contains too little, for in taking away the motives which arise from freedom it makes him a mere animal being; on the other hand, a Reason releasing from the moral law, a malignant reason, as it were (a simply bad Rational Will, [“Wille”] involves too much, for by this antagonism to the law would itself be made a spring of action (for the elective will cannot be determined without some spring), so that the subject would be made a devilish being. Neither of these views, however, is applicable to man.

Now although the existence of this propensity to evil in human nature can be shown by experience, from the actual antagonism in time between human will and the law, yet this proof does not teach us its proper nature and the source of this antagonism. This propensity concerns a relation of the free elective will (an elective will, therefore, the conception of which is not empirical) to the moral law as a spring (the conception of which is likewise purely intellectual); its nature then must be cognized à priori from the concept of the Bad, so far as the laws of freedom (obligation and accountability) bear upon it. The following is the development of the concept: —

“Nessuno nasce senza peccati.”

— Orazio.

Secondo quanto detto sopra, l’affermazione “L’uomo è cattivo” può significare soltanto che: egli è consapevole della legge morale, ma ha comunque adottato nella propria condotta deviazioni occasionali da essa. Affermare che “l’uomo è cattivo per natura” equivale a dire che ciò vale riguardo all’uomo considerato come specie; non si può infatti dedurre tale caratteristica dalla concezione specifica dell’uomo in sé (come essere umano in generale), poiché ciò sarebbe necessario. Piuttosto, sulla base di quanto conosciamo dell’uomo attraverso l’esperienza, non possiamo giudicarlo diversamente; si può anzi presupporre che tale caratteristica sia soggettivamente necessaria in ogni uomo, anche nel migliore dei casi.

Ora, questa stessa propensione deve essere considerata moralmente cattiva; pertanto non come una proprietà naturale, ma come qualcosa che può essere attribuito all’uomo, e quindi deve derivare da massime della volontà libera che sono in contrasto con la legge morale. Tuttavia, a causa della libertà umana, queste massime devono essere considerate, in sé stesse, contingenti; il che è incompatibile con l’universalità di questa cattiveria, a meno che la base soggettiva ultima di tutte le decisioni umane non sia, in qualche modo, intrecciata con la natura umana e, per così dire, radicata in essa. Per questo motivo definiamo questa propensione una “propensione naturale al male”. E poiché l’uomo, comunque, deve sempre assumersene la responsabilità, si può anche considerarla una cattiveria radicale insita nella natura umana, innata (ma pur sempre derivante dalle scelte che facciamo noi stessi).

Ora che deve esistere una tale propensione corrotta radicata nell’uomo, non è necessario provarla formalmente di fronte alla moltitudine di esempi evidenti che l’esperienza ci presenta negli atti umani. Se si cercano esempi in quello stato in cui molti filosofi speravano di trovare la bontà naturale della natura umana, ovvero lo cosiddetto stato di natura, basta guardare ai casi di crudeltà ingiustificata nei luoghi di omicidio a Tofoa, in Nuova Zelanda, nelle Isole Navigatori, e alle continue manifestazioni di violenza nelle vaste regioni del Nord-Ovest America (menzionate dal Capitano Hearne), dove nessuno trae alcun vantaggio da tali comportamenti. Confrontando questi fatti con l’ipotesi secondo cui la natura umana possa essere meglio compresa in condizioni civili, si scoprono vizi sufficienti a farci abbandonare tale idea. D’altra parte, se si ritiene che la natura umana possa essere meglio conosciuta in un contesto civilizzato (in cui le sue caratteristiche positive possono svilupparsi al massimo), allora bisogna ascoltare una lunga serie di lamentele sulla natura umana: sulla falsità nascosta, persino nelle relazioni più intime tra amici; sulla tendenza ad odiare coloro verso cui si è in debito, un sentimento che ogni benefattore deve sempre tenere a mente; su una buona volontà che, tuttavia, permette di osservare come “nei mali dei nostri migliori amici ci sia qualcosa che non ci dispiace del tutto”; e su molti altri vizi mascherati da apparenze virtuose, per non parlare dei vizi di coloro che li nascondono apertamente. Basterà considerare questi aspetti per rendersi conto dei mali legati alla cultura e alla civiltà (i più umilianti di tutti) e per evitare di guardare con troppa attenzione al comportamento umano, altrimenti si rischia di cadere in un altro vizio: l’antipatia verso gli altri esseri umani. Se ciò non fosse ancora sufficiente, basta considerare lo stato stranamente misto di civiltà e barbarie che caratterizza le relazioni tra le nazioni: queste ultime si comportano come in uno stato di natura primitiva (in una condizione di permanente preparazione alla guerra) e sono decise a non abbandonarlo mai. Si scoprono così principi adottati dalle grandi società chiamate “Stati”, che contraddicono apertamente le dichiarazioni ufficiali, ma che non possono essere abbandonati; principi con cui nessun filosofo è riuscito ancora a conciliare la morale umana. E purtroppo, nessuno può proporre principi migliori che siano in armonia con la natura umana. Quindi il “millennio filosofico”, che spera in uno stato di pace perpetua basato sull’unione delle nazioni come una repubblica mondiale, viene generalmente considerato un’utopia, proprio come le visioni teologiche che mirano al miglioramento morale dell’intera umanità.

La fonte di questo male (1) non può essere attribuita, come si fa solitamente, alla sensibilità umana o alle inclinazioni naturali che da essa derivano. Infatti, non solo queste inclinazioni non hanno alcun legame diretto con il male (anzi, offrono l’occasione affinché il carattere morale mostri la propria forza, ovvero l’occasione per la virtù), ma inoltre non siamo responsabili della loro esistenza (non possiamo esserlo, poiché sono insite in noi senza che noi ne siamo gli autori). Diversamente, siamo certamente responsabili della propensione al male; poiché questa tendenza riguarda la morale dell’individuo e, essendo presente in lui come essere dotato di libertà, deve essere considerata una sua colpa personale. Tuttavia, tale propensione è così profondamente radicata nella volontà umana che si potrebbe dire che sia insita in noi per natura. La fonte di questo male (2) non può nemmeno essere attribuita a una corruzione della ragione, poiché questa non potrebbe mai annullare l’autorità della legge morale né negarne l’obbligo; tale ipotesi è assolutamente impossibile. Immaginare di essere un essere libero e al contempo esentato dalla legge morale equivarrebbe a concepire una causa che agisca senza alcuna regola (poiché la libertà esclude ogni determinazione basata sulle leggi naturali), il che rappresenterebbe una contraddizione. Pertanto, né la sensibilità umana né una ragione che si opponga alla legge morale possono essere considerate le vere cause del male morale nell’uomo.

Sebbene l’esistenza di questa tendenza al male nella natura umana possa essere dimostrata dall’esperienza, considerando l’antagonismo reale che esiste nel tempo tra la volontà umana e la legge morale, tale prova non ci rivela però la sua vera natura né la fonte di questo antagonismo. Questa tendenza riguarda una relazione tra la volontà libera ed elettiva (una volontà, quindi, il concetto della quale non è di origine empirica) e la legge morale, intesa come principio normativo (il cui concetto è anch’esso puramente intellettuale); pertanto, la sua natura deve essere compresa a priori, partendo dal concetto del Male, nella misura in cui le leggi della libertà (obbligo e responsabilità) si riferiscono ad esso. Ecco lo sviluppo di questo concetto: —

Man (even the worst) does not in any maxim, as it were, rebelliously abandon the moral law (and renounce obedience to it). On the contrary, this forces itself upon him irresistibly by virtue of his moral nature, and if no other spring opposed it he would also adopt it into his ultimate maxim as the adequate determining principle of his elective will, that is, he would be morally good. But by reason of his physical nature, which is likewise blameless, he also depends on sensible springs of action, and adopts them also into his maxim (by the subjective principle of self-love). If, however, he adopted them into his maxim as adequate of themselves alone to determine his will without regarding the moral law (which he has within), then he would be morally bad. Now as he naturally adopts both into his maxim, and as he would find each, if it were alone, sufficient to determine his will, it follows that if the distinction of the maxims depended merely on the distinction of the springs (the matter of the maxims), namely, according as they were furnished by the law or by an impulse of sense, he would be morally good and bad at once, which (as we saw in the Introduction) is a contradiction. Hence the distinction whether the man is good or bad must lie, not in the distinction of the springs that he adopts into his maxim, but in the subordination, i. e. which of the two he makes the condition of the other (that is, not in the matter of the maxim but in its form). Consequently a man (even the best) is bad only by this, that he reverses the moral order of the springs in adopting them into his maxims; he adopts, indeed, the moral law along with that of self-love; but perceiving that they cannot subsist together on equal terms, but that one must be subordinate to the other as its supreme condition, he makes the spring of self-love and its inclinations the condition of obedience to the moral law; whereas, on the contrary, the latter ought to be adopted into the general maxims of the elective will as the sole spring, being the supreme condition of the satisfaction of the former.

The springs being thus reversed by his maxim, contrary to the moral order, his actions may, nevertheless, conform to the law just as though they had sprung from genuine principles: provided reason employs the unity of maxims in general, which is proper to the moral law, merely for the purpose of introducing into the springs of inclination a unity that does not belong to them, under the name of happiness (ex. gr. that truthfulness, if adopted as a principle, relieves us of the anxiety to maintain consistency in our lies and to escape being entangled in their serpent coils). In which case the empirical character is good, but the intelligible character bad.

Now if there is in human nature a propensity to this, then there is in man a natural propensity to evil; and since this propensity itself must ultimately be sought in a free elective will, and therefore can be imputed, it is morally bad. This badness is radical, because it corrupts the source of all maxims; and at the same time being a natural propensity, it cannot be destroyed by human powers, since this could only be done by good maxims; and when by hypothesis the ultimate subjective source of all maxims is corrupt, these cannot exist; nevertheless, it must be possible to overcome it, since it is found in man as a freely acting being.

