Ortega y Gasset
Abstract
A retelling of a Sudanese folktale: obeying her dying parents, Sarra does everything to keep her little brother Dan-Auta from ever crying, while he burns the granaries and blinds the king’s son. Folkloric narrative with no philosophical content.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
He aquí el cuento que en las noches de invierno cuentan en el Sudán los viejos recitadores, con sus labios gruesos y prominentes, mientras el fuego chisporrotea[124].
Una vez, hace mucho tiempo, en un tiempo que está en la espalda del tiempo, se casó un hombre con una mujer. Solos, se fueron al bosque, cultivaron la tierra, y se hicieron cuanto necesitaban. Tuvieron una hija, que llamaron Sarra. Pasaron soles y soles, y cuando Sarra era ya moza tuvieron otro hijo, tan pequeño, que le llamaron Dan-Auta. Poco después, el padre enfermó. «Me muero» —se dijo el padre—, y llamó a Sarra: «Me muero —le dijo el padre. Dan-Auta queda junto a ti. No le abandones, y, sobre todo, cuida de que Dan-Auta no llore nunca». El padre dijo esto y se murió.
Poco después, la madre enfermó. «Me muero» —se dijo la madre—, y llamó a Sarra: «Me muero —dijo a Sarra la madre. Dan-Auta queda junto a ti. No le abandones, y, sobre todo, cuida de que Dan-Auta no llore nunca». La madre dijo esto y se murió.
Permanecieron solos en el bosque Sarra y Dan-Auta. Pero les quedaba un hórreo lleno de maíz, y un hórreo lleno de harina del árbol del pan, y un hórreo lleno de habichuelas, y un hórreo lleno de sargo. Sarra dijo: «Con esto tendremos bastante para alimentarnos hasta que Dan-Auta sea hombre y pueda cultivar la tierra».
Sarra se puso a moler maíz para hacer comida. Cuando tuvo la harina delgada, la puso en una calabaza y la llevó a la choza para cocerla. Luego salió a buscar leña, dejando solo a Dan-Auta, que, menudillo, se arrastraba por el suelo y apenas podía aún tenerse sobre los pies. Dan-Auta se aburría, y acercándose a la calabaza la volcó; luego tomó ceniza del hogar y la mezcló con el maíz. Cuando Sarra volvió, al ver lo que Dan-Auta había hecho, exclamó: «¡Ay, Dan-Auta mío! ¿Qué has hecho? ¿Has tirado la harina que íbamos a comer?» Dan-Auta comenzó a sollozar. Pero Sarra dijo en seguida: «¡No llores, no llores, Dan-Auta! Tu Baba (padre) y tu Inna (madre) dijeron que no llorases nunca».
Sarra volvió a salir, y Dan-Auta a aburrirse. En el hogar llameaba un tizón. Dan-Auta lo tomó, y, arrastrándose fuera de la choza, puso fuego al hórreo de maíz, y al hórreo de harina del árbol del pan, y al hórreo de habichuelas, y al hórreo de sargo. En esto llegó Sarra, y, viendo todas las despensas consumidas por el fuego, gritó: «¡Ay, Dan-Auta mío! ¿Qué has hecho? ¿Has quemado todo lo que teníamos para comer? ¿Cómo viviremos ahora?»
Dan-Auta, al oírla, comenzó a sollozar; pero Sarra se apresuró a decirle: «¡Dan-Auta mío, no llores! Tu padre y tu madre me dijeron que no llorases nunca. Has quemado cuanto teníamos; pero ven, ya buscaremos qué comer».
Sarra colocó a Dan-Auta en su espalda y, sujetándolo con su vestido, echó a andar por el bosque. Sarra encontró un camino y caminó por él hasta llegar a una ciudad. Acertó a pasar por el barrio del rey. La primera mujer del rey los recibió y se quedaron a vivir con ella. Cada día les daba de comer.
Sarra llevaba siempre a Dan-Auta atado a su espalda. Las otras mujeres le decían: «Sarra, ¿por qué llevas siempre a Dan-Auta sobre tu espalda? ¿Por qué no le pones en el suelo y le dejas jugar como los otros chicos?» Y Sarra respondía: «Dejadme hacer mi hacer. El padre y la madre de Dan-Auta han dicho que no llorase nunca. Mientras lleve a Dan-Auta sobre mí, no llorará. Tengo que cuidar de que Dan-Auta no llore».
Un día dijo Dan-Auta: «Sarra, yo quiero jugar con el hijo del rey». Sarra entonces lo puso en tierra, y Dan-Auta jugó con el hijo del rey. Sarra tomó un cántaro y salió por agua. En tanto, el hijo del rey cogió un palo y Dan-Auta cogió otro palo. Ambos jugaron con los palos. El hijo del rey y Dan-Auta se pusieron a darse de palos. Dan-Auta, de un palo le sacó un ojo al hijo del rey, y el hijo del rey quedó tendido.
En esto, Sarra llegó. Vio que Dan-Auta había sacado un ojo al hijo del rey. Nadie estaba presente. El hijo del rey comenzó a gritar.
Sarra dejó el cántaro y, tomando a Dan-Auta, salió de la casa, salió del barrio del rey, salió de la ciudad todo lo de prisa que pudo.
Nadie estaba presente cuando Dan-Auta sacó el ojo al hijo del rey; pero el niño gritó. El rey, al oírlo, preguntó: «¿Por qué llora mi hijo?» Sus mujeres fueron a ver lo que ocurría, y al notar la desgracia comenzaron a gritar. Oyó el rey los gritos de sus cuarenta mujeres, y acudió presuroso. «¿Qué es esto? ¿Quién ha hecho esto?» —preguntó el rey. Y el hijo del rey repuso: «Dan-Auta».
«¡Salid! —dijo entonces el rey a sus guardias. ¡Id por toda la ciudad! ¡Buscad por toda la ciudad a Sarra y Dan-Auta!» Los guardias salieron y miraron casa por casa, pero en ninguna hallaron lo que buscaban. En vista de ello, el rey llamó a sus gentes; llamó a todos sus soldados, llamó a los de a pie y a los de a caballo y les dijo: «Sarra y Dan-Auta han huido de la ciudad. Busquémoslos en el bosque. Yo mismo iré con los de a caballo para buscar a Sarra y Dan-Auta».
