Ortega y Gasset
Abstract
The close of a lecture given in Bilbao (March 1910): the Spain to come will be community or will not be — a people is communion in work and culture, an innumerable body with a single soul, a school of humanity. Ortega identifies this tradition with Europe, pays homage to Costa and his Reconstitución y europeización de España, and needles Unamuno’s Africanisation, ending with the formula: “Spain was the problem and Europe the solution”.
Connections
Concetti: Stato, educazione
Forme: lezione
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La España futura, señores, ha de ser esto: comunidad, o no será. Un pueblo es una comunión de todos los instantes en el trabajo, en la cultura; un pueblo es un orden de trabajadores y una tarea. Un pueblo es un cuerpo innumerable dotado de una única alma. Democracia. Un pueblo es una escuela de humanidad.
Ésta es la tradición que nos propone Europa; por eso el camino del dolor a la alegría que recorremos será, con otro nombre, europeización. Un gran bilbaíno ha dicho que sería mejor la africanización; pero este gran bilbaíno, don Miguel de Unamuno, ignoro cómo se las arregla, que aunque se nos presenta como africanizador es, quiera o no, por el poder de su espíritu y su densa religiosidad cultural, uno de los directores de nuestros afanes europeos.
La última vez que estuve en vuestra ciudad fue un año tristísimo: 1898. ¡Qué abismo de dolor!, ¿no es cierto? Entonces se empezó a hablar de regeneración.
La palabra regeneración no vino sola a la conciencia española: apenas se comienza a hablar de regeneración se empieza a hablar de europeización. Uniendo fuertemente ambas palabras, don Joaquín Costa labró para siempre el escudo de aquellas esperanzas peninsulares. Su libro Reconstitución y europeización de España ha orientado durante doce años nuestra voluntad, a la vez que en él aprendíamos el estilo político, la sensibilidad histórica y el mejor castellano. Aun cuando discrepemos en algunos puntos esenciales de su manera de ver el problema nacional, volveremos siempre el rostro reverentemente hacia aquel día en que sobre la desolada planicie moral e intelectual de España se levantó señera su testa enorme, ancha, alta, cuadrada —como un castiello.
Regeneración es inseparable de europeización; por eso apenas se sintió la emoción reconstructiva, la angustia, la vergüenza y el anhelo, se pensó la idea europeizadora. Regeneración es el deseo; europeización es el medio de satisfacerlo. Verdaderamente se vio claro desde un principio que España era el problema y Europa la solución.
Marzo, 1910
The future Spain, gentlemen, has to be this: community, or it will not be. A people is a communion of every instant in work, in culture; a people is an order of workers and a task. A people is an innumerable body endowed with a single soul. Democracy. A people is a school of humanity.
This is the tradition that Europe proposes to us; therefore the road from pain to joy that we travel will be, under another name, Europeanization. A great Bilbaoan has said that Africanization would be better; but this great Bilbaoan, don Miguel de Unamuno, I do not know how he manages it, that although he presents himself to us as an Africanizer he is, whether he wants it or not, by the power of his spirit and his dense cultural religiosity, one of the directors of our European strivings.
The last time I was in your city was a most sad year: 1898. What an abyss of pain!, is it not true? Then one began to speak of regeneration.
The word regeneration did not come alone to the Spanish consciousness: scarcely does one begin to speak of regeneration than one begins to speak of Europeanization. Joining strongly both words, don Joaquín Costa forged forever the shield of those peninsular hopes. His book Reconstitution and Europeanization of Spain has oriented for twelve years our will, while in it we learned the political style, the historical sensibility and the best Castilian. Even when we dissent in some essential points from his way of seeing the national problem, we will always turn our face reverently toward that day in which, over the desolate moral and intellectual plain of Spain, there rose, lonely, his enormous head, broad, high, square —like a castiello.
Regeneration is inseparable from Europeanization; therefore scarcely was the reconstructive emotion felt, the anguish, the shame and the longing, than the Europeanizing idea was thought. Regeneration is the desire; Europeanization is the means of satisfying it. Truly it was seen clearly from a principle that Spain was the problem and Europe the solution.
March, 1910
La Spagna futura, signori, deve essere questo: comunità, o non sarà. Un popolo è una comunione di tutti gli istanti nel lavoro, nella cultura; un popolo è un ordine di lavoratori e un compito. Un popolo è un corpo innumerevole dotato di un’anima unica. Democrazia. Un popolo è una scuola di umanità.
Questa è la tradizione che ci propone l’Europa; perciò il cammino dal dolore alla gioia che percorriamo sarà, con altro nome, europeizzazione. Un grande bilbaino ha detto che sarebbe migliore l’africanizzazione; ma questo grande bilbaino, don Miguel de Unamuno, ignoro come se la cavi, che sebbene ci si presenti come africanizzatore è, voglia o no, per il potere del suo spirito e la sua densa religiosità culturale, uno dei direttori dei nostri affanni europei.
L’ultima volta che fui nella vostra città fu un anno tristissimo: 1898. Che abisso di dolore!, non è vero? Allora si cominciò a parlare di rigenerazione.
La parola rigenerazione non venne sola alla coscienza spagnola: appena si comincia a parlare di rigenerazione si comincia a parlare di europeizzazione. Unendo fortemente ambedue le parole, don Joaquín Costa labbrò per sempre lo scudo di quelle speranze peninsulari. Il suo libro Ricostituzione ed europeizzazione della Spagna ha orientato per dodici anni la nostra volontà, a un tempo che in esso imparavamo lo stile politico, la sensibilità storica e il miglior castigliano. Anche quando discrepiamo in alcuni punti essenziali dal suo modo di vedere il problema nazionale, volgeremo sempre il volto riverentemente verso quel giorno in cui sulla desolata pianura morale e intellettuale della Spagna si levò, solitaria, la sua testa enorme, larga, alta, quadrata —come un castiello.
Rigenerazione è inseparabile da europeizzazione; perciò appena si sentì l’emozione ricostruttiva, l’angoscia, la vergogna e l’anelito, si pensò l’idea europeizzatrice. Rigenerazione è il desiderio; europeizzazione è il mezzo di soddisfarlo. Veramente si vide chiaro da un principio che la Spagna era il problema e l’Europa la soluzione.
Marzo, 1910