The depravity of human nature, then, is not so much to be called badness, if this word is taken in its strict sense, namely, as a disposition (subjective principle of maxims) to adopt the bad, as bad, into one’s maxims as a spring (for that is devilish); but rather perversity of heart, which, on account of the result, is also called a bad heart. This may co-exist with a Will [“Wille”] good in general, and arises from the frailty of human nature, which is not strong enough to follow its adopted principles, combined with its impurity in not distinguishing the springs (even of well-intentioned actions) from one another by moral rule. So that ultimately it looks at best only to the conformity of its actions with the law, not to their derivation from it, that is, to the law itself as the only spring. Now although this does not always give rise to wrong actions and a propensity thereto, that is, to vice, yet the habit of regarding the absence of vice as a conformity of the mind to the law of duty (as virtue) must itself be designated a radical perversity of the human heart (since in this case the spring in the maxims is not regarded at all, but only the obedience to the letter of the law).

This is called innate guilt (reatus), because it can be perceived as soon as ever the use of freedom manifests itself in man, and nevertheless must have arisen from freedom, and therefore may be imputed. It may in its two first degrees (of frailty and impurity) be viewed as unintentional guilt (culpa), but in the third as intentional (dolus), and it is characterized by a certain malignancy of the human heart (dolus malus), deceiving itself as to its own good or bad dispositions, and provided only its actions have not the bad result which by their maxims they might well have, then not disquieting itself about its dispositions, but, on the contrary, holding itself to be justified before the law. Hence comes the peace of conscience of so many (in their own opinion conscientious) men, when amidst actions in which the law was not taken into counsel, or at least was not the most important consideration, they have merely had the good fortune to escape bad consequences. Perhaps they even imagine they have merit, not feeling themselves guilty of any of the transgressions in which they see others involved; without inquiring whether fortune is not to be thanked for this, and whether the disposition which, if they would, they could discover within, would not have led them to the practice of the like vices, had they not been kept away from them by want of power, by temperament, education, circumstances of time and place which lead into temptation (all things that cannot be imputed to us). This dishonesty in imposing on ourselves, which hinders the establishment of genuine moral principle in us, extends itself then outwardly also to falsehood and deception of others which, if it is not to be called badness, at least deserves to be called worthlessness, and has its root in the radical badness of human nature, which (inasmuch as it perverts the moral judgment in respect of the estimation to be formed of a man, and renders imputation quite uncertain both internally and externally) constitutes the corrupt spot in our nature, which, as long as we do not extirpate it, hinders the source of good from developing itself as it otherwise would.

A member of the English Parliament uttered in the heat of debate the declaration, “Every man has his price.” If this is true (which every one may decide for himself) — if there is no virtue for which a degree of temptation cannot be found which is capable of overthrowing it — if the question whether the good or the bad spirit shall gain us to its side only depends on which bids highest and offers most prompt payment — then what the Apostle says might well be true of men universally: “There is no difference, they are altogether sinners; there is none that doeth good (according to the spirit of the law), no not one.”

L’uomo (anche il peggiore) non abbandona mai, in alcun modo, la legge morale e non rinuncia all’obbedienza ad essa. Al contrario, questa legge si imponde su di lui in modo irresistibile a causa della sua natura morale; se non ci fossero altre influenze contrarie, l’uomo la adotterebbe come principio determinante della propria volontà, e quindi sarebbe moralmente buono. Tuttavia, a causa della sua natura fisica, che anch’essa è innocente, l’uomo dipende anche da motivazioni sensibili che influenzano le sue azioni; queste motivazioni vengono anch’esse integrate nelle sue decisioni, sulla base del principio soggettivo dell’amor proprio. Se però l’uomo le adottasse come unici principi determinanti della propria volontà, senza tenere conto della legge morale, allora sarebbe moralmente cattivo. Poiché, in realtà, l’uomo integra sia la legge morale che l’amor proprio nelle proprie decisioni, e ritiene che entrambi siano sufficienti a guidare la sua volontà, ne consegue che, se la distinzione tra questi principi dipendesse soltanto dalla loro origine (se derivassero cioè dalla legge morale o da impulsi sensibili), allora l’uomo sarebbe contemporaneamente buono e cattivo, il che rappresenta una contraddizione. Pertanto, la distinzione tra il bene e il male non deve risiedere nella natura delle motivazioni che guidano le azioni umane, ma nel modo in cui queste motivazioni vengono subordinate l’una all’altra. Un uomo (anche il migliore) è cattivo soltanto perché ribalta questa gerarchia: adotta infatti sia la legge morale che l’amor proprio, ma riconosce che non possono coesistere in modo equilibrato; quindi fa sì che l’amor proprio e i suoi impulsi diventino la condizione dell’obbedienza alla legge morale, mentre questa dovrebbe essere considerata il principio unico e supremo che guida le scelte umane.

Poiché le sue massime sovvertono l’ordine morale, le sue azioni possono comunque essere conformi alla legge, come se provenissero da principi autentici: purché la ragione utilizzi l’unità delle massime in generale, propria della legge morale, soltanto al fine di introdurre nelle motivazioni delle nostre inclinazioni un’unità che in realtà non vi appartiene, sotto il nome di “felicità” (ad esempio, la veridicità, se adottata come principio, ci libera dall’ansia di mantenere coerenza nelle nostre menzogne e di evitare di rimanere intrappolati nei loro inganni). In questo caso, il carattere empirico delle azioni è positivo, ma il loro carattere intellegibile lo è meno.

Se dunque nella natura umana esiste una tendenza del genere, allora nell’uomo esiste una propensione naturale al male; e poiché questa stessa tendenza deve essere attribuita a una volontà libera ed elettiva, essa è moralmente cattiva. Questa cattiveria è radicale, in quanto corrompe la fonte di tutte le massime morali; e, essendo al contempo una propensione naturale, non può essere distrutta dalle forze umane, poiché ciò sarebbe possibile soltanto attraverso massime buone; e quando, per ipotesi, la fonte soggettiva ultima di tutte le massime è corrotta, queste stesse non possono esistere. Tuttavia, deve essere possibile superarla, poiché essa si trova nell’uomo come essere dotato di libertà d’azione.

La depravità della natura umana, quindi, non dovrebbe essere definita tanto “cattiveria”, se questo termine viene inteso nel suo senso stretto – ovvero come una disposizione a adottare comportamenti malvagi nelle proprie azioni – quanto piuttosto come una perversità del cuore. Questa perversità, considerando i suoi effetti negativi, può essere definita anche “cuore malvagio”. Può coesistere con una Volontà in sé buona, ma deriva dalla debolezza della natura umana, che non è abbastanza forte da seguire coerentemente i principi morali che si è data; inoltre, deriva anche dall’imperfezione umana nel non riuscire a distinguere, secondo criteri morali, le diverse fonti che motivano le azioni – anche quelle di buona intenzione. Di conseguenza, l’unica considerazione principale di questa natura umana è la conformità delle proprie azioni alla legge morale, e non il fatto che queste derivino effettivamente da essa, ovvero che la legge stessa sia considerata la vera fonte dei comportamenti morali. Anche se questo atteggiamento non sempre porta a comportamenti errati o a una tendenza al vizio, l’abitudine di considerare l’assenza di vizio come segno di conformità della mente alla legge del dovere (e quindi come virtù) rappresenta in sé stessa una radicale perversità del cuore umano; in questo caso, infatti, non viene affatto tenuto conto dei motivi morali che guidano le azioni, ma soltanto dell’obbedienza letterale alla legge.

Si definisce “colpa innata” quella che può essere percepita non appena l’uso della libertà si manifesta nell’uomo; tuttavia, essa deve necessariamente derivare dalla stessa libertà e quindi può essere attribuita all’individuo. Nei suoi primi due gradi (debolezza e impurità), può essere considerata una colpa non intenzionale; nel terzo grado, invece, è intenzionale. Questo tipo di colpa si caratterizza da una certa malvagità del cuore umano: l’individuo inganna se stesso riguardo alle proprie vere inclinazioni, e purché le sue azioni non abbiano gli effetti negativi che, secondo tali inclinazioni, avrebbero potuto avere, egli non si preoccupa delle proprie colpe, anzi ritiene di essere giustificato davanti alla legge. Da ciò deriva la coscienza tranquilla di molte persone (che, a loro parere, sono oneste): anche quando compiono azioni in cui la legge non viene affatto tenuta in considerazione, o almeno non rappresenta il fattore più importante, hanno semplicemente la fortuna di evitare conseguenze negative. Alcune di queste persone addirittura si credono meritevoli di lode, senza rendersi conto che la loro condotta è frutto della fortuna, e che le stesse inclinazioni negative, se non fossero state ostacolate da mancanza di forza, temperamento, educazione o circostanze particolari, avrebbero potuto portarle a commettere simili errori. Questa forma di inganno verso se stessi, che impedisce lo sviluppo di principi morali autentici, si estende anche verso le altre persone: la menzogna e l’inganno diventano allora strumenti per ottenere ciò che si desidera, e se non possono essere definiti comportamenti malvagi, almeno meritano di essere considerati disonesti. La loro radice risiede nella natura stessa dell’uomo, nella sua capacità di distorcere il giudizio morale e di rendere incerta sia l’autovalutazione che quella degli altri. Questo aspetto corrotto della nostra natura ostacola lo sviluppo del bene, a meno che non venga completamente eliminato.

Un membro del Parlamento inglese, nel fervore di una discussione, pronunciò questa dichiarazione: “Ogni uomo ha il suo prezzo”. Se ciò è vero (e ognuno può giudicarlo da sé) – se non esiste alcuna virtù per la quale non si possa trovare una tentazione sufficientemente forte da sovvertirla – se la decisione di schierarsi dalla parte del bene o del male dipende soltanto da chi offre di più e in modo più immediato – allora ciò che l’Apostolo afferma potrebbe ben valere per tutti gli uomini: “Non c’è differenza; sono tutti peccatori; non c’è nessuno che compia il bene (secondo lo spirito della legge), nemmeno uno”.