Dos días seguidos había corrido Sarra con Dan-Auta al lomo. Al cabo de ellos no podía más, y justamente entonces oyó que el rey y sus caballeros llegaban en su busca. Había allí un árbol muy grande, y Sarra dijo: «Subiré al árbol y así podré ocultarme entre las hojas con Dan-Auta».
Subió, en efecto, al árbol con Dan-Auta a su espalda, y se ocultó en la tupida fronda.
Poco después llegaba junto al árbol el rey con sus caballeros. «He cabalgado dos días —dijo— y estoy cansado; poned mi silla de cañas bajo el árbol, que quiero descansar». Así lo hicieron sus hombres, y el rey se tendió en su silla, bajo la rama donde Sarra y Dan-Auta posaban.
Dan-Auta se aburría; pero vio al rey allá abajo, y dijo a Sarra: «¡Sarra!» Sarra dijo: «¡Calla, Dan-Auta, calla!» Dan-Auta comenzó a sollozar. Sarra se apresuró a decirle: «¡No llores, Dan-Auta, no llores! Tu padre y tu madre me dijeron que no llorases nunca. Di lo que quieras». Dan-Auta dijo: «Sarra, quiero hacer pis. Quiero hacer pis encima de la cabeza del rey». Sarra exclamó: «¡Ay, Dan-Auta, nos matarán si haces eso; pero no llores y haz lo que quieras!»
Dan-Auta llevó a cabo su propósito. El líquido cayó sobre la cabeza del rey. El rey llevó la mano a su cabeza y, mirándola luego, exclamó: «¡Esto es porquería!»
El rey miró entonces a la pompa del árbol. Vio a Sarra, vio a Dan-Auta y gritó: «Traed hachas y echemos abajo el árbol». Sus gentes corrieron y trajeron hachas. Comenzaron a abatir el árbol.
El árbol tembló. Luego dieron golpes más profundos en el tronco. El árbol vaciló. Luego llegaron a la mitad del tronco, y el árbol empezó a inclinarse. Sarra dijo: «Ahora nos prenderán y nos matarán».
Un gran churua —un gavilán gigante— voló entonces sobre el bosque, y vino a pasar cerca del árbol donde Sarra y Dan-Auta posaban. Sarra vio al churua. El árbol se inclinaba, se inclinaba. Sarra dijo al churua: «¡Churua mío! Las gentes del rey van a matarnos, a Dan-Auta y a mí, si tú no nos salvas». Oyó el churua a Sarra, y, acercándose, puso a Sarra y a Dan-Auta sobre su espalda. El árbol cayó, y el pájaro voló con Sarra y Dan-Auta. Voló muy alto sobre el bosque, siguió volando hacia arriba, siempre hacia arriba. Dan-Auta miraba al pájaro; vio que movía su cola como un timón, y se entretuvo observándola bien. Pero luego Dan-Auta se aburría, y dijo: «¡Sarra!» Sarra respuso: «¿Qué más quieres, Dan-Auta?» Y como Dan-Auta sollozase, añadió: «No llores, no llores; que madre y padre dijeron que no lloraras. Di lo que quieres». Dan-Auta dijo: «Quiero meter el dedo en el agujero que el pájaro lleva bajo la cola». Sarra dijo: «Si haces eso, el pájaro nos dejará caer y moriremos; pero no llores, no llores, y haz lo que quieras». Dan-Auta introdujo su dedo donde había dicho. El pájaro entonces cerró las alas. Sarra y Dan-Auta cayeron, cayeron de lo alto.
Cuando Sarra y Dan-Auta estaban ya cerca de la tierra, comenzó a soplar un gran gugua, un torbellino. Sarra lo vio, y dijo: «¡Gugua mío! Vamos a caer en seguida contra la tierra, y moriremos si tú no nos salvas». El gugua llegó, arrebató a Sarra y a Dan-Auta, y, transportándolos a larga distancia, los puso suavemente en el suelo. Era aquel sitio un bosque de una comarca lejana.
Here is the tale that on winter nights the old reciters tell in the Sudan, with their thick, protruding lips, while the fire crackles[124].
Once, a long time ago, in a time that lies on the back of time, a man married a woman. Alone, they went into the forest, cultivated the land, and made for themselves everything they needed. They had a daughter, whom they named Sarra. Suns and suns passed, and when Sarra was already a maiden they had another child, so small that they called him Dan-Auta. Shortly after, the father fell ill. «I am dying» —the father said to himself—, and he called Sarra: «I am dying —the father told her. Dan-Auta remains beside you. Do not abandon him, and, above all, see to it that Dan-Auta never cries». The father said this and died.
Shortly after, the mother fell ill. «I am dying» —the mother said to herself—, and she called Sarra: «I am dying —the mother told Sarra. Dan-Auta remains beside you. Do not abandon him, and, above all, see to it that Dan-Auta never cries». The mother said this and died.
Sarra and Dan-Auta remained alone in the forest. But there remained to them a granary full of maize, and a granary full of breadfruit flour, and a granary full of beans, and a granary full of sargo. Sarra said: «With this we shall have enough to feed ourselves until Dan-Auta is a man and can cultivate the land».
Sarra set about grinding maize to make food. When she had the fine flour, she put it in a gourd and carried it to the hut to cook it. Then she went out to look for firewood, leaving Dan-Auta alone, who, tiny as he was, crawled along the ground and could scarcely yet stand on his feet. Dan-Auta was bored, and going up to the gourd he tipped it over; then he took ash from the hearth and mixed it with the maize. When Sarra returned, on seeing what Dan-Auta had done, she exclaimed: «Oh, my Dan-Auta! What have you done? Have you spilled the flour we were going to eat?» Dan-Auta began to sob. But Sarra said at once: «Do not cry, do not cry, Dan-Auta! Your Baba (father) and your Inna (mother) said that you should never cry».
