Ortega y Gasset
Abstract
An electoral appeal co-signed with Marañón and Pérez de Ayala (Crisol, 11 April 1931), describing the monarchy as the “manager” of a mutual-aid society of high church dignitaries, high finance, military chiefs and aristocrats, and urging a vote for the republican-socialist slate. Political propaganda, not a theoretical text.
Connections
Assi: Legittimità del potere
Concetti: Stato
Forme: manifesto
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Leed estas palabras que os dirigen en vísperas de una importante jornada civil tres convecinos vuestros:
Durante ocho años, unos grupos audaces que se habían apoderado fraudulentamente del Estado español, de su ejército, de su policía, de las grandes máquinas públicas que entre todos los españoles pagamos y son sagrada propiedad nacional, os han mantenido en envilecedora esclavitud política. La torpeza e incompetencia que traían embozada en su audacia, han logrado que, al cabo de esos ocho años, tan decisivos para el desarrollo de nuestra vida colectiva, España haya retrocedido en todos los órdenes, y sea hoy más pobre, más destemplada y menos inteligente que en 1923. Todo eso se ha hecho, y se sigue haciendo, para aniquilar el movimiento de gran resurrección histórica que desde comienzos del siglo inicia el pueblo español.
Quiere nuestra nación vivir en plenitud y hacerse un puesto de respeto en el mundo, tomando para ello en su mano la dirección de sus destinos. Pero esto no conviene a la institución monárquica, que no ha sabido nunca fundirse con la totalidad de los españoles, y es más bien gerente de una sociedad de socorros mutuos formada por los altos dignatarios eclesiásticos —no el clero humilde ni las órdenes religiosas populares—, por la alta Banca —no el comerciante y el pequeño industrial—, por los jerarcas militares, por los «aristócratas». Esos pocos centenares de personas pretenden que, entera una raza antigua e ilustre, viva supeditada a su arbitrio, el cual, sobre ser egoísta, ha demostrado ser todo menos genial.
En estos meses nuestra nación se recobra del envilecimiento en que se la ha mantenido, y va organizándose para una larga y magnífica empresa de dignificación y reconstrucción históricas. Las elecciones municipales del domingo próximo son un primer contacto con los enemigos interiores del gran porvenir nacional. Es preciso, pues, que los electores madrileños demuestren poseer el sentido de responsabilidad política, de reflexión, de energía, y a la par de mesura, dotes características de una población urbana que representa la capitalidad de todo un pueblo. Van a emplearse todas las coacciones por un Estado que ha dejado de ser el de España para convertirse en una parcialidad. Va a correr el dinero de los que lo tienen para comprar simoniacamente la conciencia electoral de los que no lo gozan.
Debe constar a los electores madrileños, cualquiera que sea su condición social, que no hay probabilidad alguna para que el régimen monárquico pueda llegar a crear un nuevo orden y una nueva paz en nuestro país. Ninguna inquietud popular ha estorbado durante medio siglo la actuación de la Monarquía. Ha podido hacer cuanto quiso, a sabor y en plena holgura. ¿Por qué no quiso hacer el bien a España? En el futuro, no podrá ya sostenerse, sino como en estos últimos años: apelando a los Poderes más anormales, acumulando violencias, barbarizando la existencia española.
En cambio es, por lo menos, posible que la colaboración enérgica y disciplinada de los electores madrileños pueda organizar un nuevo Estado español republicano, apoyado en la voluntad y la adhesión de casi todos los ciudadanos, integrado por instituciones de nuevo carácter, originalmente españolas, acomodadas al tiempo actual, y que sea como un poderosísimo motor que empuje nuestra raza a una gloriosa ascensión sobre el horizonte de la Historia.
¡Electores, votad la candidatura de conjunción republicanosocialista!
Firmado Gregorio Marañón, Ramón Pérez de Ayala,
José Ortega y Gasset, Crisol, 11 de abril de 1931
Read these words that on the eve of an important civil day three of your fellow citizens address to you:
For eight years, certain audacious groups that had fraudulently seized the Spanish State, its army, its police, the great public machines that all of us Spaniards pay for and that are sacred national property, have kept you in degrading political slavery. The clumsiness and incompetence they wore masked in their audacity have brought it about that, at the end of those eight years, so decisive for the development of our collective life, Spain has gone backward in every order, and is today poorer, more distempered and less intelligent than in 1923. All this has been done, and continues to be done, to annihilate the movement of great historical resurrection that the Spanish people has been initiating since the beginning of the century.
Our nation wishes to live in fullness and win for itself a place of respect in the world, taking into its own hand the direction of its destinies. But this does not suit the monarchical institution, which has never known how to fuse itself with the totality of the Spaniards, and is rather the manager of a mutual-aid society formed by the high ecclesiastical dignitaries —not the humble clergy nor the popular religious orders—, by high banking —not the merchant nor the small industrialist—, by the military hierarchs, by the “aristocrats.” Those few hundred persons pretend that an entire ancient and illustrious race should live subordinated to their arbitrary will, which, besides being selfish, has shown itself to be everything but inspired.