Origin (primary) is the derivation of an effect from its primary cause, that is, one which is not in its turn an effect of another cause of the same kind. It may be considered either as a rational or a temporal origin. In the former signification, it is only the existence of the effect that is considered; in the latter, its occurrence, so that it is referred as an event to its cause in time. When the effect is referred to a cause which is connected with it by laws of freedom, as is the case with moral evil, then the determination of the elective will to the production of it is not regarded as connected with its determining principle in time, but merely in the conception of the reason, and cannot be deduced as from any antecedent state, which on the other hand must be done when the bad action, considered as an event in the world, is referred to its physical cause. It is a contradiction then to seek for the time-origin of free actions as such (as we do with physical effects); or of the moral character of man, so far as it is regarded as contingent, because this is the principle of the use of freedom, and this (as well as the determining principle of free will generally) must be sought for simply in conceptions of reason.

But whatever may be the origin of the moral evil in man, the most unsuitable of all views that can be taken of its spread and continuance through all the members of our race and in all generations is, to represent it as coming to us by inheritance from our first parents; for we can say of moral evil what the poet says of good:

… Genus et proavos, et quæ non fecimus ipsi, Vix ea nostro puto… .

It is to be observed, further, that when we inquire into the origin of evil, we do not at first take into account the propensity to it (as peccatum in potentia), but only consider the actual evil of given actions, in its inner possibility, and in what must concur to determine the will to the doing of them.

Every bad action, when we inquire into its rational origin, must be viewed as if the man had fallen into it directly from the state of innocence. For whatever may have been his previous conduct, and of whatever kind the natural causes influencing him may be, whether moreover they are internal or external, his action is still free, and not determined by any causes, and therefore it both can and must be always judged as an original exercise of his elective will. He ought to have left it undone, in whatever circumstances he may have been; for by no cause in the world can he cease to be a freely acting being. It is said indeed, and justly, that the man is accountable for the consequences, of his previous free but wrong actions; but by this is only meant, that one need not have recourse to the subterfuge of deciding whether the later actions are free or not, because there is sufficient ground for the accountability in the admittedly free action which was their cause. But if a man had been never so bad up to the very moment of an impending free action (even so that custom had become second nature), yet not only has it been his duty to be better, but it is now still his duty to improve himself; he must then be also able to do so, and if he does not, he is just as accountable at the moment of acting as if, endowed with the natural capacity for good (which is inseparable from freedom), he had stepped into evil from the state of innocence. We must not inquire then what is the origin in time of this act, but what is its origin in reason, in order to define thereby the propensity, that is to say, the general subjective principle by which a transgression is adopted into our maxim, if there is such a propensity, and if possible to explain it.

With this agrees very well the mode of representation which the Scriptures employ in depicting the origin of evil as a beginning of it in the human race, inasmuch as they exhibit it in a history in which that which must be conceived as first in the nature of the thing (without regard to the condition of time) appears as first in time. According to the Scriptures, evil does not begin from a fundamental propensity to it — otherwise its beginning would not spring from freedom — but from sin (by which is understood the transgression of the moral law as a divine command); while the state of man before all propensity to evil is called the state of innocence. The moral law preceded as a prohibition, as must be the case with man as a being not pure, but tempted by inclinations (Gen. ii. 16, 17). Instead now of following this law directly as an adequate spring (one which alone is unconditionally good, and in respect of which no scruple can occur), the man looked about for other springs (iii. 6), which could only be conditionally good (namely, so far as the law is not prejudiced thereby), and made it his maxim — if we conceive the action as consciously arising from freedom — to obey the law of duty not from duty, but from regard to other considerations. Hence he began with questioning the strictness of the law, which excludes the influence of every other spring; then he reasoned down obedience to it to the mere conditional conformity to means (subject to the principle of self-love), whence, finally, the predominance of sensible motives above the spring of the law was adopted into the maxim of action, and so sin was committed (iii. 6). Mutato nomine, de te fabula narratur. That we all do just the same, consequently “have all sinned in Adam, “ and still sin, is clear from what has preceded; only that in us an innate propensity to sin is presupposed in time, but in the first man, on the contrary, innocence, so that in him the transgression is called a fall; whereas in us it is conceived as following from the innate depravity of our nature. What is meant, however, by this propensity is no more than this, that if we wish to apply ourselves to the explanation of evil as to its beginning in time, we must in the case of every intentional transgression pursue its causes in a previous period of our life, going backwards till we reach a time when the use of reason was not yet developed: in other words, we must trace the source of evil to a propensity towards it (as a foundation in nature) which, on this account, is called innate. In the case of the first man, who is represented as already possessing the full power of using his reason, this is not necessary, nor indeed possible; since otherwise that natural foundation (the evil propensity) must have been created in him; therefore his sin is represented as produced directly from a state of innocence. But we must not seek for an origin in time of a moral character for which we are to be accountable, however inevitable this is when we try to explain its contingent existence (hence Scripture may have so represented it to us in accommodation to this our weakness).

L’origine primaria è il processo attraverso cui un effetto deriva dalla sua causa principale, cioè da una causa che a sua volta non è l’effetto di un’altra causa dello stesso tipo. Può essere considerata sia come origine razionale che come origine temporale: nel primo caso, viene presa in considerazione soltanto l’esistenza dell’effetto; nel secondo caso, il suo verificarsi nello spazio e nel tempo, rendendola quindi un evento legato alla sua causa. Quando l’effetto è collegato a una causa attraverso leggi della libertà – come nel caso del male morale – la determinazione della volontà umana ad agire in quel modo non viene considerata legata al principio che l’ha determinata nel tempo, ma soltanto alla concezione razionale alla base di tale decisione; inoltre, tale determinazione non può essere dedotta da alcun stato precedente, il che invece è necessario quando un atto malvagio viene considerato come un evento nel mondo e collegato alla sua causa fisica. È quindi contraddittorio cercare l’origine temporale degli atti liberi in sé stessi (come facciamo per gli effetti fisici), o del carattere morale dell’uomo nella misura in cui esso è considerato contingente; infatti, il principio alla base dell’esercizio della libertà – così come quello che determina la volontà libera in generale – deve essere ricercato esclusivamente nelle concezioni razionali.

Ma qualunque ne sia l’origine nel genere umano, l’interpretazione più inadeguata di come il male morale si diffonda e si perpetui tra tutti i membri della nostra razza e attraverso tutte le generazioni è quella che lo considera un retaggio ereditario trasmesso dai nostri primi antenati; poiché del male morale possiamo dire ciò che il poeta dice del bene:

, Il genere, i nostri antenati, e quelle cose che noi stessi non abbiamo fatto. A malapena posso considerarle mie..

È ancora da osservare che, quando indaghiamo sull’origine del male, all’inizio non teniamo conto della propensione ad esso (intesa come “peccatum in potentia”), ma consideriamo soltanto il male concreto derivante da determinate azioni, nella loro possibilità intrinseca e in ciò che è necessario affinché la volontà umana si indirizzi verso la loro compiuta.

Ogni cattiva azione, quando ne indaghiamo l’origine razionale, deve essere considerata come se l’uomo vi fosse caduto direttamente dallo stato di innocenza. Qualunque sia stata la sua condotta precedente, e qualunque siano le cause naturali che lo hanno influenzato – sia esse interne che esterne – la sua azione rimane comunque libera, non determinata da alcuna causa; pertanto può e deve sempre essere considerata come un’espressione originale della sua volontà. Avrebbe dovuto astenersi da compiere quell’azione, in qualsiasi circostanza si trovasse; infatti, per nessuna ragione al mondo può cessare di essere un essere che agisce liberamente. Si dice certamente, e giustamente, che l’uomo sia responsabile delle conseguenze delle proprie azioni precedenti, libere ma errate; ma ciò significa soltanto che non è necessario ricorrere all’argomentazione oziosa di stabilire se le azioni successive siano o meno libere, poiché esistono motivi sufficienti per ritenere l’uomo responsabile delle azioni precedenti, che sono state effettivamente libere. Tuttavia, anche se un uomo non fosse mai stato cattivo fino al momento di compiere un’azione libera – anche se la consuetudine avesse ormai preso il posto della natura originale – non solo è suo dovere migliorare, ma lo è ancora oggi; quindi deve essere in grado di farlo. Se non lo fa, è ugualmente responsabile nel momento in cui agisce, come se, dotato della capacità naturale di fare del bene (che è inseparabile dalla libertà), fosse passato dallo stato di innocenza a quello del male. Non dobbiamo quindi indagare sull’origine temporale di un’azione, ma sulla sua origine razionale, al fine di definire quella tendenza – cioè quel principio soggettivo generale – attraverso il quale una trasgressione viene accettata nella nostra condotta, qualora tale tendenza esista, e se sia possibile spiegarla.

Ciò concorda perfettamente con il modo di rappresentazione che le Scritture utilizzano per descrivere l’origine del male come un suo inizio nella razza umana: esse presentano tale origine attraverso una storia in cui ciò che deve essere considerato “primo” nella natura stessa del male (indipendentemente dal contesto temporale) appare effettivamente come primo nel tempo. Secondo le Scritture, il male non ha origine da una propensione innata ad esso – altrimenti la sua origine deriverebbe dalla libertà umana – ma dal peccato (inteso come violazione della legge morale, considerata un comandamento divino); lo stato dell’uomo prima di qualsiasi inclinazione al male viene definito “stato di innocenza”. La legge morale esisteva già in forma di proibizione, poiché l’uomo non è una creatura pura, ma è soggetto a tentazioni (Genesi 2:16-17). Tuttavia, invece di seguire direttamente questa legge come fonte unica e assolutamente buona, l’uomo ha cercato altre cause del male, considerandole condizionalmente valide (solo nella misura in cui tali cause non contraddicevano la legge morale), e ha fatto della loro osservanza il proprio principio guida – se si considera che le azioni umane derivino consapevolmente dalla libertà. Di conseguenza, l’uomo ha iniziato a mettere in dubbio la severità della legge stessa, riducendo la sua obbedienza a una mera conformità condizionata alle circostanze; da ciò è derivata la prevalenza di motivi sensuali rispetto alle ragioni morali, e così è nato il peccato. Ciò che accade in noi tutti è esattamente lo stesso: “tutti abbiamo peccato in Adamo” e continuiamo a peccare; la differenza sta nel fatto che in noi esiste una propensione innata al male, mentre nell’uomo primordiale prevaleva l’innocenza. Quello che si intende con questa “propensione innata” non è altro che il fatto che, se vogliamo spiegare l’origine del male nel tempo, dobbiamo rintracciare le sue cause in periodi precedenti della nostra esistenza, fino a quando la ragione umana non era ancora sviluppata; in altre parole, il male ha origine da una tendenza innata alla malvagità. Nel caso dell’uomo primordiale, che già possedeva la piena capacità di usare la ragione, questo non è necessario né possibile; quindi il suo peccato viene descritto come derivante direttamente dall’innocenza. Ma non dobbiamo cercare un’origine nel tempo per un carattere morale di cui dovremmo rendere conto, per quanto ciò sia inevitabile quando tentiamo di spiegare la sua esistenza contingente (è per questo che la Scrittura potrebbe avercelo rappresentato in questo modo, al fine di adattarsi alla nostra debolezza).