Sarra went out again, and Dan-Auta went back to being bored. In the hearth a brand was blazing. Dan-Auta took it, and, crawling out of the hut, set fire to the granary of maize, and to the granary of breadfruit flour, and to the granary of beans, and to the granary of sargo. Just then Sarra arrived, and, seeing all the storehouses consumed by the fire, shouted: «Oh, my Dan-Auta! What have you done? Have you burned everything we had to eat? How shall we live now?»
Dan-Auta, on hearing her, began to sob; but Sarra hastened to tell him: «My Dan-Auta, do not cry! Your father and your mother told me that you should never cry. You have burned all we had; but come, we shall now look for something to eat».
Sarra placed Dan-Auta on her back and, holding him with her garment, set off walking through the forest. Sarra found a road and walked along it until she reached a city. She happened to pass through the king’s quarter. The king’s first wife received them and they stayed to live with her. Every day she gave them food.
Sarra always carried Dan-Auta tied to her back. The other women said to her: «Sarra, why do you always carry Dan-Auta on your back? Why do you not put him on the ground and let him play like the other children?» And Sarra replied: «Leave me to do my doing. Dan-Auta’s father and mother have said that he should never cry. As long as I carry Dan-Auta on me, he will not cry. I must see to it that Dan-Auta does not cry».
One day Dan-Auta said: «Sarra, I want to play with the king’s son». Sarra then put him on the ground, and Dan-Auta played with the king’s son. Sarra took a pitcher and went out for water. Meanwhile, the king’s son took a stick and Dan-Auta took another stick. Both played with the sticks. The king’s son and Dan-Auta began to strike each other with the sticks. Dan-Auta, with a stick, knocked out an eye of the king’s son, and the king’s son lay stretched out.
Just then, Sarra arrived. She saw that Dan-Auta had knocked out an eye of the king’s son. No one was present. The king’s son began to shout.
Sarra left the pitcher and, taking Dan-Auta, left the house, left the king’s quarter, left the city as fast as she could.
No one was present when Dan-Auta knocked out the eye of the king’s son; but the child shouted. The king, on hearing him, asked: «Why does my son cry?» His women went to see what was happening, and on noticing the misfortune they began to shout. The king heard the shouts of his forty women, and hastened over. «What is this? Who has done this?» —asked the king. And the king’s son replied: «Dan-Auta».
«Go out! —the king then said to his guards. Go through all the city! Search all the city for Sarra and Dan-Auta!» The guards went out and looked house by house, but in none did they find what they were seeking. In view of this, the king called his people; he called all his soldiers, he called the foot soldiers and the horsemen and said to them: «Sarra and Dan-Auta have fled the city. Let us look for them in the forest. I myself shall go with the horsemen to look for Sarra and Dan-Auta».
For two straight days Sarra had run with Dan-Auta on her back. After them she could do no more, and just then she heard that the king and his knights were coming in search of her. There was a very large tree there, and Sarra said: «I shall climb the tree and thus I shall be able to hide among the leaves with Dan-Auta».
She climbed, indeed, up the tree with Dan-Auta on her back, and hid in the thick foliage.
A little later the king arrived beside the tree with his knights. «I have ridden two days —he said— and I am tired; put my cane chair under the tree, for I want to rest». His men did so, and the king stretched out on his chair, under the branch where Sarra and Dan-Auta were perched.
Dan-Auta was bored; but he saw the king down below, and said to Sarra: «Sarra!» Sarra said: «Hush, Dan-Auta, hush!» Dan-Auta began to sob. Sarra hastened to tell him: «Do not cry, Dan-Auta, do not cry! Your father and your mother told me that you should never cry. Say what you want». Dan-Auta said: «Sarra, I want to pee. I want to pee on the king’s head». Sarra exclaimed: «Oh, Dan-Auta, they will kill us if you do that; but do not cry and do what you want!»
Dan-Auta carried out his purpose. The liquid fell on the king’s head. The king brought his hand to his head and, looking at it then, exclaimed: «This is filth!»
The king then looked at the crown of the tree. He saw Sarra, he saw Dan-Auta and shouted: «Bring axes and let us chop down the tree». His people ran and brought axes. They began to chop down the tree.
The tree trembled. Then they dealt deeper blows in the trunk. The tree wavered. Then they reached the middle of the trunk, and the tree began to lean. Sarra said: «Now they will seize us and kill us».
A great churua —a giant hawk— flew then over the forest, and came to pass near the tree where Sarra and Dan-Auta were perched. Sarra saw the churua. The tree was leaning, leaning. Sarra said to the churua: «My churua! The king’s people are going to kill us, Dan-Auta and me, if you do not save us». The churua heard Sarra, and, drawing near, placed Sarra and Dan-Auta on its back. The tree fell, and the bird flew with Sarra and Dan-Auta. It flew very high over the forest, kept flying upward, always upward. Dan-Auta looked at the bird; he saw that it moved its tail like a rudder, and he amused himself observing it well. But then Dan-Auta was bored, and said: «Sarra!» Sarra replied: «What more do you want, Dan-Auta?» And as Dan-Auta sobbed, she added: «Do not cry, do not cry; for mother and father said that you should not cry. Say what you want». Dan-Auta said: «I want to put my finger in the hole that the bird carries under its tail». Sarra said: «If you do that, the bird will let us fall and we shall die; but do not cry, do not cry, and do what you want». Dan-Auta put his finger where he had said. The bird then closed its wings. Sarra and Dan-Auta fell, fell from on high.
When Sarra and Dan-Auta were already near the earth, a great gugua, a whirlwind, began to blow. Sarra saw it, and said: «My gugua! We are about to fall at once against the earth, and we shall die if you do not save us». The gugua came, snatched Sarra and Dan-Auta, and, carrying them a great distance, set them gently on the ground. That place was a forest of a far-off region.
Ecco il racconto che nelle notti d’inverno raccontano nel Sudan i vecchi recitatori, con le loro labbra grosse e prominenti, mentre il fuoco scoppietta[124].
Una volta, molto tempo fa, in un tempo che sta alle spalle del tempo, un uomo sposò una donna. Soli, se ne andarono nel bosco, coltivarono la terra, e si fecero quanto occorreva loro. Ebbero una figlia, che chiamarono Sarra. Passarono soli e soli, e quando Sarra era ormai giovinetta ebbero un altro figlio, tanto piccolo, che lo chiamarono Dan-Auta. Poco dopo, il padre si ammalò. «Muoio» —si disse il padre—, e chiamò Sarra: «Muoio —le disse il padre. Dan-Auta resta accanto a te. Non l’abbandonare, e, soprattutto, bada che Dan-Auta non pianga mai». Il padre disse questo e morì.
