Ortega y Gasset
Abstract
A very short text (204 words) with no sample in the digest: the title announces a “kinematics of language”, but the content cannot be verified.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
En este nuevo libro, la lingüística cambia de aspecto. Síntoma de ello son los mapas donde aparece la expansión de un fonema en diferentes épocas. Por ejemplo: hay un tiempo en que toda España dice fierro. Pocas generaciones después —según otro mapa— vemos que en una breve región la f ha sido eliminada por aspiración —hierro—: Cantabria. Algo más tarde, un tercer mapa nos muestra la h conquistando nuevas tierras. Si multiplicamos estos mapas fijando la expansión de la f y la h en fechas intermediarias, formaríamos una película cinematográfica, que nos daría el movimiento histórico de esos sonidos. Al complicar con la evolución de cada sonido en el tiempo su traslación en el espacio, la vieja lingüística renace convertida en cinemática o ciencia de movimientos. Ya está, pues, más cerca de lo que debe ser una ciencia de realidades. Sólo le falta un paso para transformarse en la física del lenguaje. Ese paso consistiría en añadir a la determinación de los movimientos o cambios tempoespaciales del lenguaje la investigación de las fuerzas que los engendran. La lingüística cinemática de este libro demanda, como su coronación, una lingüística dinámica. (Algún que otro germen de ella asoma en las postreras páginas).
In this new book, linguistics changes its aspect. Symptom of it are the maps where the expansion of a phoneme appears in different epochs. For example: there is a time when all Spain says fierro. A few generations later —according to another map— we see that in a brief region the f has been eliminated by aspiration —hierro—: Cantabria. Somewhat later, a third map shows us the h conquering new lands. If we multiply these maps fixing the expansion of the f and the h at intermediate dates, we would form a cinematographic film, which would give us the historical movement of those sounds. By complicating with the evolution of each sound in time its translation in space, the old linguistics is reborn converted into kinematics or science of movements. It is already, then, closer to what a science of realities should be. It lacks only one step to transform itself into the physics of language. That step would consist in adding to the determination of the movements or time-spatial changes of language the investigation of the forces that engender them. The kinematic linguistics of this book demands, as its crowning, a dynamic linguistics. (Some germ of it peeks out in the final pages).
In questo nuovo libro, la linguistica cambia aspetto. Sintomo ne sono le mappe dove appare l’espansione di un fonema in epoche differenti. Per esempio: c’è un tempo in cui tutta la Spagna dice fierro. Poche generazioni dopo —secondo un’altra mappa— vediamo che in una breve regione la f è stata eliminata per aspirazione —hierro—: la Cantabria. Un po’ più tardi, una terza mappa ci mostra la h conquistare nuove terre. Se moltiplichiamo queste mappe fissando l’espansione della f e della h in date intermedie, formeremmo una pellicola cinematografica, che ci darebbe il movimento storico di quei suoni. Complicando con l’evoluzione di ogni suono nel tempo la sua traslazione nello spazio, la vecchia linguistica rinasce convertita in cinematica o scienza dei movimenti. È già, quindi, più vicina a ciò che dev’essere una scienza di realtà. Le manca solo un passo per trasformarsi nella fisica del linguaggio. Quel passo consisterebbe nell’aggiungere alla determinazione dei movimenti o cambiamenti tempo-spaziali del linguaggio la ricerca delle forze che li generano. La linguistica cinematica di questo libro esige, come sua coronazione, una linguistica dinamica. (Qualche germe di essa affiora nelle ultime pagine).