The rational origin, however, of this perversion of our elective will in respect of the way in which it adopts subordinate springs into its maxims as supreme, i. e. the origin of this propensity to evil, remains inscrutable to us; for it must itself be imputed to us, and consequently that ultimate ground of all maxims would again require the assumption of a bad maxim. What is bad could only have sprung from what is morally bad (not the mere limits of our nature); and yet the original constitution is adapted to good (nor could it be corrupted by any other than man himself, if he is to be accountable for this corruption); there is not then any source conceivable to us from which moral evil could have first come into us. Scripture, in its historical narrative, expresses this inconceivability, at the same time that it defines the depravity of our race more precisely by representing evil as pre-existing at the beginning of the world, not however in man, but in a spirit originally destined for a lofty condition. The first beginning of all evil in general is thus represented as inconceivable to us (for whence came the evil in that spirit?), and man as having fallen into evil only by seduction, and therefore as not fundamentally corrupt (i. e. even in his primary capacity for good), but as still capable of an improvement; in contrast to a seducing spirit, that is, a being in whom the temptation of the flesh cannot be reckoned as alleviating his guilt; so that the former, who, notwithstanding his corrupt heart, continues to have a good Rational Will [“Wille”], has still left the hope of a return to the good from which he has gone astray,

Tuttavia, l’origine razionale di questa distorsione della nostra volontà libera, nel modo in cui essa eleva a principi supremi ciò che in realtà è secondario, ovvero l’origine di questa propensione al male, rimane per noi inscrutabile; poiché essa stessa deve essere attribuita a noi, e quindi anche quella fondamentale base su cui si basano tutti i nostri principi richiederebbe a sua volta l’ipotesi dell’esistenza di un principio malvagio. Ciò che è male può derivare soltanto da ciò che è moralmente male (e non semplicemente dai limiti della nostra natura); eppure la nostra costituzione originale è adatta al bene (e non potrebbe essere corrotta se non dall’uomo stesso, se davvero dobbiamo ritenere lui responsabile di tale corruzione). Non esiste quindi alcuna fonte concepibile da cui il male morale possa esserci entrato inizialmente. La Scrittura, nella sua narrazione storica, esprime questa inconcevibilità, definendo al contempo la depravazione della nostra razza indicando che il male esisteva già all’inizio del mondo, ma non nell’uomo bensì in uno spirito originariamente destinato a una condizione elevata. L’origine stessa di ogni male viene quindi presentata come qualcosa di inconcepibile per noi (da dove è provenuto quel male nello spirito?); l’uomo, invece, viene considerato caduto nel male soltanto a causa di seduzioni, e pertanto non come essenzialmente corrotto (cioè anche nella sua capacità primaria di agire bene), ma ancora capace di miglioramento; al contrario di uno spirito seduttore, cioè di un essere in cui la tentazione del corpo non può essere considerata una riduzione della sua colpevolezza. Quindi, colui che, nonostante il suo cuore corrotto, continua ad avere una volontà razionale buona, conserva ancora la speranza di poter tornare al bene da cui si è allontanato.

What man is or ought to be in a moral sense he must make or must have made himself. Both must be the effect of his free elective will, otherwise it could not be imputed to him, and, consequently, he would be morally neither good nor bad. When it is said he is created good, that can only mean that he is created for good, and the original constitution in man is good; but this does not yet make the man himself good, but according as he does or does not adopt into his maxim the springs which this constitution contains (which must be left altogether to his own free choice), he makes himself become good or bad. Supposing that a supernatural co-operation is also necessary to make a man good or better, whether this consists only in the diminution of the obstacles or in a positive assistance, the man must previously make himself worthy to receive it and to accept this aid (which is no small thing), that is, to adopt into his maxim the positive increase of power, in which way alone it is possible that the good should be imputed to him, and that he should be recognised as a good man.

Now how it is possible that a man naturally bad should make himself a good man transcends all our conceptions; for how can a bad tree bring forth good fruit? But since it is already admitted that a tree originally good (as to its capacities) has brought forth bad fruit, and the fall from good to bad (when it is considered that it arises from freedom) is not more conceivable than a rising again from bad to good, the possibility of the latter cannot be disputed. For notwithstanding that fall, the command “we ought to become better men,” resounds with undiminished force in our soul; consequently, we must be able to do so, even though what we ourselves can do should be insufficient of itself, and though we should thereby only make ourselves susceptible of an inscrutable higher assistance. It must, however, be presupposed that a germ of good has remained in its complete purity, which could not be destroyed or corrupted — a germ that certainly cannot be self-love, which, when taken as the principle of all our maxims, is in fact the source of all evil.

The restoration of the original capacity for good in us is then not the acquisition of a lost spring towards good; for this, which consists in respect for the moral law, we could never lose, and, were it possible to do so, we could never recover it. It is then only the restoration of its purity, as the supreme principle of all our maxims, by which it is adopted into these not merely in combination with other springs or as subordinate to these (the inclinations) as conditions, but in its entire purity as a spring sufficient of itself to determine the elective will. The original good is holiness of maxims in following one’s duty, by which the man who adopts this purity into his maxims, although he is not himself as yet on that account holy (for there is still a long interval between maxim and act), nevertheless is on the way to approximate to holiness by an endless progress. Firmness of purpose in following duty, when it has become a habit, is called also virtue, as far as legality is concerned, which is its empirical character (virtus phenomenon). It has then the steady maxim of conformity of actions to the law, whatever may be the source of the spring required for this. Hence virtue in this sense is gradually acquired, and is described by some as a long practice (in observing the law) by which a man has passed from the propensity to vice, by gradual reform of his conduct and strengthening of his maxims, into an opposite propensity. This does not require any change of heart, but only a change of morals. A man regards himself as virtuous when he feels himself confirmed in the maxims of observance of duty, although this be not from the supreme principle of all maxims; but the intemperate man, for instance, returns to temperance for the sake of health; the liar to truth for the sake of reputation; the unjust man to common fairness for the sake of peace or of gain, &c., all on the much-lauded principle of happiness. But that a man should become not merely a legally but a morally good (Godpleasing) man, that is, virtuous in his intelligible character (virtus noumenon), a man who, when he recognises a thing as his duty, needs no other spring than this conception of duty itself; this is not to be effected by gradual reform, as long as the principle of his maxims remains impure, but requires a revolution in the mind (a transition to the maxim of holiness of mind), and he can only become a new man by a kind of new birth, as it were by a new creation (Gospel of John, iii. 5, compared with Gen. i. 2) and a change of heart.

But if a man is corrupt in the very foundation of his maxims, how is it possible that he should effect this revolution by his own power and become a good man of himself? And yet duty commands it, and duty commands nothing that is not practicable for us. The only way this difficulty can be got over is, that a revolution is necessary for the mental disposition, but a gradual reform for the sensible temperament, which opposes obstacles to the former; and being necessary, must therefore be possible; that is, when a man reverses the ultimate principle of his maxims by which he is a bad man by a single immutable resolution (and in so doing puts on a new man); then so far he is in principle and disposition a subject susceptible of good; but it is only in continued effort and growth that he is a good man, that is, he may hope with such purity of the principle that he has taken as the supreme maxim of his elective will, and by its stability, that he is on the good (though narrow) road of a constant progress from bad to better. In the eyes of one who penetrates the intelligible principle of the heart (of all maxims of elective will), and to whom therefore this endless progress is a unity, that is, in the eyes of God, this comes to the same as being actually a good man (pleasing to Him), and in so far this change may be considered as a revolution; but in the judgment of men, who can estimate themselves and the strength of their maxims only by the superiority which they gain over sensibility in time, it is only to be viewed as an ever continuing struggle for improvement; in other words, as a gradual reform of the perverse disposition, the propensity to evil.

Hence it follows that the moral culture of man must begin, not with improvement in morals, but with a transformation of the mind and the foundation of a character, although men usually proceed otherwise, and contend against vices singly, leaving the general root of them untouched. Now even a man of the most limited intellect is capable of the impression of an increased respect for an action conformable to duty, in proportion as he withdraws from it in thought all other springs which could have influenced the maxim of the action by means of self-love; and even children are capable of finding out even the least trace of a mixture of spurious springs of action, in which case the action instantly loses all moral worth in their eyes. This capacity for good is admirably cultivated by adducing the example of even good men (good as regards their conformity to law), and allowing one’s moral pupils to estimate the impurity of many maxims from the actual springs of their actions; and it gradually passes over into the character, so that duty simply of itself commences to acquire considerable weight in their hearts. But to teach them to admire virtuous actions, however great the sacrifice they may cost, is not the right way to maintain the feeling of the pupil for moral good. For however virtuous anyone may be, all the good he can ever do is only duty; and to do his duty is no more than to do what is in the common moral order, and therefore does not deserve to be admired. On the contrary, this admiration is a lowering of our feeling for duty, as if obedience to it were something extraordinary and meritorious.