Poco dopo, la madre si ammalò. «Muoio» —si disse la madre—, e chiamò Sarra: «Muoio —disse a Sarra la madre. Dan-Auta resta accanto a te. Non l’abbandonare, e, soprattutto, bada che Dan-Auta non pianga mai». La madre disse questo e morì.
Rimasero soli nel bosco Sarra e Dan-Auta. Ma restava loro un granaio pieno di granoturco, e un granaio pieno di farina dell’albero del pane, e un granaio pieno di fagioli, e un granaio pieno di sargo. Sarra disse: «Con questo avremo abbastanza per nutrirci finché Dan-Auta sia uomo e possa coltivare la terra».
Sarra si mise a macinare granoturco per fare da mangiare. Quando ebbe la farina sottile, la mise in una zucca e la portò alla capanna per cuocerla. Poi uscì a cercare legna, lasciando solo Dan-Auta, che, piccolino, si trascinava per terra e appena riusciva a reggersi sui piedi. Dan-Auta si annoiava, e avvicinatosi alla zucca la rovesciò; poi prese cenere del focolare e la mescolò col granoturco. Quando Sarra tornò, nel vedere ciò che Dan-Auta aveva fatto, esclamò: «Ah, Dan-Auta mio! Che hai fatto? Hai rovesciato la farina che dovevamo mangiare?» Dan-Auta cominciò a singhiozzare. Ma Sarra disse subito: «Non piangere, non piangere, Dan-Auta! Il tuo Baba (papà) e la tua Inna (mamma) hanno detto che non piangessi mai».
Sarra uscì di nuovo, e Dan-Auta a annoiarsi. Nel focolare fiammeggiava un tizzone. Dan-Auta lo prese e, trascinandosi fuori dalla capanna, appiccò il fuoco al granaio del granoturco, e al granaio della farina dell’albero del pane, e al granaio dei fagioli, e al granaio del sargo. In quel mentre arrivò Sarra, e, vedendo tutte le dispense consumate dal fuoco, gridò: «Ah, Dan-Auta mio! Che hai fatto? Hai bruciato tutto quello che avevamo per mangiare? Come vivremo ora?»
Dan-Auta, al sentirla, cominciò a singhiozzare; ma Sarra si affrettò a dirgli: «Dan-Auta mio, non piangere! Tuo padre e tua madre mi hanno detto che non piangessi mai. Hai bruciato quanto avevamo; ma vieni, ormai cercheremo che cosa mangiare».
Sarra mise Dan-Auta sulla schiena e, tenendolo con il suo vestito, si mise a camminare per il bosco. Sarra trovò una strada e camminò per essa finché giunse a una città. Le accadde di passare per il quartiere del re. La prima moglie del re li accolse e rimasero a vivere con lei. Ogni giorno dava loro da mangiare.
Sarra portava sempre Dan-Auta legato sulla schiena. Le altre donne le dicevano: «Sarra, perché porti sempre Dan-Auta sulla schiena? Perché non lo metti per terra e lo lasci giocare come gli altri bambini?» E Sarra rispondeva: «Lasciatemi fare il mio fare. Il padre e la madre di Dan-Auta hanno detto che non piangesse mai. Finché porto Dan-Auta su di me, non piangerà. Devo badare che Dan-Auta non pianga».
Un giorno disse Dan-Auta: «Sarra, io voglio giocare con il figlio del re». Sarra allora lo mise in terra, e Dan-Auta giocò con il figlio del re. Sarra prese una brocca e uscì per l’acqua. Nel frattempo, il figlio del re prese un bastone e Dan-Auta prese un altro bastone. Entrambi giocarono con i bastoni. Il figlio del re e Dan-Auta si misero a darsele di bastone. Dan-Auta, di un colpo di bastone cavò un occhio al figlio del re, e il figlio del re rimase steso.
In quel mentre, Sarra arrivò. Vide che Dan-Auta aveva cavato un occhio al figlio del re. Nessuno era presente. Il figlio del re cominciò a gridare.
Sarra lasciò la brocca e, prendendo Dan-Auta, uscì dalla casa, uscì dal quartiere del re, uscì dalla città, più in fretta che poté.
Nessuno era presente quando Dan-Auta cavò l’occhio al figlio del re; ma il bambino gridò. Il re, al sentirlo, domandò: «Perché piange mio figlio?» Le sue donne andarono a vedere che cosa accadeva, e nel notare la disgrazia cominciarono a gridare. Udì il re le grida delle sue quaranta donne, e accorse in fretta. «Che cos’è questo? Chi ha fatto questo?» —domandò il re. E il figlio del re rispose: «Dan-Auta».
«Uscite! —disse allora il re alle sue guardie. Andate per tutta la città! Cercate per tutta la città Sarra e Dan-Auta!» Le guardie uscirono e guardarono casa per casa, ma in nessuna trovarono ciò che cercavano. In vista di ciò, il re chiamò le sue genti; chiamò tutti i suoi soldati, chiamò quelli a piedi e quelli a cavallo e disse loro: «Sarra e Dan-Auta sono fuggiti dalla città. Cerchiamoli nel bosco. Io stesso andrò con quelli a cavallo per cercare Sarra e Dan-Auta».
Due giorni di seguito Sarra era corsa con Dan-Auta in groppa. Dopo quelli non ne poteva più, e proprio allora sentì che il re e i suoi cavalieri arrivavano in sua cerca. C’era là un albero molto grande, e Sarra disse: «Salirò sull’albero e così potrò nascondermi tra le foglie con Dan-Auta».
Salì, in effetti, sull’albero con Dan-Auta sulla schiena, e si nascose nel folto fogliame.
Poco dopo giungeva presso l’albero il re con i suoi cavalieri. «Ho cavalcato due giorni —disse— e sono stanco; mettete la mia sedia di canne sotto l’albero, che voglio riposare». Così fecero i suoi uomini, e il re si stese sulla sua sedia, sotto il ramo dove Sarra e Dan-Auta posavano.
