Ortega y Gasset
Abstract
A short text (264 words) with no sample in the digest: presumably about the social activity of the Liga de Educación Política, but the content cannot be verified.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Por esto, la obra característica de nuestra Asociación ha de ser el estudio al detalle de la vida española y la articulación, al pormenor, de la sociedad patria con la propaganda, con la crítica, con la defensa, con la protesta y con el fomento inmediato de órganos educativos, económicos, técnicos, etcétera.
Para ello procuraremos reunir todos aquellos grupos de compatriotas que viven en las provincias alimentando deseos y propósitos análogos a los nuestros, pero que, esparcidos y sin cohesión, no podrán, como no podríamos nosotros, dar cima a empeño alguno positivo. Y nos conviene hacer constar, por cierto, que no consideramos a Madrid sino a la manera de una provincia central, cuya más levantada misión en la hora presente acaso sea hostigar hacia una vida propia a las provincias valetudinarias y recoger, de las que han despertado, enseñanzas, sugestiones y emulaciones. Viviendo todos en continuo trato, iremos reuniendo noticias intuitivas de la existencia nacional, asistiremos a las amarguras de la vida aldeana, recorreremos los campos, intentaremos la elaboración de estadísticas y encuestas fidedignas por medio de consultas circulares a nuestros asociados y personas que nos merezcan crédito. Encargaremos a conocedores especiales proyectos de solución a las cuestiones técnicas, administrativas, agrícolas, pedagógicas, etcétera. De ese modo aspiramos a poseer como un almacén de hechos españoles que sirva de cimiento para mejoras reales y de arsenal para la crítica y la propaganda. Por el periódico, el folleto, el mitin, la conferencia y la privada plática haremos penetrar en las masas nuestras convicciones e intentaremos que se disparen corrientes de voluntad.
For this reason, the characteristic work of our Association must be the detailed study of Spanish life and the articulation, in minute detail, of the national society with propaganda, with criticism, with defence, with protest and with the immediate fostering of educational, economic, technical organs, etcetera.
To that end we shall seek to bring together all those groups of compatriots who live in the provinces nurturing desires and purposes analogous to ours, but who, scattered and without cohesion, will not be able, any more than we could, to bring any positive undertaking to a head. And it is fitting that we should record, by the way, that we do not regard Madrid except as a central province, whose loftiest mission at the present hour is perhaps to harass the valetudinarian provinces toward a life of their own and to gather, from those that have awakened, teachings, suggestions and emulations. Living all in continuous intercourse, we shall go on gathering intuitive reports of national existence, we shall attend to the bitterness of village life, we shall traverse the fields, we shall attempt the elaboration of reliable statistics and surveys by means of circular consultations with our members and with persons who merit our trust. We shall commission special experts with projects of solution for the technical, administrative, agricultural, pedagogical questions, etcetera. In this way we aspire to possess as it were a storehouse of Spanish facts that may serve as a foundation for real improvements and as an arsenal for criticism and propaganda. Through the newspaper, the pamphlet, the meeting, the lecture and the private conversation we shall make our convictions penetrate the masses and we shall attempt to fire off currents of will.
Per questo, l’opera caratteristica della nostra Associazione ha da essere lo studio al dettaglio della vita spagnola e l’articolazione, nel particolare, della società patria con la propaganda, con la critica, con la difesa, con la protesta e con il fomento immediato di organi educativi, economici, tecnici, eccetera.
A tale scopo procureremo di riunire tutti quei gruppi di compatrioti che vivono nelle province alimentando desideri e propositi analoghi ai nostri, ma che, sparsi e senza coesione, non potranno, come non potremmo noi, dar cima ad alcun impegno positivo. E ci conviene far constare, per l’appunto, che non consideriamo Madrid se non alla maniera di una provincia centrale, la cui più elevata missione nell’ora presente sia forse quella di incalzare verso una vita propria le province valetudinarie e di raccogliere, da quelle che si sono svegliate, insegnamenti, suggestioni ed emulazioni. Vivendo tutti in continuo commercio, andremo riunendo notizie intuitive dell’esistenza nazionale, assisteremo alle amarezze della vita aldeana, percorreremo i campi, tenteremo l’elaborazione di statistiche e inchieste attendibili per mezzo di consultazioni circolari ai nostri associati e a persone che ci meritino credito. Incaricheremo a conoscitori speciali progetti di soluzione per le questioni tecniche, amministrative, agricole, pedagogiche, eccetera. In questo modo aspiriamo a possedere come un magazzino di fatti spagnoli che serva da fondamento per migliorie reali e da arsenale per la critica e la propaganda. Per mezzo del giornale, dell’opuscolo, del comizio, della conferenza e del privato colloquio faremo penetrare nelle masse le nostre convinzioni e tenteremo che si scatenino correnti di volontà.