Abstract
Parliamentary speech: politics is inevitably mass pressing on mass (votes against votes) and the bare incorporeal idea is not enough, it must take bodily form. Occasional political text.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
En ocasiones tales consideramos muy suficiente, para nuestro oficio de representantes, añadir o rehusar nuestros votos. Al anunciar esta resolución de la manera más llana y cordial, lo hacemos con el fin de evitar que no se interprete nunca la probable frecuencia de nuestro silencio como despego a la obra parlamentaria, cuando va motivada precisamente por un entusiasta hartazgo de respeto hacia ella. Porque noten sus señorías lo siguiente: aun en los casos, y sobre todo en los casos en que ese forcejeo político es saludable y auténtico, se trata siempre de un forcejeo, de puro contraste de fuerzas. En una de sus dimensiones esenciales es la política inevitablemente áspera presión de masa sobre masa, aunque en el Parlamento tome ésta el aspecto sublimado y como logarítmico de votos contra votos. De no ser eso, la política degeneraría en despreciable logogrifo, porque la mera incorpórea idea no basta a la política. Entonces no sería nada, ya que no será nunca pura ciencia; es menester que la idea política, si lo es en serio, se corporice siquiera en la humildad de un percal que, ungido como bandera, condense los fervores de amplias fuerzas políticas.