Dan-Auta si annoiava; ma vide il re laggiù, e disse a Sarra: «Sarra!» Sarra disse: «Taci, Dan-Auta, taci!» Dan-Auta cominciò a singhiozzare. Sarra si affrettò a dirgli: «Non piangere, Dan-Auta, non piangere! Tuo padre e tua madre mi hanno detto che non piangessi mai. Di’ quello che vuoi». Dan-Auta disse: «Sarra, voglio fare la pipì. Voglio fare la pipì sulla testa del re». Sarra esclamò: «Ah, Dan-Auta, ci uccideranno se fai questo; ma non piangere e fa’ quello che vuoi!»
Dan-Auta portò a compimento il suo proposito. Il liquido cadde sulla testa del re. Il re portò la mano alla testa e, guardandola poi, esclamò: «Questa è porcheria!»
Il re guardò allora la chioma dell’albero. Vide Sarra, vide Dan-Auta e gridò: «Portate asce e abbattiamo l’albero». Le sue genti corsero e portarono asce. Cominciarono ad abbattere l’albero.
L’albero tremò. Poi diedero colpi più profondi nel tronco. L’albero vacillò. Poi arrivarono a metà del tronco, e l’albero cominciò a inclinarsi. Sarra disse: «Ora ci prenderanno e ci uccideranno».
Un grande churua —uno sparviero gigante— volò allora sul bosco, e venne a passare vicino all’albero dove Sarra e Dan-Auta posavano. Sarra vide il churua. L’albero si inclinava, si inclinava. Sarra disse al churua: «Churua mio! Le genti del re ci uccideranno, me e Dan-Auta, se tu non ci salvi». Udì il churua Sarra, e, avvicinandosi, mise Sarra e Dan-Auta sulla sua schiena. L’albero cadde, e l’uccello volò con Sarra e Dan-Auta. Volò molto in alto sul bosco, continuò a volare verso l’alto, sempre verso l’alto. Dan-Auta guardava l’uccello; vide che muoveva la coda come un timone, e si divertì a osservarla bene. Ma poi Dan-Auta si annoiava, e disse: «Sarra!» Sarra rispose: «Che altro vuoi, Dan-Auta?» E poiché Dan-Auta singhiozzava, aggiunse: «Non piangere, non piangere; che mamma e papà dissero che non piangessi. Di’ quello che vuoi». Dan-Auta disse: «Voglio mettere il dito nel buco che l’uccello porta sotto la coda». Sarra disse: «Se fai questo, l’uccello ci lascerà cadere e moriremo; ma non piangere, non piangere, e fa’ quello che vuoi». Dan-Auta introdusse il dito dove aveva detto. L’uccello allora chiuse le ali. Sarra e Dan-Auta caddero, caddero dall’alto.
Quando Sarra e Dan-Auta erano ormai vicini alla terra, cominciò a soffiare un gran gugua, un turbine. Sarra lo vide, e disse: «Gugua mio! Stiamo per cadere subito contro la terra, e moriremo se tu non ci salvi». Il gugua arrivò, strappò via Sarra e Dan-Auta, e, trasportandoli a grande distanza, li posò dolcemente sul suolo. Era quel luogo un bosco di una contrada lontana.
Sarra avanzó por el bosque con Dan-Auta y encontró un camino. Caminando el camino llegaron a una gran ciudad, a una ciudad más grande que todas las ciudades. Un fuerte y alto muro la rodeaba. En el muro había una gran puerta de hierro que era cerrada todas las noches. Porque todas las noches, apenas moría la claridad, aparecía un terrible monstruo, un Dodo. Este Dodo era alto como un asno; pero no era un asno. Este Dodo era largo como una serpiente gigante; pero no era una serpiente gigante. Este Dodo era fuerte como un elefante; pero no era un elefante. Este Dodo tenía unos ojos que iluminaban en la noche como el sol en el día. Este Dodo tenía una cola. Todas las noches el Dodo se arrastraba hasta la ciudad. Por esta razón se había construido el muro con la gran puerta de hierro.
Por ella entraron Sarra y Dan-Auta. Tras el muro, junto a la puerta, vivía una vieja. Sarra le pidió que los amparase. La vieja dijo: «Yo os ampararé. Pero todas las noches viene un terrible Dodo ante la ciudad y canta con una voz muy fuerte. Si alguien le responde, el Dodo entrará en la ciudad y nos matará a todos. Cuida, pues, de que Dan-Auta no grite. Con esta condición, yo os ampararé».
Dan-Auta oía todo esto. Al día siguiente fue Sarra al interior de la ciudad para traer comida. Entretanto, Dan-Auta buscó ramas secas y pequeños trozos de madera, que encontró junto al muro. Luego corrió por la ciudad, y donde veía un makodi, piedra redonda con que se machacaba el grano sobre una losa, lo cogía. Así reunió cien makodi. Luego se dijo: «Sólo necesito unas tenazas». Y andando por la ciudad vio unas abandonadas. Junto al muro donde había amontonado la leña colocó los makodi, y ocultas bajo ellos las tenazas. Nadie advirtió la faena del pequeño Dan-Auta.
A la noche, Sarra le dijo: «Entra en seguida en la casa, Dan-Auta, porque pronto vendrá el terrible Dodo, y puede matarnos». Dan-Auta repuso: «Yo quiero quedarme hoy fuera». Sarra dijo: «Entra en casa». Dan-Auta comenzó a sollozar, pero Sarra le dijo inmediatamente: «Dan-Auta mío, no llores. Tu padre y tu madre dijeron que no llorases nunca. Si quieres quedarte fuera, quédate fuera». Sarra entró en la casa, donde ya estaba la vieja.
Dan-Auta permaneció fuera, sentado ante la casa de la vieja. Todas las gentes de la ciudad estaban en sus casas, y habían cerrado tras de sí las puertas. Sólo Dan-Auta quedaba a la intemperie. Corrió al lugar donde había juntado la leña, y la prendió fuego. Los makodi en el fuego se pusieron ardientes como ascuas.