In these months our nation is recovering from the degradation in which it has been kept, and is organizing itself for a long and magnificent enterprise of historical dignification and reconstruction. The municipal elections of next Sunday are a first contact with the interior enemies of the great national future. It is necessary, then, that the Madrid electors show that they possess the sense of political responsibility, of reflection, of energy, and at the same time of measure —characteristic gifts of an urban population that represents the capitality of a whole people. Every coercion will be employed by a State that has ceased to be that of Spain and has turned into a faction. The money of those who have it will flow to buy simoniacally the electoral conscience of those who do not enjoy it.
It must be clear to the Madrid electors, whatever their social condition, that there is not the least probability that the monarchical regime can come to create a new order and a new peace in our country. No popular unrest has hindered for half a century the action of the Monarchy. It has been able to do whatever it wished, at its pleasure and in full ease. Why did it not wish to do good to Spain? In the future, it will be able to sustain itself only as in these last years: appealing to the most abnormal Powers, accumulating violences, barbarizing Spanish existence.
In contrast, it is, at least, possible that the energetic and disciplined collaboration of the Madrid electors may organize a new republican Spanish State, supported by the will and adhesion of nearly all citizens, integrated by institutions of a new character, originally Spanish, adapted to the present time, and that it be like a most powerful motor that pushes our race toward a glorious ascent above the horizon of History.
Electors, vote the republican-socialist conjunction candidacy!
Signed Gregorio Marañón, Ramón Pérez de Ayala,
José Ortega y Gasset, Crisol, 11 April 1931
Leggete queste parole che alla vigilia di un’importante giornata civile vi rivolgono tre vostri concittadini:
Durante otto anni, alcuni gruppi audaci che si erano impadroniti fraudolentemente dello Stato spagnolo, del suo esercito, della sua polizia, delle grandi macchine pubbliche che tutti gli spagnoli paghiamo e che sono sacra proprietà nazionale, vi hanno tenuto in avvilente schiavitù politica. La goffaggine e l’incompetenza che portavano mascherate nella loro audacia, hanno fatto sì che, al termine di quegli otto anni, così decisivi per lo sviluppo della nostra vita collettiva, la Spagna sia regredita in tutti gli ordini, e sia oggi più povera, più destemperata e meno intelligente che nel 1923. Tutto ciò si è fatto, e si continua a fare, per annientare il movimento di grande resurrezione storica che dall’inizio del secolo il popolo spagnolo inizia.
La nostra nazione vuole vivere in pienezza e farsi un posto di rispetto nel mondo, prendendo perciò in mano la direzione dei suoi destini. Ma ciò non conviene all’istituzione monarchica, che non ha mai saputo fondersi con la totalità degli spagnoli, ed è piuttosto gerente di una società di mutuo soccorso formata dagli alti dignitari ecclesiastici —non l’umile clero né gli ordini religiosi popolari—, dall’alta Banca —non il commerciante né il piccolo industriale—, dai gerarchi militari, dagli «aristocratici». Quei poche centinaia di persone pretendono che un’intera razza antica e illustre viva soggiogata al loro arbitrio, il quale, oltre che egoista, ha dimostrato di essere tutto fuorché geniale.
In questi mesi la nostra nazione si riscuote dall’avvilimento in cui è stata mantenuta, e va organizzandosi per una lunga e magnifica impresa di dignificazione e ricostruzione storiche. Le elezioni municipali di domenica prossima sono un primo contatto con i nemici interiori del grande avvenire nazionale. È necessario, dunque, che gli elettori madrileni dimostrino di possedere il senso della responsabilità politica, della riflessione, dell’energia, e a un tempo della misura, doti caratteristiche di una popolazione urbana che rappresenta la capitalità di tutto un popolo. Si useranno tutte le coercizioni da parte di uno Stato che ha cessato di essere quello della Spagna per convertirsi in una parzialità. Correrà il denaro di coloro che lo hanno per comprare simoniacamente la coscienza elettorale di coloro che non lo godono.
Deve constare agli elettori madrileni, qualunque sia la loro condizione sociale, che non vi è probabilità alcuna che il regime monarchico possa giungere a creare un nuovo ordine e una nuova pace nel nostro paese. Nessuna inquietudine popolare ha ostacolato durante mezzo secolo l’azione della Monarchia. Ha potuto fare quanto ha voluto, a suo gusto e in piena agiatezza. Perché non volle fare il bene alla Spagna? In futuro, non potrà più sostenersi, se non come in questi ultimi anni: appellandosi ai Poteri più anormali, accumulando violenze, barbarizzando l’esistenza spagnola.
Invece è, almeno, possibile che la collaborazione energica e disciplinata degli elettori madrileni possa organizzare un nuovo Stato spagnolo repubblicano, appoggiato sulla volontà e l’adesione di quasi tutti i cittadini, integrato da istituzioni di nuovo carattere, originalmente spagnole, accomodate al tempo attuale, e che sia come un potentissimo motore che spinga la nostra razza a una gloriosa ascesa sull’orizzonte della Storia.
Elettori, votate la candidatura di congiunzione repubblicano-socialista!
Firmato Gregorio Marañón, Ramón Pérez de Ayala,
José Ortega y Gasset, Crisol, 11 aprile 1931