Ortega y Gasset
Abstract
The digest supplies no text sample (199 words): content cannot be judged; the title suggests a political note on the embodiment of the political idea.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
En ocasiones tales consideramos muy suficiente, para nuestro oficio de representantes, añadir o rehusar nuestros votos. Al anunciar esta resolución de la manera más llana y cordial, lo hacemos con el fin de evitar que no se interprete nunca la probable frecuencia de nuestro silencio como despego a la obra parlamentaria, cuando va motivada precisamente por un entusiasta hartazgo de respeto hacia ella. Porque noten sus señorías lo siguiente: aun en los casos, y sobre todo en los casos en que ese forcejeo político es saludable y auténtico, se trata siempre de un forcejeo, de puro contraste de fuerzas. En una de sus dimensiones esenciales es la política inevitablemente áspera presión de masa sobre masa, aunque en el Parlamento tome ésta el aspecto sublimado y como logarítmico de votos contra votos. De no ser eso, la política degeneraría en despreciable logogrifo, porque la mera incorpórea idea no basta a la política. Entonces no sería nada, ya que no será nunca pura ciencia; es menester que la idea política, si lo es en serio, se corporice siquiera en la humildad de un percal que, ungido como bandera, condense los fervores de amplias fuerzas políticas.
On such occasions we consider it very sufficient, for our office of representatives, to add or refuse our votes. Announcing this resolution in the most plain and cordial manner, we do it with the aim of preventing that the probable frequency of our silence be ever interpreted as indifference towards the parliamentary work, when it is motivated precisely by an enthusiastic surfeit of respect towards it. Because your lordships will note the following: even in the cases, and above all in the cases in which that political jostling is healthy and authentic, it is always a jostling, a pure contrast of forces. In one of its essential dimensions politics is inevitably a harsh pressure of mass upon mass, though in Parliament this takes on the sublimated and as it were logarithmic aspect of votes against votes. Were it not that, politics would degenerate into a despicable logogriph, because the mere incorporeal idea does not suffice for politics. Then it would be nothing, since it will never be pure science; it is necessary that the political idea, if it is seriously such, become incarnate at least in the humility of a percale that, anointed as a flag, condenses the fervours of ample political forces.
In occasioni tali consideriamo molto sufficiente, per il nostro ufficio di rappresentanti, aggiungere o rifiutare i nostri voti. Annunciando questa risoluzione nella maniera più piana e cordiale, lo facciamo con il fine di evitare che non si interpreti mai la probabile frequenza del nostro silenzio come distacco dall’opera parlamentare, quando va motivata precisamente da un entusiasta satollamento di rispetto verso di essa. Perché notino le loro signorie la cosa seguente: anche nei casi, e soprattutto nei casi in cui quel forzeggamento politico è sano e autentico, si tratta sempre di un forzeggamento, di puro contrasto di forze. In una delle sue dimensioni essenziali la politica è inevitabilmente aspra pressione di massa su massa, sebbene nel Parlamento questa prenda l’aspetto sublimato e come logaritmico di voti contro voti. Se non fosse questo, la politica degenererebbe in disprezzabile logogrifo, perché la mera incorporea idea non basta alla politica. Allora non sarebbe nulla, poiché non sarà mai pura scienza; è mestieri che l’idea politica, se lo è sul serio, si corporizzi almeno nell’umiltà di un percalle che, unto come bandiera, condensi i fervori di ampie forze politiche.