En esto se sintió que llegaba el Dodo. Subió al muro Dan-Auta, y vio al monstruo que venía a lo lejos. Sus pupilas brillaban como el sol y como incendios. Dan-Auta oyó al Dodo que, con una voz terrible, cantaba:
«¡Vuayanni agarinana ni Dodo!»
«¿Quién es en esta ciudad como yo, Dodo?»
Cuando Dan-Auta oyó esto, cantó a su vez desde el muro, con todas sus fuerzas, hacia el Dodo:
«¡Naiyakai agarinana naiyakai ni Auta!»
«Yo soy como tú en esta ciudad; yo soy como tú; yo, Auta».
Cuando oyó esto el Dodo se acercó a la ciudad, llegó muy cerca, muy cerca, y cantó:
«¡Vuayanni agarinana ni Dodo!»
Al cantar esto el Dodo, los árboles se estremecieron en el bosque, y la hierba seca empezó a arder. Pero Dan-Auta contestó:
«¡Naiyakai agarinana naiyakai ni Auta!»
Al oír esto, el Dodo se alzó sobre el muro. Dan-Auta bajó corriendo y fue junto al fuego, donde relumbraban como ascuas los makodi ardientes.
El Dodo entonces cantó de nuevo con voz más terrible que nunca, y Dan-Auta, una vez más, le contestó. Todos los hombres en la ciudad temblaron dentro de sus casas al oír tan cerca la horrible voz del monstruo.
Más fiero que nunca, el Dodo comenzó a repetir su canto:
«Vuayanni…»
Pero al abrir sus fauces para este grito, Dan-Auta le lanzó con las tenazas diez makodi ardientes, que le abrasaron la garganta. Enronquecido, siguió el Dodo:
«Agarinana…»
Pero Dan-Auta le hizo tragar otros diez makodi incendiados, que le hicieron prorrumpir en un gran quejido. Entonces, con voz más débil, siguió:
«Ni Dodo».
Y Dan-Auta, aprovechando la abertura de las fauces, le envió el resto de los makodi. El Dodo se retorció y murió, mientras Dan-Auta, subiendo al muro, cantó:
«Naiyakai agarinana naiyakai ni Auta».
Luego, con un cuchillo que había dejado fuera de la casa, cortó al Dodo la cola y, ocultándola en un morralillo, entró con ella en la habitación de la vieja; se deslizó junto a Sarra y se durmió.
A la mañana siguiente salían de sus casas cautelosamente los habitantes de la ciudad. Los más decididos fueron a ver al rey. El rey preguntó: «¿Qué ha sido lo que esta noche ha pasado?» Ellos respondieron: «No lo sabemos. Por poco morimos de miedo. La cosa ha debido ocurrir junto a la puerta de hierro». Entonces el rey dijo a su ministro de cazas: «Ve allá y mira lo que hay».
El ministro de cazas fue allá, y subiendo, medroso, al muro, vio al Dodo muerto. Corriendo volvió al rey y le dijo: «Un hombre poderoso ha matado al Dodo». Entonces el rey quiso verlo y cabalgó hasta el muro. Vio al monstruo tendido y sin vida. El rey exclamó: «En efecto, el Dodo ha sido muerto y le han cortado la cola. ¡Busquemos al valiente que lo ha matado!»
Un hombre que tenía una yegua, la mató y le cortó la cola. Otro que tenía un camello, lo mató y le cortó la cola. Otro hombre que tenía una vaca, la mató y le cortó la cola. Cada uno de ellos fue al rey y le mostró la cola de su animal como si fuese la del Dodo. Pero el rey conoció el engaño, y dijo: «Todos sois unos embusteros. Vosotros no habéis muerto al Dodo. Ningún hombre de la ciudad ha matado al Dodo. Yo y todos hemos oído en la noche la voz de un niño. ¿Vive por aquí cerca, junto a la puerta de hierro, algún niño extranjero?»
Los soldados fueron a casa de la vieja y preguntaron: «Vieja, ¿vive aquí algún niño forastero?» La vieja respondió: «Conmigo viven Sarra y Dan-Auta». Los soldados fueron a Sarra y preguntaron: «Sarra, ¿ha matado al Dodo el pequeño Auta?» Sarra respondió: «Yo no sé nada; preguntádselo a él». Entonces fueron los soldados a Dan-Auta y le preguntaron: «Dan-Auta, ¿has matado tú al Dodo? El rey quiere verte». Dan-Auta no respondió. Tomó su morralillo y fue con los soldados ante el rey. Allí abrió el morralillo y, sacando la cola del Dodo, la mostró al rey. Entonces, el rey dijo: «Sí, Dan-Auta ha matado al terrible Dodo».
El rey dio a Dan-Auta cien mujeres, cien camellos, cien caballos, cien esclavos, cien vacas, cien vestidos, cien ovejas y la mitad de la ciudad.
1922
Sarra advanced through the forest with Dan-Auta and found a road. Walking the road they came to a great city, to a city greater than all cities. A strong and high wall surrounded it. In the wall there was a great iron gate that was closed every night. Because every night, as soon as the light died, a terrible monster appeared, a Dodo. This Dodo was as tall as a donkey; but it was not a donkey. This Dodo was as long as a giant serpent; but it was not a giant serpent. This Dodo was as strong as an elephant; but it was not an elephant. This Dodo had eyes that lit up the night like the sun in the day. This Dodo had a tail. Every night the Dodo crawled up to the city. For this reason the wall with the great iron gate had been built.
Through it Sarra and Dan-Auta entered. Behind the wall, beside the gate, lived an old woman. Sarra asked her to shelter them. The old woman said: «I shall shelter you. But every night a terrible Dodo comes before the city and sings with a very loud voice. If anyone answers it, the Dodo will enter the city and kill us all. See to it, then, that Dan-Auta does not shout. On this condition, I shall shelter you».
Dan-Auta heard all this. The following day Sarra went into the interior of the city to bring food. Meanwhile, Dan-Auta looked for dry branches and small pieces of wood, which he found beside the wall. Then he ran through the city, and wherever he saw a makodi, a round stone with which grain was crushed on a slab, he took it. Thus he gathered one hundred makodi. Then he said to himself: «I only need some pincers». And walking through the city he saw some abandoned ones. Beside the wall where he had piled the firewood he placed the makodi, and hidden under them the pincers. No one noticed the labor of little Dan-Auta.
