Ortega y Gasset
Abstract
The digest supplies no text sample (294 words, no excerpt), so the content cannot be judged; the title alone suggests a political article against demagoguery.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Mi grito: «¡Viva la República!» no va, pues, dirigido a ninguna galería. Al contrario: yo lo lanzo hoy contra todas las galerías, contra todas las masas, contra todas las demagogias. Porque la propaganda de «derechas» ha sido tan demagógica, tan vergonzosa y tan envilecedora de las masas como aquélla contra la cual protestaba yo en mi discurso de León. No basta tener razón, como la han tenido, en encresparse contra las violencias y la frivolidad de un Gobierno insensato. Es preciso, además, tener razón ante España, ante el decoro nacional, que reclama de todos nosotros desesperados esfuerzos para levantar el nivel moral de nuestra vida pública. Al frenesí del obrerismo va a suceder la exacerbación del señoritismo, la plaga más vieja y exclusiva de España.
Pero, repito, nada de esto que ha pasado y pasa es tiempo perdido e inútil desastre. Todo eso será necesario para que un número suficiente de españoles llegue al convencimiento de que es preciso empezar desde el principio, y, reuniéndose en grupo apretado como un puño, iniciar una política absolutamente limpia y sin anacronismos.
La política de halago a las masas, a cualquier masa, está terminando en el mundo. El fascismo y el nacionalsocialismo son su última manifestación, y a la par, el tránsito a otro estilo de organización popular. Hay que ir más allá de ellos y evitar a todo trance su imitación. Un pueblo que imita, que es incapaz de inventar su destino, es un pueblo vil. El mimetismo de rancias políticas francesas ha sido la gran viltà de las «izquierdas». Un pueblo que imita está condenado a perpetuo anacronismo. Tiene que esperar a que los otros ensayen sus inventos, y cuando él quiere copiarlos ya ha pasado la hora de ellos.
My cry: «Long live the Republic!» is not, then, directed at any gallery. On the contrary: I launch it today against all galleries, against all masses, against all demagogies. Because the propaganda of the «Right» has been as demagogic, as shameful and as debasing of the masses as that against which I protested in my speech at León. It is not enough to have reason, as they have had it, in bristling against the violences and the frivolity of a senseless Government. It is necessary, besides, to have reason before Spain, before the national decorum, which demands of all of us desperate efforts to raise the moral level of our public life. To the frenzy of working-classism will succeed the exacerbation of señoritismo, the oldest and most exclusive plague of Spain.
But, I repeat, none of this that has happened and happens is lost time and useless disaster. All this will be necessary so that a sufficient number of Spaniards arrives at the conviction that it is necessary to begin from the beginning, and, gathering in a group tight as a fist, initiate an absolutely clean politics and without anachronisms.
The politics of flattery of the masses, of any mass, is ending in the world. Fascism and National Socialism are its last manifestation, and at the same time, the transition to another style of popular organization. One must go beyond them and avoid at all costs their imitation. A people that imitates, that is incapable of inventing its destiny, is a vile people. The mimicry of rancid French politics has been the great vileness of the «Left». A people that imitates is condemned to perpetual anachronism. It has to wait until others try their inventions, and when it wants to copy them their hour has already passed.
Il mio grido: «Viva la Repubblica!» non va, dunque, diretto a nessuna galleria. Al contrario: lo lancio oggi contro tutte le gallerie, contro tutte le masse, contro tutte le demagogie. Perché la propaganda delle «destre» è stata tanto demagogica, tanto vergognosa e tanto avvilente delle masse quanto quella contro cui protestavo io nel mio discorso di León. Non basta avere ragione, come l’hanno avuta, nell’inasprirsi contro le violenze e la frivolità di un Governo insensato. Bisogna, inoltre, avere ragione dinanzi alla Spagna, dinanzi al decoro nazionale, che reclama da tutti noi disperati sforzi per elevare il livello morale della nostra vita pubblica. Al frenesì dell’operismo succederà l’esacerbazione del signoritismo, la peste più vecchia ed esclusiva della Spagna.
Ma, ripeto, niente di tutto questo che è passato e passa è tempo perduto e inutile disastro. Tutto ciò sarà necessario perché un numero sufficiente di spagnoli giunga alla convinzione che bisogna cominciare dal principio, e, riunendosi in gruppo serrato come un pugno, iniziare una politica assolutamente pulita e senza anacronismi.
La politica di lusinga verso le masse, verso qualsiasi massa, sta finendo nel mondo. Il fascismo e il nazionalsocialismo sono la sua ultima manifestazione, e insieme, il transito a un altro stile di organizzazione popolare. Bisogna andare oltre loro ed evitare a ogni costo la loro imitazione. Un popolo che imita, che è incapace di inventare il suo destino, è un popolo vile. Il mimetismo di rancide politiche francesi è stata la gran viltà delle «sinistre». Un popolo che imita è condannato a perpetuo anacronismo. Deve aspettare che gli altri provino le loro invenzioni, e quando vuole copiarle è già passata l’ora loro.