L’uomo che è, o che dovrebbe essere, in senso morale deve esserselo creato da solo. Entrambe queste caratteristiche devono essere il risultato della sua volontà libera e autonoma; altrimenti non potrebbero essere attribuite a lui, e di conseguenza egli non sarebbe né buono né cattivo in senso morale. Quando si dice che l’uomo è creato buono, ciò significa soltanto che è stato creato per il bene, e che la sua natura originale è buona; ma questo non lo rende automaticamente buono. Solo se egli adotta o meno, nella propria condotta, quelle qualità positive contenute nella sua natura (e questa scelta dipende interamente dalla sua libertà), allora diventa buono o cattivo. Anche ammesso che sia necessaria una qualche cooperazione soprannaturale affinché un uomo possa diventare buono o migliore, sia essa costituita semplicemente dalla riduzione degli ostacoli oppure da un aiuto concreto, l’uomo deve prima rendersi degno di riceverla e accettarla; in altre parole, deve integrare nella propria vita quelle qualità positive che lo rendono buono. Solo in questo modo è possibile attribuirgli il merito del bene e riconoscerlo come un uomo buono.

Come sia possibile che un uomo naturalmente cattivo possa diventare una persona buona va al di là di tutte le nostre concezioni; infatti, come può un albero cattivo produrre frutti buoni? Tuttavia, poiché è già ammesso che un albero originariamente buono abbia prodotto frutti cattivi, e il passaggio dal bene al male (se considerato come conseguenza della libertà) non è meno concepibile del ritorno dal male al bene, la possibilità di questo secondo caso non può essere negata. Infatti, nonostante tale declino, il comando “dovremmo diventare persone migliori” risuona ancora con forza inestinta nella nostra anima; pertanto, dobbiamo essere in grado di farlo, anche se ciò che possiamo fare da soli potrebbe risultare insufficiente, e anche se questo ci rendesse soltanto suscettibili di un aiuto più alto e inscrutabile. Tuttavia, è necessario presupporre che esista un germe di bontà rimasto nella sua completa purezza, un germe che non può essere distrutto o corrotto; tale germe certamente non può essere l’amor proprio, poiché quest’ultimo, se considerato come principio di tutte le nostre azioni, è in realtà la fonte di ogni male.

La restaurazione della capacità originale di agire bene in noi non consiste quindi nell’acquisizione di una forza perduta verso il bene; questa forza, che si basa sul rispetto per la legge morale, non l’abbiamo mai persa e, anche se fosse possibile farlo, non potremmo mai riacquistarla. Si tratta piuttosto della restaurazione della sua purezza, come principio supremo di tutte le nostre massime: tale purezza deve essere assunta non semplicemente in combinazione con altre forze o come condizione subordinata ad esse, ma nella sua interezza, come forza sufficiente a guidare la volontà umana. Il bene originale consiste dunque nella santità delle massime che guidano l’uomo nel compiere il proprio dovere; colui che adotta queste massime puri, anche se non è ancora considerato santo (poiché c’è ancora un lungo percorso tra la decisione e l’azione concreta), si avvicina comunque alla santità attraverso un progresso incessante. La fermezza nel seguire il dovere, quando diventa un’abitudine, viene chiamata virtù; essa ha come carattere empirico la legalità delle azioni. In questo senso, la virtù si acquisisce gradualmente e alcuni la descrivono come il risultato di una lunga pratica nel rispettare la legge: attraverso una progressiva riforma del comportamento e il rafforzamento delle proprie massime, l’uomo passa da una tendenza al vizio a una tendenza opposta. Questo processo non richiede alcun cambiamento radicale nel cuore dell’uomo, ma soltanto un cambiamento nei suoi comportamenti morali. Un uomo si considera virtuoso quando si sente rafforzato nella decisione di adempiere al proprio dovere, anche se questa decisione non deriva dal principio supremo di tutte le massime; per esempio, una persona dissoluta può tornare a un modo di vivere moderato per motivi di salute, un bugiardo per motivi di reputazione, un ingiusto per motivi di pace o di guadagno, ecc.: tutti seguono il tanto lodato principio del piacere. Tuttavia, diventare non solo legalmente ma anche moralmente buoni – cioè virtuosi nel proprio vero senso – significa che, quando si riconosce qualcosa come dovere, non si ha bisogno di alcuna altra forza se non di questa stessa concezione del dovere. Questo obiettivo non può essere raggiunto attraverso una semplice riforma graduale, finché il principio delle proprie massime rimane impuro; richiede invece un cambiamento radicale nella mente, un passaggio verso la santità come principio guida delle azioni. Solo così si può diventare veramente nuovi, attraverso una sorta di rinascita e un cambiamento profondo nel cuore.

Ma se un uomo è corrotto fin nelle fondamenta delle proprie massime, come è possibile che possa compiere questa rivoluzione con le sue sole forze e diventare una persona buona? Eppure il dovere ce lo impone, e il dovere non ci ordina mai nulla che non sia realizzabile. L’unico modo per superare questa difficoltà è riconoscere che una rivoluzione è necessaria per modificare la disposizione mentale di un uomo, mentre una riforma graduale è invece necessaria per correggere il temperamento sensibile, che ostacola tale cambiamento; poiché tale cambiamento è necessario, deve quindi essere possibile. Quando un uomo, con una decisione irrevocabile, ribalta i principi fondamentali delle proprie massime – e di conseguenza smette di essere una persona cattiva – allora, in linea di principio, diventa suscettibile di miglioramenti; tuttavia, solo attraverso uno sforzo costante e un continuo sviluppo può davvero diventare una persona buona. Questa purezza di principi, se mantenuta con fermezza, gli permette di percorrere la strada del progresso, passando da ciò che è negativo a ciò che è positivo. Ai occhi di colui che comprende appieno i principi fondamentali dell’anima umana – e quindi vede in questo processo di miglioramento una unità coerente – questa trasformazione equivale effettivamente a diventare una persona buona, gradita a Dio; in tal senso, si può considerare davvero una “rivoluzione”. Ma per gli uomini, che valutano se stessi e la forza delle proprie massime soltanto in base al grado di superiorità che riescono ad ottenere rispetto alle loro inclinazioni sensuali nel corso del tempo, questa trasformazione appare soltanto come una lotta continua per il miglioramento. In altre parole, come un processo graduale di correzione di quella natura perversa e propensa al male.

Da ciò consegue che la cultura morale dell’uomo debba iniziare non con il miglioramento dei comportamenti morali, ma con una trasformazione della mente e con la formazione di un carattere solido; sebbene le persone di solito procedano in modo diverso, combattendo singolarmente i vizi senza toccarne le radici fondamentali. Anche una persona dal intelletto limitato è in grado di sviluppare un maggiore rispetto per un’azione conforme al dovere, nella misura in cui elimina dalla propria riflessione tutte quelle motivazioni egoistiche che potrebbero influenzare tale azione; persino i bambini sono capaci di riconoscere anche il minimo segno di motivazioni false alla base di un’azione, e in tal caso tale azione perde immediatamente ogni valore morale ai loro occhi. Questa capacità di discernere il bene può essere coltivata efficacemente attraverso l’esempio di persone virtuose (virtuose nel rispetto delle leggi morali) e permettendo agli allievi di valutare l’impurità delle azioni altrui in base alle motivazioni che le guidano; gradualmente, questa capacità si trasforma nel carattere stesso dell’allievo, fino a quando il dovere, in sé, comincia ad acquistare un grande peso nella sua mente. Tuttavia, insegnare loro ad ammirare le azioni virtuose, per quanto grandi possano essere i sacrifici che comportano, non è il modo corretto per alimentare nel loro cuore il senso del bene morale. Poiché, per quanto una persona possa essere virtuosa, tutto ciò che può fare è semplicemente adempiere al proprio dovere; e adempiere al dovere significa semplicemente seguire le regole della moralità comune, il che non merita certo ammirazione. Al contrario, tale ammirazione finisce per indebolire il nostro senso del dovere, come se l’obbedienza ad esso fosse qualcosa di straordinario e meritevole.

There is, however, one thing in our soul which, when we take a right view of it, we cannot cease to regard with the highest astonishment, and in regard to which admiration is right or even elevating, and that is the original moral capacity in us generally. What is that in us (we may ask ourselves) by which we, who are constantly dependent on nature by so many wants, are yet raised so far above it in the idea of an original capacity (in us) that we regard them all as nothing, and ourselves as unworthy of existence, if we were to indulge in their satisfaction in opposition to a law which our reason authoritatively prescribes; although it is this enjoyment alone that can make life desirable, while reason neither promises anything nor threatens. The importance of this question must be deeply felt by every man of the most ordinary ability, who has been previously instructed as to the holiness that lies in the idea of duty, but who has not yet ascended to the investigation of the notion of freedom, which first arises from this law; and even the incomprehensibility of this capacity, a capacity which proclaims a Divine origin, must rouse his spirit to enthusiasm, and strengthen it for any sacrifices which respect for this duty may impose on him. The frequent excitement of this feeling of the sublimity of a man’s moral constitution is especially to be recommended as a means of awaking moral sentiments, since it operates in direct opposition to the innate propensity to pervert the springs in the maxims of our elective will, and tends to make unconditional respect for the law the ultimate condition of the admission of all maxims, and so restores the original moral subordination of the springs of action, and the capacity for good in the human heart in its primitive purity.

But is not this restoration by one’s own strength directly opposed to the thesis of the innate corruption of man for everything good? Undoubtedly, as far as conceivability is concerned, that is to say, our discernment of its possibility, just as with everything which has to be regarded as an event in time (change), and as such necessarily determined by laws of nature, whilst its opposite must yet be regarded as possible by freedom in accordance with moral laws; but it is not opposed to the possibility of this restoration itself. For if the moral law commands that we shall now be better men, it follows inevitably that we also can be better. The thesis of innate evil has no application in dogmatic morality; for its precepts contain the very same duties, and continue in the same force, whether there is in us an innate propensity to transgression or not. In the culture of morality this thesis has more significance, but still it means no more than this, that in the moral cultivation of the moral capacity for good created in us, we cannot begin from a natural state of innocence, but must start from the supposition of a depravity of the elective will in assuming maxims that are contrary to the original moral capacity, and, since the propensity thereto is ineradicable, with an unceasing effort against it. Now, as this only leads to a progress in infinitum from bad to better, it follows that the transformation of the disposition of a bad into that of a good man is to be placed in the change of the supreme inner principle of all his maxims, in accordance with the moral law, provided that this new principle (the new heart) be itself immutable. A man cannot, however, naturally attain the conviction [that it is immutable], either by immediate consciousness, or by the proof derived from the course of life he has hitherto pursued, for the bottom of his heart (the subjective first principle of his maxims) is inscrutable to himself; but unto the path that leads to it, and which is pointed out to him by a fundamentally improved disposition, he must be able to hope to arrive by his own efforts, since he ought to become a good man and can only be esteemed morally good by virtue of that which can be imputed to him as done by himself.