At night, Sarra told him: «Go into the house at once, Dan-Auta, because soon the terrible Dodo will come, and it may kill us». Dan-Auta replied: «I want to stay outside today». Sarra said: «Go into the house». Dan-Auta began to sob, but Sarra told him immediately: «My Dan-Auta, do not cry. Your father and your mother said that you should never cry. If you want to stay outside, stay outside». Sarra went into the house, where the old woman already was.
Dan-Auta remained outside, seated before the old woman’s house. All the people of the city were in their houses, and had closed their doors behind them. Only Dan-Auta remained out in the open. He ran to the place where he had gathered the firewood, and set fire to it. The makodi in the fire became burning hot like embers.
Just then it was felt that the Dodo was coming. Dan-Auta climbed the wall, and saw the monster coming in the distance. Its pupils shone like the sun and like fires. Dan-Auta heard the Dodo singing with a terrible voice:
«Vuayanni agarinana ni Dodo!»
«Who in this city is like me, Dodo?»
When Dan-Auta heard this, he sang in turn from the wall, with all his might, toward the Dodo:
«Naiyakai agarinana naiyakai ni Auta!»
«I am like you in this city; I am like you; I, Auta».
When he heard this the Dodo drew near to the city, came very close, very close, and sang:
«Vuayanni agarinana ni Dodo!»
As the Dodo sang this, the trees trembled in the forest, and the dry grass began to burn. But Dan-Auta answered:
«Naiyakai agarinana naiyakai ni Auta!»
On hearing this, the Dodo raised itself over the wall. Dan-Auta ran down and went beside the fire, where the burning makodi glowed like embers.
The Dodo then sang again with a voice more terrible than ever, and Dan-Auta, once more, answered it. All the men in the city trembled inside their houses on hearing so close the horrible voice of the monster.
Fiercer than ever, the Dodo began to repeat its song:
«Vuayanni…»
But as it opened its jaws for this shout, Dan-Auta hurled at it with the pincers ten burning makodi, which scorched its throat. Hoarse, the Dodo went on:
«Agarinana…»
But Dan-Auta made it swallow another ten burning makodi, which made it burst into a great moan. Then, with a weaker voice, it went on:
«Ni Dodo».
And Dan-Auta, taking advantage of the opening of its jaws, sent it the rest of the makodi. The Dodo writhed and died, while Dan-Auta, climbing the wall, sang:
«Naiyakai agarinana naiyakai ni Auta».
Then, with a knife that he had left outside the house, he cut off the Dodo’s tail and, hiding it in a little pouch, entered with it into the old woman’s room; he slipped in beside Sarra and fell asleep.
The next morning the inhabitants of the city came out of their houses cautiously. The boldest went to see the king. The king asked: «What has happened this night?» They answered: «We do not know. We nearly died of fear. The thing must have happened beside the iron gate». Then the king said to his minister of the hunt: «Go there and see what there is».
The minister of the hunt went there, and climbing, fearful, onto the wall, saw the Dodo dead. Running, he returned to the king and told him: «A powerful man has killed the Dodo». Then the king wanted to see it and rode to the wall. He saw the monster stretched out and lifeless. The king exclaimed: «Indeed, the Dodo has been killed and they have cut off its tail. Let us look for the brave one who killed it!»
A man who had a mare killed it and cut off its tail. Another who had a camel killed it and cut off its tail. Another man who had a cow killed it and cut off its tail. Each of them went to the king and showed him the tail of his animal as if it were that of the Dodo. But the king recognized the deceit, and said: «You are all liars. You have not killed the Dodo. No man of the city has killed the Dodo. I and all of us heard in the night the voice of a child. Does some foreign child live near here, beside the iron gate?»
The soldiers went to the old woman’s house and asked: «Old woman, does some foreign child live here?» The old woman replied: «Sarra and Dan-Auta live with me». The soldiers went to Sarra and asked: «Sarra, has little Auta killed the Dodo?» Sarra replied: «I know nothing; ask him yourself». Then the soldiers went to Dan-Auta and asked him: «Dan-Auta, have you killed the Dodo? The king wants to see you». Dan-Auta did not answer. He took his little pouch and went with the soldiers before the king. There he opened the little pouch and, taking out the Dodo’s tail, showed it to the king. Then the king said: «Yes, Dan-Auta has killed the terrible Dodo».
The king gave Dan-Auta one hundred women, one hundred camels, one hundred horses, one hundred slaves, one hundred cows, one hundred garments, one hundred sheep, and half the city.
1922
Sarra avanzò per il bosco con Dan-Auta e trovò una strada. Camminando per la strada giunsero a una grande città, a una città più grande di tutte le città. Un muro forte e alto la cingeva. Nel muro c’era una grande porta di ferro che veniva chiusa ogni notte. Perché ogni notte, appena moriva la luce, appariva un terribile mostro, un Dodo. Questo Dodo era alto come un asino; ma non era un asino. Questo Dodo era lungo come un serpente gigante; ma non era un serpente gigante. Questo Dodo era forte come un elefante; ma non era un elefante. Questo Dodo aveva degli occhi che illuminavano nella notte come il sole nel giorno. Questo Dodo aveva una coda. Ogni notte il Dodo si trascinava fino alla città. Per questa ragione si era costruito il muro con la grande porta di ferro.
Per essa entrarono Sarra e Dan-Auta. Dietro il muro, accanto alla porta, viveva una vecchia. Sarra le chiese di dar loro rifugio. La vecchia disse: «Io vi darò rifugio. Ma ogni notte viene un terribile Dodo davanti alla città e canta con una voce molto forte. Se qualcuno gli risponde, il Dodo entrerà nella città e ci ucciderà tutti. Bada, dunque, che Dan-Auta non gridi. Con questa condizione, io vi darò rifugio».
