Ortega y Gasset
Abstract
A short text (266 words) with no sample in the digest: content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
El mejor momento ha pasado. Pero ahora viene la campaña de primavera. El espanto de los sucesos guerreros volverá a conmovernos, a hacernos sentir la hermandad radical que debemos formar como españoles. No dejemos —¡por los clavos de Cristo!— pasar también esa hora. Preparémosla.
Estemos dispuestos a un enorme sacrificio. No es razón ya de emplearlo en hacer un ejército. Pero lo es para dedicarlo a una labor de paz gigantesca. Esa misérrima política limosnera que arroja a los obreros sin trabajo, como un mendrugo, un puñado de obras públicas, puede convertirse en una empresa de históricas proporciones. En un supremo esfuerzo, y enardecidos como en una labor santa, abramos caminos en los campos donde sólo hay veredas, tendamos carriles, edifiquemos casas escolares, derribemos barrios vetustos e insalubres, construyamos puertos… Que el rumor de un intensísimo trabajo en obras de paz salga al encuentro del rumor bélico, el cual se vierte por las fronteras en el alma española y, hallándola inactiva, la deprime y humilla.
Pero ¡claro está! es condición forzosa que tomen la dirección de esta cruzada entidades nuevas, espontáneamente nacidas al calor del momento vivo. El desprestigio de este Gobierno, y el de otro cualquiera probable, es incompatible con esta labor del entusiasmo. La frivolidad verdaderamente insoportable con que se está tratando por el Estado un problema relativamente tan sencillo como el de las subsistencias (ni siquiera se sabe a punto fijo si hay o no trigo bastante), le quita los últimos adarmes de autoridad moral sobre nuestro pueblo. Le queda sólo la jurídica, que es, sin aquélla, un espantajo.
The best moment has passed. But now comes the spring campaign. The terror of the events of war will move us once more, make us feel the radical brotherhood we must form as Spaniards. Let us not allow —by the nails of Christ!— that hour to pass as well. Let us prepare it.
Let us be ready for an enormous sacrifice. It is no longer a reason to spend it in making an army. But it is one to devote it to a gigantic work of peace. That most wretched mendicant politics that throws to the unemployed workers, like a crust, a handful of public works, can turn into an enterprise of historical proportions. In a supreme effort, and inflamed as in a holy labor, let us open roads in the fields where there are only paths, lay rails, build schoolhouses, demolish old and insalubrious neighborhoods, construct ports… Let the rumor of an intensely hard work in works of peace go out to meet the warlike rumor, which pours across the frontiers into the Spanish soul and, finding it inactive, depresses and humiliates it.
But, of course, it is a compulsory condition that new entities take the direction of this crusade, entities spontaneously born in the warmth of the living moment. The discredit of this Government, and that of any other probable one, is incompatible with this labor of enthusiasm. The truly unbearable frivolity with which the State is treating a problem relatively as simple as that of subsistence (one does not even know for certain whether there is enough wheat or not) strips it of the last grains of moral authority over our people. Only the juridical one remains to it, which is, without the former, a scarecrow.
Il momento migliore è passato. Ma ora viene la campagna di primavera. Lo spavento degli avvenimenti guerreschi tornerà a commuoverci, a farci sentire la fratellanza radicale che dobbiamo formare come spagnoli. Non lasciamo —per i chiodi di Cristo!— passare anche quest’ora. Prepariamola.
Siamo disposti a un enorme sacrificio. Non è più ragione di impiegarlo nel fare un esercito. Ma lo è per dedicarlo a un’opera di pace gigantesca. Quella miserrima politica elemosiniera che getta agli operai senza lavoro, come un tozzo di pane, una manciata di opere pubbliche, può convertirsi in un’impresa di proporzioni storiche. In uno sforzo supremo, e infervorati come in un’opera santa, apriamo strade nei campi dove ci sono solo sentieri, tendiamo binari, edifichiamo case scolastiche, abbattiamo quartieri vetusti e insalubri, costruiamo porti… Che il rumore di un intensissimo lavoro in opere di pace vada incontro al rumore bellico, che si versa attraverso le frontiere nell’anima spagnola e, trovandola inattiva, la deprime e umilia.
Ma, s’intende, è condizione forzosa che prendano la direzione di questa crociata entità nuove, spontaneamente nate al calore del momento vivo. Il discredito di questo Governo, e quello di qualsiasi altro probabile, è incompatibile con questa opera dell’entusiasmo. La frivolità veramente insopportabile con cui si sta trattando da parte dello Stato un problema relativamente così semplice come quello delle sussistenze (non si sa nemmeno con certezza se vi sia o no grano a sufficienza), gli toglie gli ultimi grani di autorità morale sul nostro popolo. Gli resta solo quella giuridica, che è, senza quella, uno spaventapasseri.