Now reason, which is naturally disinclined to moral effort, opposes to this expectation of self-improvement all sorts of corrupt ideas of religion, under the pretext of natural impotence (among which is to be reckoned, attributing to God Himself the adoption of the principle of happiness as the supreme condition of His commands). Now we may divide all religions into two classes — favour-seeking religion (mere worship), and moral religion, that is, the religion of a good life. By the former a man either flatters himself that God can make him eternally happy (by remission of his demerits), without his having any need to become a better man, or if this does not seem possible to him, that God can make him a better man, without his having to do anything in the matter himself except to ask for it; which, as before an all-seeing being asking is no more than wishing, would in fact be doing nothing; for if the mere wish were sufficient, every man would be good. But in the moral religion (and amongst all the public religions that have ever existed the Christian alone is moral) it is a fundamental principle that everyone must do as much as lies in his power to become a better man, and that it is only when he has not buried his innate talent (Luke xix. 12-16), when he has used the original capacity for good so as to become a better man, that he can hope that what is not in his power will be supplied by a higher co-operation. But it is not absolutely necessary that man should know in what this co-operation consists; perhaps it is even inevitable that if the way in which it happens had been revealed at a certain time, different men at another time should form different conceptions of it, and that with all honesty. But then the principle holds good: “it is not essential, and therefore not necessary for everyone to know what God does or has done for his salvation,” but it is essential to know what he himself has to do in order to be worthy of this assistance.

APPENDIX.

Tuttavia, c’è qualcosa nella nostra anima che, se lo consideriamo nel modo giusto, non possiamo fare a meno di osservare con la massima meraviglia; e riguardo a questo aspetto, l’ammirazione è legittima, anzi addirittura elevante. Si tratta della capacità morale innata che possediamo tutti. Che cos’è dunque questa capacità in noi (possiamo chiederci), che ci permette di elevarci così al di sopra delle esigenze naturali, considerandole tutte insignificanti e ritenendoci noi stessi indegni di esistere, se ci abbandonassimo al soddisfacimento di tali desideri in contrasto con una legge che la nostra ragione prescrive autoritariamente? Eppure è proprio questo godimento a rendere la vita degna di essere vissuta, mentre la ragione non promette nulla e non minaccia nulla. L’importanza di questa questione deve essere profondamente compresa da ogni persona, anche della più comune intelligenza, che abbia già appreso quanto sia sacra l’idea del dovere, ma che non abbia ancora iniziato ad esaminare il concetto di libertà che nasce proprio da questa legge. Anche l’incomprensibilità di questa capacità, una capacità che proclama un’origine divina, deve suscitare nel nostro spirito entusiasmo e rafforzarlo, pronti a compiere qualsiasi sacrificio ci venga imposto dal rispetto per questo dovere. Il frequentemente ravvivarsi di questo sentimento della sublimità della nostra costituzione morale è particolarmente consigliabile come mezzo per suscitare sentimenti morali, poiché agisce in modo diretto contro la tendenza innata a distorcere le nostre inclinazioni e ci spinge ad attribuire un rispetto incondizionato alla legge, rendendo così questa legge la condizione fondamentale per l’accettazione di qualsiasi principio morale. In questo modo vengono ripristinate la sottomissione originaria delle nostre azioni e la capacità di fare del bene nel cuore umano nella sua purezza primordiale.

Ma non è forse questa restaurazione, ottenuta con le proprie forze, in diretta contraddizione con l’affermazione secondo cui l’uomo sia intrinsecamente corrotto e quindi incapace di tutto ciò che è buono? Indubbiamente, dal punto di vista della concepibilità – cioè del nostro giudizio sulla possibilità di tale restaurazione –, proprio come per qualsiasi evento temporale che sia necessariamente determinato dalle leggi della natura, il suo opposto può essere considerato possibile grazie alla libertà umana e alle leggi morali; tuttavia, ciò non contraddice la possibilità stessa di tale restaurazione. Se infatti la legge morale ci comanda di diventare persone migliori, ne consegue inevitabilmente che possiamo effettivamente migliorare. L’affermazione secondo cui l’uomo sia intrinsecamente malvagio non ha alcuna rilevanza nella morale dogmatica: i suoi precetti impongono infatti gli stessi doveri, con la stessa forza, indipendentemente dal fatto che in noi esista o meno una tendenza innata al male. Nella pratica della moralità, questa tesi assume maggiore rilevanza; tuttavia, non significa altro se non che, nel perfezionamento delle nostre capacità morali, non possiamo partire da uno stato naturale di innocenza, ma dobbiamo considerare l’esistenza di una depravazione della volontà umana, che ci spinge ad adottare principi contrari alle leggi morali. Poiché tale tendenza è insormontabile, dobbiamo impegnarci costantemente per contrastarla. Ora, poiché questo processo conduce soltanto a un progresso infinito dal male al bene, la trasformazione di una persona malvagia in una persona buona dipende necessariamente dal cambiamento del principio interiore che guida tutte le sue azioni, in conformità con la legge morale – purché questo nuovo principio sia effettivamente immutabile. Tuttavia, un uomo non può raggiungere naturalmente la convinzione della sua immutabilità, né attraverso la coscienza diretta né attraverso le prove derivanti dalla propria esperienza di vita; il fondo del proprio cuore rimane infatti inscruttabile per lui stesso. Ma può sperare di raggiungere quella strada, indicatagli da una disposizione moralmente migliorata, grazie ai propri sforzi: poiché deve diventare una persona buona, e può essere considerato moralmente virtuoso soltanto se ciò che fa può essere attribuito direttamente a lui stesso.

Ora, la ragione, che per natura è incline a evitare lo sforzo morale, oppone a questa aspettativa di auto-miglioramento ogni sorta di idee corrotte riguardo alla religione, sotto il pretesto dell’impotenza umana (tra queste vi è anche l’attribuire a Dio stesso l’adozione del principio della felicità come condizione suprema dei suoi comandamenti). Possiamo dividere tutte le religioni in due categorie: quelle volte ad ottenere favori (mera adorazione), e quelle morali, cioè quelle che promuovono una vita virtuosa. Con la prima categoria, l’uomo si illude che Dio possa renderlo eternamente felice (perdonando i suoi peccati), senza che egli debba sforzarsi di migliorare; oppure ritiene che Dio possa farlo diventare migliore, senza che lui debba compiere alcuno sforzo se non chiederlo; ma questo, davanti a un essere onnisciente, equivale semplicemente a desiderarlo, il che in realtà significa non fare nulla. Nella religione morale (e tra tutte le religioni pubbliche esistite, solo il Cristianesimo è veramente morale), invece, è un principio fondamentale che ognuno debba fare tutto ciò che è in suo potere per migliorare; e soltanto quando non ha trascurato i propri talenti innati, quando ha utilizzato le proprie capacità naturalmente buone per diventare migliore, può sperare che ciò che non è in suo potere venga fornito da una forza superiore. Tuttavia, non è assolutamente necessario che l’uomo sappia in cosa consista questa forza; anzi, è probabile che se il modo in cui essa interviene fosse stato rivelato in un determinato momento, in altri tempi le persone ne avrebbero formulato concezioni diverse, e questo anche con la massima onestà. Ma il principio rimane valido: “non è essenziale, quindi non necessario, che tutti sappiano ciò che Dio fa o ha fatto per la loro salvezza”; ciò che invece è essenziale è sapere ciò che ciascuno deve fare personalmente per essere degno di questa assistenza.

Appendice.

In the work called France, for the year 1797, Part VI. No. 1, on Political Reactions, by Benjamin Constant, the following passage occurs, : —

“The moral principle that it is one’s duty to speak the truth, if it were taken singly and unconditionally, would make all society impossible. We have the proof of this in the very direct consequences which have been drawn from this principle by a German philosopher, who goes so far as to affirm that to tell a falsehood to a murderer who asked us whether our friend, of whom he was in pursuit, had not taken refuge in our house, would be a crime.”

The French philosopher opposes this principle in the following manner, :— “It is a duty to tell the truth. The notion of duty is inseparable from the notion of right. A duty is what in one being corresponds to the right of another. Where there are no rights there are no duties. To tell the truth then is a duty, but only towards him who has a right to the truth. But no man has a right to a truth that injures others.” The πρωˆτον ψενˆδος here lies in the statement that “To tell the truth is a duty, but only towards him who has a right to the truth.”

It is to be remarked, first, that the expression “to have a right to the truth” is unmeaning. We should rather say, a man has a right to his own truthfulness (veracitas), that is, to subjective truth in his own person. For to have a right objectively to truth would mean that, as in meum and tuum generally, it depends on his will whether a given statement shall be true or false, which would produce a singular logic.

Now, the first question is whether a man — in cases where he cannot avoid answering Yes or No — has the right to be untruthful. The second question is whether, in order to prevent a misdeed that threatens him or some one else, he is not actually bound to be untruthful in a certain statement to which an unjust compulsion forces him.

Truth in utterances that cannot be avoided is the formal duty of a man to everyone, however great the disadvantage that may arise from it to him or any other; and although by making a false statement I do no wrong to him who unjustly compels me to speak, yet I do wrong to men in general in the most essential point of duty, so that it may be called a lie (though not in the jurist’s sense), that is, so far as in me lies I cause that declarations in general find no credit, and hence that all rights founded on contract should lose their force; and this is a wrong which is done to mankind.

