Ortega y Gasset
Abstract
A 128-word note with no sample in the digest, presumably on the caricaturist Bagaría’s drawings; content cannot be verified.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
No creo que exista hoy en España caricatura con más alta aspiración estética que la de Bagaría. Por esto mismo fueran menester muchas palabras para fijar su sentido. Como los ensueños —que a veces son pesadillas— cada dibujo de Bagaría irradia alusiones hacia los cuatro puntos cardinales del espíritu. Tiene un Sur de impresionismo con que atenaza el gesto momentáneo y fatal de la persona. Tiene un Norte por el cual es símbolo, mejor aun, alegoría de conceptos insensibles. Tiene un Este de pura ornamentalidad como si fuese un tapiz persa o un vetusto dibujo geométrico según la afición de los arios. Tiene, en fin, un Oeste, un Far-West de futurismo, de caprichosa voluntad o voluntad de capricho.
España, 6 de abril de 1916
I do not believe there exists today in Spain a caricature with a higher aesthetic aspiration than that of Bagaría. For this very reason many words would be needed to fix its meaning. Like the reveries —which sometimes are nightmares— each drawing of Bagaría radiates allusions toward the four cardinal points of the spirit. It has a South of impressionism with which it grips the momentary and fatal gesture of the person. It has a North by which it is a symbol, better yet, an allegory of insensible concepts. It has an East of pure ornamentality, as if it were a Persian tapestry or an ancient geometrical drawing according to the taste of the Aryans. It has, in short, a West, a Far West of futurism, of capricious will or will to caprice.
Spain, 6 April 1916
Non credo che esista oggi in Spagna una caricatura con più alta aspirazione estetica di quella di Bagaría. Per questo stesso occorrerebbero molte parole per fissarne il senso. Come i sogni —che a volte sono incubi— ogni disegno di Bagaría irraggia allusioni verso i quattro punti cardinali dello spirito. Ha un Sud d’impressionismo con cui stringe in tenaglia il gesto momentaneo e fatale della persona. Ha un Nord per il quale è simbolo, anzi meglio, allegoria di concetti insensibili. Ha un Est di pura ornamentalità come se fosse un tappeto persiano o un vetusto disegno geometrico secondo la passione degli arii. Ha, infine, un Ovest, un Far-West di futurismo, di capricciosa volontà o volontà di capriccio.
Spagna, 6 aprile 1916