Dan-Auta sentiva tutto questo. Il giorno seguente Sarra andò nell’interno della città per portare cibo. Nel frattempo, Dan-Auta cercò rami secchi e piccoli pezzi di legno, che trovò accanto al muro. Poi corse per la città, e dove vedeva un makodi, pietra rotonda con cui si schiacciava il grano sopra una lastra, lo prendeva. Così radunò cento makodi. Poi si disse: «Mi servono solo delle tenaglie». E camminando per la città ne vide alcune abbandonate. Accanto al muro dove aveva ammucchiato la legna collocò i makodi, e nascoste sotto di essi le tenaglie. Nessuno si accorse del lavoro del piccolo Dan-Auta.
A notte, Sarra gli disse: «Entra subito in casa, Dan-Auta, perché presto verrà il terribile Dodo, e può ucciderci». Dan-Auta rispose: «Io voglio restare oggi fuori». Sarra disse: «Entra in casa». Dan-Auta cominciò a singhiozzare, ma Sarra gli disse immediatamente: «Dan-Auta mio, non piangere. Tuo padre e tua madre dissero che non piangessi mai. Se vuoi restare fuori, resta fuori». Sarra entrò in casa, dove c’era già la vecchia.
Dan-Auta rimase fuori, seduto davanti alla casa della vecchia. Tutte le genti della città erano nelle loro case, e avevano chiuso dietro di sé le porte. Solo Dan-Auta restava all’aperto. Corse al luogo dove aveva radunato la legna, e le appiccò il fuoco. I makodi nel fuoco si fecero ardenti come braci.
In quel mentre si sentì che arrivava il Dodo. Salì sul muro Dan-Auta, e vide il mostro che veniva in lontananza. Le sue pupille brillavano come il sole e come incendi. Dan-Auta udì il Dodo che, con una voce terribile, cantava:
«Vuayanni agarinana ni Dodo!»
«Chi è in questa città come me, Dodo?»
Quando Dan-Auta sentì questo, cantò a sua volta dal muro, con tutte le sue forze, verso il Dodo:
«Naiyakai agarinana naiyakai ni Auta!»
«Io sono come te in questa città; io sono come te; io, Auta».
Quando sentì questo il Dodo si avvicinò alla città, giunse molto vicino, molto vicino, e cantò:
«Vuayanni agarinana ni Dodo!»
Al cantare questo il Dodo, gli alberi si scossero nel bosco, e l’erba secca cominciò a bruciare. Ma Dan-Auta rispose:
«Naiyakai agarinana naiyakai ni Auta!»
Al sentire questo, il Dodo si alzò sul muro. Dan-Auta scese di corsa e andò accanto al fuoco, dove rilucevano come braci i makodi ardenti.
Il Dodo allora cantò di nuovo con voce più terribile che mai, e Dan-Auta, un’altra volta, gli rispose. Tutti gli uomini nella città tremarono dentro le loro case al sentire così vicina l’orribile voce del mostro.
Più feroce che mai, il Dodo cominciò a ripetere il suo canto:
«Vuayanni…»
Ma nell’aprire le sue fauci per questo grido, Dan-Auta gli lanciò con le tenaglie dieci makodi ardenti, che gli bruciarono la gola. Rauco, proseguì il Dodo:
«Agarinana…»
Ma Dan-Auta gli fece ingoiare altri dieci makodi incendiari, che gli fecero prorompere in un grande lamento. Allora, con voce più debole, proseguì:
«Ni Dodo».
E Dan-Auta, approfittando dell’apertura delle fauci, gli inviò il resto dei makodi. Il Dodo si contorse e morì, mentre Dan-Auta, salendo sul muro, cantò:
«Naiyakai agarinana naiyakai ni Auta».
Poi, con un coltello che aveva lasciato fuori dalla casa, tagliò al Dodo la coda e, nascondendola in una piccola bisaccia, entrò con essa nella stanza della vecchia; si sdraiò accanto a Sarra e si addormentò.
La mattina seguente uscivano cautelosamente dalle loro case gli abitanti della città. I più decisi andarono a vedere il re. Il re domandò: «Che cosa è stato ciò che questa notte è accaduto?» Essi risposero: «Non lo sappiamo. Per poco moriamo di paura. La cosa dev’essere accaduta accanto alla porta di ferro». Allora il re disse al suo ministro delle cacce: «Va’ là e guarda che cosa c’è».
Il ministro delle cacce andò là, e salendo, timoroso, sul muro, vide il Dodo morto. Correndo tornò dal re e gli disse: «Un uomo potente ha ucciso il Dodo». Allora il re volle vederlo e cavalcò fino al muro. Vide il mostro steso e senza vita. Il re esclamò: «In effetti, il Dodo è stato ucciso e gli hanno tagliato la coda. Cerchiamo il valoroso che l’ha ucciso!»
Un uomo che aveva una giumenta, la uccise e le tagliò la coda. Un altro che aveva un cammello, lo uccise e gli tagliò la coda. Un altro uomo che aveva una mucca, la uccise e le tagliò la coda. Ciascuno di loro andò dal re e gli mostrò la coda del suo animale come se fosse quella del Dodo. Ma il re conobbe l’inganno, e disse: «Siete tutti dei bugiardi. Voi non avete ucciso il Dodo. Nessun uomo della città ha ucciso il Dodo. Io e tutti abbiamo udito nella notte la voce di un bambino. Vive qui vicino, accanto alla porta di ferro, qualche bambino forestiero?»
I soldati andarono a casa della vecchia e domandarono: «Vecchia, vive qui qualche bambino forastico?» La vecchia rispose: «Con me vivono Sarra e Dan-Auta». I soldati andarono da Sarra e domandarono: «Sarra, ha ucciso il Dodo il piccolo Auta?» Sarra rispose: «Io non so nulla; domandatelo a lui». Allora i soldati andarono da Dan-Auta e gli domandarono: «Dan-Auta, hai ucciso tu il Dodo? Il re vuole vederti». Dan-Auta non rispose. Prese la sua piccola bisaccia e andò con i soldati davanti al re. Là aprì la piccola bisaccia e, tirando fuori la coda del Dodo, la mostrò al re. Allora, il re disse: «Sì, Dan-Auta ha ucciso il terribile Dodo».
Il re diede a Dan-Auta cento donne, cento cammelli, cento cavalli, cento schiavi, cento mucche, cento vestiti, cento pecore e la metà della città.
1922