If, then, we define a lie merely as an intentionally false declaration towards another man, we need not add that it must injure another; as the jurists think proper to put in their definition (mendacium est falsiloquium in præjudicium alterius). For it always injures another; if not another individual, yet mankind generally, since it vitiates the source of justice. This benevolent lie may, however, by accident (casus) become punishable even by civil laws; and that which escapes liability to punishment only by accident may be condemned as a wrong even by external laws. For instance, if you have by a lie hindered a man who is even now planning a murder, you are legally responsible for all the consequences. But if you have strictly adhered to the truth, public justice can find no fault with you, be the unforeseen consequence what it may. It is possible that whilst you have honestly answered Yes to the murderer’s question, whether his intended victim is in the house, the latter may have gone out unobserved, and so not have come in the way of the murderer, and the deed therefore have not been done; whereas, if you lied and said he was not in the house, and he had really gone out (though unknown to you) so that the murderer met him as he went, and executed his purpose on him, then you might with justice be accused as the cause of his death. For, if you had spoken the truth as well as you knew it, perhaps the murderer while seeking for his enemy in the house might have been caught by neighbours coming up and the deed been prevented. Whoever then tells a lie, however good his intentions may be, must answer for the consequences of it, even before the civil tribunal, and must pay the penalty for them, however unforeseen they may have been; because truthfulness is a duty that must be regarded as the basis of all duties founded on contract, the laws of which would be rendered uncertain and useless if even the least exception to them were admitted.

To be truthful (honest) in all declarations is therefore a sacred unconditional command of reason, and not to be limited by any expediency.

M. Constant makes a thoughtful and sound remark on the decrying of such strict principles, which it is alleged lose themselves in impracticable ideas, and are therefore to be rejected ():— “In every case in which a principle proved to be true seems to be inapplicable, it is because we do not know the middle principle which contains the medium of its application.” He adduces () the doctrine of equality as the first link forming the social chain (); “namely, that no man can be bound by any laws except those to the formation of which he has contributed. In a very contracted society this principle may be directly applied and become the ordinary rule without requiring any middle principle. But in a very numerous society we must add a new principle to that which we here state. This middle principle is, that the individuals may contribute to the formation of the laws either in their own person or by representatives. Whoever would try to apply the first principle to a numerous society without taking in the middle principle would infallibly bring about its destruction. But this circumstance, which would only show the ignorance or incompetence of the lawgiver, would prove nothing against the principle itself.” He concludes () thus: “A principle recognised as truth must, therefore, never be abandoned, however obviously danger may seem to be involved in it.” (And yet the good man himself abandoned the unconditional principle of veracity on account of the danger to society, because he could not discover any middle principle would serve to prevent this danger; and, in fact, no such principle is to be interpolated here.)

Retaining the names of the persons as they have been here brought forward, “the French philosopher” confounds the action by which one does harm (nocet) to another by telling the truth, the admission of which he cannot avoid, with the action by which he does him wrong (lædit). It was merely an accident (casus) that the truth of the statement did harm to the inhabitant of the house; it was not a free deed (in the juridicial sense). For to admit his right to require another to tell a lie for his benefit would be to admit a claim opposed to all law. Every man has not only a right, but the strictest duty to truthfulness in statements which he cannot avoid, whether they do harm to himself or others. He himself, properly speaking, does not do harm to him who suffers thereby; but this harm is caused by accident. For the man is not free to choose, since (if he must speak at all) veracity is an unconditional duty. The “German philosopher” will therefore not adopt as his principle the proposition (): “It is a duty to speak the truth, but only to him who has a right to the truth,” first on account of the obscurity of the expression, for truth is not a possession, the right to which can be granted to one, and refused to another; and next and chiefly, because the duty of veracity (of which alone we are speaking here) makes no distinction between persons towards whom we have this duty, and towards whom we may be free from it; but is an unconditional duty which holds in all circumstances.

Nell’opera intitolata “France, per l’anno 1797”, Parte VI, N. 1, su “Reazioni politiche”, di Benjamin Constant, si trova il seguente passaggio:

“Il principio morale secondo cui sia nostro dovere dire la verità, se considerato isolatamente e senza condizioni, renderebbe impossibile l’esistenza di qualsiasi società. Ne abbiamo la prova nelle conseguenze dirette che un filosofo tedesco ha tratto da questo principio; egli arriva addirittura a sostenere che mentire a un assassino che ci chiedesse se il nostro amico, che stava cercando, si fosse rifugiato in casa nostra, sarebbe un crimine.”

Il filosofo francese si oppone a questo principio nel seguente modo: “È un dovere dire la verità. Il concetto di dovere è inseparabile dal concetto di diritto. Un dovere è ciò che, in un individuo, corrisponde al diritto di un altro. Dove non esistono diritti, non esistono nemmeno doveri. Dire la verità quindi è un dovere, ma soltanto verso colui che ha il diritto alla verità. Tuttavia, nessun uomo ha il diritto a una verità che possa nuocere ad altri.” La vera questione fondamentale qui sta nell’affermazione secondo cui “dire la verità è un dovere, ma soltanto verso colui che ha il diritto alla verità”.

È da osservare, innanzitutto, che l’espressione “avere il diritto alla verità” è priva di significato. Dovremmo piuttosto dire che un uomo ha il diritto alla propria onestà (veracitas), cioè al vero soggettivo che risiede in lui stesso. Infatti, avere oggettivamente il diritto alla verità significherebbe che, come nel caso di “meum” e “tuum”, dipendesse dalla volontà di una persona se un determinato enunciato fosse vero o falso, il che porterebbe a una logica assurda.

Ora, la prima domanda è se un uomo – nei casi in cui non può evitare di rispondere “Sì” o “No” – abbia il diritto di mentire. La seconda domanda è se, al fine di prevenire un atto malvagio che minaccia lui stesso o qualcun altro, egli sia effettivamente costretto a mentire in una determinata dichiarazione a cui lo costringe una coercizione ingiusta.

La verità nelle dichiarazioni che non possono essere evitate rappresenta un dovere formale di ogni uomo nei confronti di tutti, per quanto grave possa essere lo svantaggio che ne derivi per lui o per altri; e sebbene pronunciando una falsa affermazione non commetta alcun torto verso colui che lo costringe ingiustamente a parlare, tuttavia compio un errore nei confronti dell’umanità nel senso più essenziale del dovere morale: tale dichiarazione, anche se non rientra nella definizione di “menzogna” secondo il punto di vista giuridico, fa sì che in generale tali affermazioni perdano credibilità, e di conseguenza tutti i diritti basati su contratti perdano la loro efficacia; ed è questo un torto commesso contro l’umanità intera.

Se quindi definiamo una menzogna semplicemente come un’affermazione intenzionalmente falsa rivolta verso un altro essere umano, non è necessario aggiungere che essa debba necessariamente causare danno a qualcuno; così come i giuristi ritengono opportuno indicare nella loro definizione (“Il mendacium è un falsiloquio commesso al fine di nuocere ad altri”). Infatti, una menzogna danneggia sempre qualcuno: se non un individuo specifico, allora l’umanità nel suo complesso, poiché vicia alla fonte stessa della giustizia. Tuttavia, questa “menzogna benevola” può, per caso, rivelarsi punibile anche secondo le leggi civili; e ciò che sfugge alla responsabilità penale solo per un motivo fortuito può essere comunque considerato un atto illecito secondo le leggi esterne. Ad esempio, se con una menzogna avete ostacolato un uomo che in quel momento stava pianificando un omicidio, siete legalmente responsabili di tutte le conseguenze derivanti da tale azione. Ma se avete detto la verità, la giustizia pubblica non potrà trovare nulla di errato nelle vostre azioni, indipendentemente dalle conseguenze impreviste. È possibile che, pur rispondendo onestamente alla domanda dell’assassino riguardo alla presenza della sua vittima in casa, questa sia uscita senza essere vista, evitando così che l’omicidio avvenisse; mentre se aveste mentito dicendo che la vittima non era in casa, e lei fosse effettivamente uscita (anche se voi non lo sapevate), l’assassino l’avrebbe incontrata e avrebbe compiuto il suo crimine. In questo caso, verreste giustamente accusati di essere la causa della sua morte. Poiché, se aveste detto la verità, forse l’assassino sarebbe stato scoperto dai vicini mentre cercava la sua vittima in casa, e l’omicidio sarebbe stato evitato. Chiunque dica una menzogna, per quanto buone possano essere le sue intenzioni, deve assumersi le conseguenze di essa, anche davanti al tribunale civile, e pagarne il prezzo, indipendentemente da quanto queste possano rivelarsi impreviste; poiché l’onestà è un dovere fondamentale su cui si basano tutte le leggi, e l’ammissione anche di una sola eccezione renderebbe tali leggi incerte e inutili.

Essere sinceri in tutte le dichiarazioni è quindi un ordine sacro e incondizionato della ragione, che non deve essere limitato da alcuna considerazione di opportunità.

Il signor Constant formula un commento riflessivo e fondato riguardo alle critiche mosse a principi così rigorosi, i quali, si sostiene, si perdono in idee impraticabili e quindi dovrebbero essere rifiutati: “In ogni caso in cui un principio si rivela vero ma sembra inapplicabile, è perché non conosciamo il principio intermediario che ne permetta l’applicazione.” Egli cita la dottrina dell’uguaglianza come primo anello della catena sociale: “Cioè, nessun uomo può essere vincolato da leggi se non da quelle alla formazione delle quali ha contribuito personalmente. In una società molto ristretta questo principio può essere applicato direttamente e diventare la regola comune, senza la necessità di un principio intermediario. Ma in una società molto numerosa dobbiamo aggiungere un nuovo principio a quello già enunciato: tale principio intermediario consiste nel fatto che gli individui possono contribuire alla formazione delle leggi sia personalmente che attraverso rappresentanti. Chi tentasse di applicare il primo principio in una società numerosa senza tenere conto del secondo principio intermedio causerebbe inevitabilmente la sua distruzione. Tuttavia, questa circostanza, che dimostrerebbe soltanto l’ignoranza o l’incompetenza di chi enuncia le leggi, non avrebbe alcun effetto negativo sul principio stesso.” Conclude quindi: “Un principio riconosciuto come vero non deve mai essere abbandonato, per quanto evidente possa sembrare il pericolo che comporta.” (Eppure lo stesso signor Constant abbandonò il principio incondizionato della verità a causa del pericolo che esso rappresentava per la società; non riuscì infatti a individuare alcun principio intermediario in grado di prevenire tale pericolo. E, in realtà, nessun simile principio può essere introdotto in questo contesto.)

