Ortega y Gasset
Abstract
The close of a lecture proposing two watchwords for the movement: liberalism and nationalisation — of the army, the monarchy, the clergy, the worker. Ortega asks the young to help give political articulation to the mass of villages and farm labourers whom the parties never reach, and specifies that “national” has nothing to do with nationalism: he wants no ruling Spain, only “a Spain vertebrate and on its feet”.
Connections
Concetti: Stato
Forme: lezione
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Liberalismo y nacionalización propondría yo como lemas a nuestro movimiento. Pero ¡cuánto no habrá que hablar, que escribir, que disputar hasta que estas palabras den a luz todo el inmenso significado de que están encintas!
Nacionalización del ejército, nacionalización de la monarquía, nacionalización del clero (no puedo en esto detenerme), nacionalización del obrero; yo diría que hasta nacionalización de esas damas que de cuando en cuando ponen sus firmas detrás de unas peticiones cuya importancia y trascendencia ignoran, peticiones que, a veces, van a herir la posibilidad de que se realice una función vital, imprescindible en España.
Yo pido la colaboración principalmente a las gentes jóvenes de mi país para esta labor tranquila, continua, a sus horas enérgica, violenta cuando fuere menester, dedicada al estudio de los problemas nacionales, a la articulación detallada de una porción de masa nacional a la cual no ha llegado todavía la acción de los partidos políticos —de las villas y lugares, sobre todo, de los labriegos. España, que sólo tiene unas cuantas capitales, capitales que por cierto no son suficientes para responder a lo que significa el concepto de capitalidad en el mundo europeo moderno, tiene todo el resto expandido por sus campos y nadie se acuerda de él, y eso es menester llegar a dotarlo de una gran vigorosidad política, para que pueda ser una esperanza y una amenaza, las dos cosas tienen que ir unidas, para los que se preocupan ante todo de la vitalidad nacional. Para todo esto, que más en alusión que en exposición os he dicho, yo solicito la colaboración de los hombres de buena voluntad.
No se entienda, por lo frecuente que ha sido en este mi discurso el uso de la palabra nacional, nada que tenga que ver con el nacionalismo. Nacionalismo supone el deseo de que una nación impere sobre las otras, lo cual supone, por lo menos, que aquella nación vive. ¡Si nosotros no vivimos! Nuestra pretensión es muy distinta: nosotros, como se dice en el prospecto de nuestra Sociedad, nos avergonzaríamos tanto de querer una España imperante como de no querer una España en buena salud, nada más que una España vertebrada y en pie.
Liberalism and nationalization I would propose as mottos for our movement. But how much there will be to speak, to write, to dispute until these words give birth to all the immense meaning with which they are pregnant!
Nationalization of the army, nationalization of the monarchy, nationalization of the clergy (on this I cannot stop), nationalization of the worker; I would say even nationalization of those ladies who from time to time put their signatures behind petitions whose importance and transcendence they ignore, petitions that, at times, go to wound the possibility that a vital function, indispensable in Spain, be realized.
I ask collaboration principally from the young people of my country for this tranquil, continuous labor, energetic in its hours, violent when necessary, dedicated to the study of national problems, to the detailed articulation of a portion of national mass to which the action of the political parties has not yet reached —of the villages and places, above all, of the peasants. Spain, which has only a few capitals, capitals that, by the way, are not sufficient to respond to what the concept of capitality means in the modern European world, has all the rest spread over its fields and nobody remembers it, and it is necessary to come to endow it with a great political vigor, so that it may be a hope and a threat, the two things have to go united, for those who worry above all about national vitality. For all this, which more in allusion than in exposition I have told you, I solicit the collaboration of men of good will.
Let it not be understood, given how frequent has been in this speech of mine the use of the word national, anything that has to do with nationalism. Nationalism supposes the desire that one nation prevail over the others, which supposes, at least, that that nation lives. If we do not live! Our pretension is very different: we, as is said in the prospectus of our Society, would be ashamed as much of wanting a dominant Spain as of not wanting a Spain in good health, nothing more than a Spain vertebrated and standing.
Liberalismo e nazionalizzazione proporrei io come motti al nostro movimento. Ma quanto ci sarà da parlare, da scrivere, da disputare finché queste parole diano alla luce tutto l’immenso significato di cui sono gravide!
Nazionalizzazione dell’esercito, nazionalizzazione della monarchia, nazionalizzazione del clero (non posso su questo trattenermi), nazionalizzazione dell’operaio; io direi persino nazionalizzazione di quelle dame che di quando in quando mettono le loro firme dietro a delle petizioni la cui importanza e trascendenza ignorano, petizioni che, a volte, vanno a ferire la possibilità che si realizzi una funzione vitale, imprescindibile in Spagna.
Io chiedo la collaborazione principalmente alle genti giovani del mio paese per questo lavoro tranquillo, continuo, a sue ore energico, violento quando sarà necessario, dedicato allo studio dei problemi nazionali, all’articolazione dettagliata di una porzione di massa nazionale alla quale non è ancora giunta l’azione dei partiti politici —dei villaggi e dei luoghi, soprattutto, dei contadini. La Spagna, che ha soltanto poche capitali, capitali che per l’appunto non bastano a rispondere a ciò che significa il concetto di capitalità nel mondo europeo moderno, ha tutto il resto sparso per i suoi campi e nessuno si ricorda di esso, ed è necessario arrivare a dotarlo di una grande vigoria politica, perché possa essere una speranza e una minaccia, le due cose devono andare unite, per coloro che si preoccupano innanzi tutto della vitalità nazionale. Per tutto questo, che più in allusione che in esposizione vi ho detto, io sollecito la collaborazione degli uomini di buona volontà.
Non si intenda, per quanto frequente sia stato in questo mio discorso l’uso della parola nazionale, nulla che abbia a che vedere col nazionalismo. Nazionalismo suppone il desiderio che una nazione imperi sulle altre, il che suppone, per lo meno, che quella nazione viva. Se noi non viviamo! La nostra pretesa è molto distinta: noi, come si dice nel prospetto della nostra Società, ci vergogneremmo tanto di volere una Spagna imperante quanto di non volere una Spagna in buona salute, nulla più che una Spagna vertebrata e in piedi.