Rimanendo fedeli ai nomi delle persone menzionate qui, “il filosofo francese” confonde l’atto con cui si arreca danno a un altro dicendo la verità – di cui non si può evitare di parlare – con l’atto con cui si lo offende. Fu semplicemente un caso che la verità detta causasse danno all’abitante di quella casa; non si trattò certo di un atto volontario, nel senso giuridico del termine. Infatti, ammettere il proprio diritto di chiedere a qualcuno di mentire a proprio vantaggio significherebbe riconoscere una pretesa contraria a ogni legge. Ogni uomo non solo ha il diritto, ma anche il dovere assoluto di essere veritiero nelle dichiarazioni che non può evitare di fare, indipendentemente dal fatto che queste possano danneggiarlo o agli altri. Lui stesso, in realtà, non arreca danno a colui che ne soffre; tale danno è causato puramente da circostanze casuali. Poiché l’uomo non ha la libertà di scegliere: se deve parlare, la verità è un dovere incondizionato. Pertanto, “il filosofo tedesco” non adotterà come principio l’affermazione secondo cui “è dovere dire la verità, ma solo a chi ne ha diritto”; innanzitutto perché tale espressione è ambigua – la verità non è una proprietà che si possa concedere a qualcuno e negare a un altro – e soprattutto perché il dovere di verità, di cui stiamo parlando qui, non fa distinzioni tra le persone verso cui questo dovere sussiste e quelle verso cui può essere trascurato; è piuttosto un dovere incondizionato che vale in ogni circostanza.

Now, in order to proceed from a metaphysic of Right (which abstracts from all conditions of experience) to a principle of politics (which implies these notions to cases of experience), and by means of this to the solution of a problem of the latter in accordance with the general principle of right, the philosopher will enunciate: — 1. An Axiom, that is, an apodictically certain proposition, which follows directly from the definition of external right (harmony of the freedom of each with the freedom of all by a universal law). 2. A Postulate of external public law as the united will of all on the principle of equality, without which there could not exist the freedom of all. 3. A problem; how it is to be arranged that harmony may be maintained in a society, however large, on principles of freedom and equality (namely by means of a representative system); and this will then become a principle of the political system, the establishment and arrangement of which will contain enactments which, drawn from practical knowledge of men, have in view only the mechanism of administration of justice, and how this is to be suitably carried out. Justice must never be accommodated to the political system, but always the political system to justice.

“A principle recognised as true (I add, recognised à priori, and therefore apodictic) must never be abandoned, however obviously danger may seem to be involved in it,” says the author. Only here we must not understand the danger of doing harm (accidentally), but of doing wrong; and this would happen if the duty of veracity, which is quite unconditional, and constitutes the supreme condition of justice in utterances, were made conditional and subordinate to other considerations; and, although by a certain lie I in fact do no wrong to any person, yet I infringe the principle of justice in regard to all indispensably necessary statements generally (I do wrong formally, though not materially; and this is much worse than to commit an injustice to any individual, because such a deed does not presuppose any principle leading to it in the subject. The man who, when asked whether in the statement he is about to make he intends to speak truth or not, does not receive the question with indignation at the suspicion thus expressed towards him that he might be a liar, but who asks permission first to consider possible exceptions, is already a liar (in potentia), since he shows that he does not recognize veracity as a duty in itself, but reserves exceptions from a rule which in its nature does not admit of exceptions, since to do so would be self-contradictory.

All practical principles of justice must contain strict truths, and the principles here called middle principles can only contain the closer definition of their application to actual cases (according to the rules of politics), and never exceptions from them, since exceptions destroy the universality, an account of which alone they bear the name of principles.

Ora, al fine di passare da una metafisica del Diritto (che si astrae da tutte le condizioni dell’esperienza) a un principio politico (che applica queste nozioni ai casi concreti dell’esperienza), e attraverso questo raggiungere la soluzione di problemi politici in conformità al principio generale del Diritto, il filosofo enuncerà:

1. Un Assioma, cioè una proposizione apoditticamente certa che deriva direttamente dalla definizione del diritto esterno (l’armonia tra la libertà di ciascuno e quella di tutti, regolata da leggi universali).
2. Un Postulato del diritto pubblico esterno, inteso come l’espressione condivisa della volontà di tutti sul principio dell’uguaglianza; senza di esso non potrebbe esistere la libertà di tutti.
3. Un Problema: come garantire che nell’ambito di una società, per quanto grande, possa essere mantenuta un’armonia basata sui principi della libertà e dell’uguaglianza (cioè attraverso un sistema rappresentativo); tale problema diventerà quindi un principio fondamentale del sistema politico, la cui istituzione e organizzazione dovranno prevedere norme derivate dalla conoscenza pratica degli esseri umani, volte esclusivamente al funzionamento efficace della giustizia. La giustizia non deve mai essere adattata al sistema politico, ma sempre il sistema politico alla giustizia.

“Un principio riconosciuto come vero – aggiungo – riconosciuto a priori e quindi apodittico – non deve mai essere abbandonato, per quanto evidente possa sembrare il pericolo che ne derivi”, afferma l’autore. Qui, però, non dobbiamo intendere il pericolo di causare danno (accidentalmente), ma quello di commettere un errore; e questo accadrebbe se il dovere di verità, che è assolutamente incondizionato e costituisce la condizione suprema della giustizia nelle dichiarazioni, venisse reso condizionato e subordinato ad altre considerazioni. Anche se, con una certa menzogna, non faccio effettivamente del male a nessuno, violo comunque il principio di giustizia riguardo a tutte quelle affermazioni che sono generalmente indispensabili; commetto quindi un errore “formale”, sebbene non “matematico”; e questo è molto peggio che compiere un’ingiustizia verso una singola persona, perché un simile atto non presuppone alcun principio che lo guidi nel soggetto che lo compie. L’uomo che, quando gli viene chiesto se intenda dire la verità nella dichiarazione che sta per fare, non reagisce con indignazione alla sospetta che gli venga attribuita di poter essere un bugiardo, ma chiede prima il permesso di prendere in considerazione eventuali eccezioni, è già un bugiardo “in potenza”, poiché dimostra di non riconoscere la verità come un dovere intrinseco a sé stesso, ma riserva eccezioni a una regola che, per sua natura, non ammette alcuna eccezione; poiché farlo significherebbe contraddire se stessi.

Tutti i principi pratici della giustizia devono contenere verità assolute; i principi qui definiti “principi intermedi” possono soltanto fornire una definizione più precisa del loro applicamento nei casi concreti (secondo le regole della politica), ma mai eccezioni a tali regole, poiché queste ultime distruggono l’universalità dei principi stessi – un’universalità che è l’unica ragione per cui vengono definiti “principi”.

There is no casus necessitatis except in the case where an unconditional duty conflicts with a duty which, though perhaps great, is yet conditional; e. g. if the question is about preserving the State from disaster by betraying a person who stands towards another in a relation such as, for example, that of father and son. To save the State from harm is an unconditional duty; to save an individual is only a conditional duty, namely, provided he has not been guilty of a crime against the State. The information given to the authorities may be given with the greatest reluctance, but it is given under pressure, namely, moral necessity. But if a shipwrecked man thrusts another from his plank in order to save his own life, and it is said that he had the right of necessity (i. e. physical necessity) to do so, this is wholly false. For to maintain my own life is only a conditional duty (viz. if it can be done without crime), but it is an unconditional duty not to take the life of another who does not injure me, nay, does not even bring me into peril of losing it. However, the teachers of general civil right proceed quite consistently in admitting this right of necessity. For the sovereign power could not connect any punishment with the prohibition; for this punishment would necessarily be death, but it would be an absurd law that would threaten death to a man if when in danger he did not voluntarily submit to death. — From “Das mag in der Theorie richtig seyn, u. s. w.” (Rosenkr., vii., .)

[The two cases here considered were probably suggested by Cicero, who quotes them from Hecato, a disciple of Panætius. — De Off. iii. 23.]

Non esiste alcun “casus necessitatis” se non nel caso in cui un dovere incondizionato entri in conflitto con un dovere che, pur potendo essere importante, è invece condizionato; ad esempio, quando si tratta di salvare lo Stato dal disastro tradendo una persona che si trova in una relazione di tipo padre-figlio. Salvare lo Stato dal danno rappresenta un dovere incondizionato; salvare un individuo, invece, è soltanto un dovere condizionato, ovvero a condizione che quell’individuo non abbia commesso alcun crimine contro lo Stato. Le informazioni fornite alle autorità possono essere date con grande riluttanza, ma avvengono sotto pressione, cioè per necessità morale. Tuttavia, se un uomo in pericolo di annegamento spinge via un’altra persona dalla sua tavola di salvataggio per salvarsi la vita, si sostiene che abbia il diritto di farlo per necessità. Ma ciò è completamente falso. Infatti, mantenere la propria vita è soltanto un dovere condizionato (se possibile senza commettere crimini); mentre è un dovere incondizionato non togliere la vita a qualcuno che non mi causa danno, anzi, che nemmeno mi mette in pericolo di perderla. Eppure gli studiosi dei diritti civili generali ammettono coerentemente questo cosiddetto “diritto di necessità”. Infatti, il potere sovrano non potrebbe collegare alcuna punizione a tale divieto: una simile punizione sarebbe inevitabilmente la morte. Ma sarebbe una legge assurda quella che minacciasse la morte a chi, in pericolo, non si sottomettesse volontariamente alla morte. — Tratto da “Das mag in der Theorie richtig seyn, u. s. w.” (Rosenkr., vii..)

I due casi qui considerati furono probabilmente suggeriti da Cicerone, il quale li cita da Ecateo, discepolo di Panetio. — De Officiis, III, 23.