Ortega y Gasset
Abstract
A political article: the conservative and liberal parties are guilty of a failure of historic dimensions, and only the decentralisers and reformists remain as nuclei able to offer hope, provided they call new men from outside politics into government. Topical journalism.
Connections
Concetti: Stato
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Véase cómo la situación interior de España venía por su pie, e ineludiblemente, a exigir un Gobierno formado por hombres, por núcleos a quienes hasta ahora no se había dejado manejar los instrumentos del Poder.
¿Cuáles podían ser éstos? Los partidos conservador y liberal son reos de un fracaso que tiene dimensiones históricas. Durante ochenta años gravitaron sobre la raza española, trayéndola a la fatal parálisis que ahora demuestra.
Todo el que posea una sensibilidad nacional, todo el que sienta repercutir en su corazón los destinos de este amado pueblo milenario, todo el que goce de fantasía bastante para imaginar lo que pudo hacerse en esos ochenta años con un material humano de más de veinte millones de hombres, con toda una raza que, al fin y al cabo, está sana en su raíz, ha de experimentar forzosamente odio sagrado hacia esas generaciones de pseudo-conservadores y pseudo-liberales, frívolas e ininteligentes, que veces y veces se han acercado al Poder privadas de aquella religiosidad histórica sin la cual no es posible guiar a un pueblo.
La eliminación política de tales elementos es la condición mínima para que la existencia española vuelva a un orden fecundo. Podrán sus senadores o sus diputados seguir celebrando espectrales conciliábulos, dándose aires de que son todavía dueños del momento. La realidad del Poder, empero, se les escapa y se les escapará de las manos.
No quedan, en consecuencia, otros núcleos políticos que ofrezcan al país inmediata esperanza fuera de los descentralizadores y los reformistas. Aquéllos representan una política de realidades orgánicas, de atención a las cuestiones técnicas, cada día más decisivas en la vida pública, y han sabido dar a su labor un atrayente estilo de modernidad. Los reformistas, reducidos en número, han demostrado su independencia y su honestidad resistiendo juntamente a los halagos palatinos y a las injurias de masas irreflexivas. Cuando el caso ha llegado, han cumplido severamente sus compromisos populares, y, por otra parte, han acertado a conservar la ecuanimidad, la reserva exigible a todo el que pretende gobernar. Su programa tiene una amplitud nacional de que hasta ahora carece el de los catalanes, y simboliza una posición internacional y una reforma democrática interna, que completan la política propiamente administrativa de los autonomistas.
Pero otra ventaja superlativa aportaría la unión de estos dos únicos núcleos eficaces, y es que, aun conjuntos, no pueden gobernar si no hacen un llamamiento a fuerzas y a hombres nuevos ajenos a la política. Ahora bien; nada pide tan claramente la opinión pública como la intervención de capacidades no políticas en la nueva gobernación.
See how the inner situation of Spain came of its own accord, and ineluctably, to demand a Government made up of men, of nuclei to whom until now the instruments of Power had not been allowed to be handled.
Who could these be? The conservative and liberal parties are guilty of a failure of historical dimensions. For eighty years they weighed upon the Spanish race, bringing it to the fatal paralysis it now shows.
Anyone who possesses a national sensibility, anyone who feels the destinies of this beloved millenary people echo in his heart, anyone who enjoys enough imagination to conceive what could have been done in those eighty years with a human material of more than twenty million men, with a whole race that, when all is said and done, is sound at its root, must necessarily feel a sacred hatred toward those generations of pseudo-conservatives and pseudo-liberals, frivolous and unintelligent, that time and again have approached Power stripped of that historical religiosity without which it is not possible to guide a people.
The political elimination of such elements is the minimum condition for Spanish existence to return to a fruitful order. Their senators or their deputies may go on holding spectral conclaves, giving themselves airs as if they were still masters of the moment. The reality of Power, however, is slipping from their grasp and will continue to slip from their hands.
There remain, consequently, no other political nuclei that offer the country immediate hope besides the decentralizers and the reformists. The former represent a politics of organic realities, of attention to technical questions, every day more decisive in public life, and they have known how to give their work an attractive style of modernity. The reformists, reduced in number, have shown their independence and their honesty by resisting alike the blandishments of the palace and the insults of thoughtless masses. When the case has come, they have sternly fulfilled their popular commitments, and, on the other hand, they have managed to preserve the equanimity, the reserve exacted of anyone who aspires to govern. Their program has a national breadth that that of the Catalans has so far lacked, and symbolizes an international position and an internal democratic reform that complete the properly administrative politics of the autonomists.
But the union of these two only effective nuclei would bring another superlative advantage, namely that, even together, they cannot govern unless they make an appeal to new forces and men foreign to politics. Now, nothing does public opinion ask so clearly as the intervention of non-political abilities in the new governance.
Vedete come la situazione interna della Spagna giungeva da sé, e ineluttabilmente, a esigere un Governo formato da uomini, da nuclei ai quali finora non si era lasciato maneggiare gli strumenti del Potere.
Quali potevano essere questi? I partiti conservatore e liberale sono colpevoli di un fallimento che ha dimensioni storiche. Per ottant’anni hanno gravitato sulla razza spagnola, riducendola alla fatale paralisi che ora dimostra.
Chiunque possieda una sensibilità nazionale, chiunque senta ripercuotersi nel cuore i destini di questo amato popolo millenario, chiunque goda di fantasia abbastanza per immaginare ciò che si sarebbe potuto fare in quegli ottant’anni con un materiale umano di più di venti milioni di uomini, con tutta una razza che, in fin dei conti, è sana nella sua radice, deve provare forzatamente odio sacro verso quelle generazioni di pseudo-conservatori e pseudo-liberali, frivole e inintelligenti, che ripetutamente si sono accostate al Potere prive di quella religiosità storica senza la quale non è possibile guidare un popolo.
L’eliminazione politica di tali elementi è la condizione minima perché l’esistenza spagnola torni a un ordine fecondo. Potranno i loro senatori o i loro deputati continuare a celebrare spettrali conciliaboli, dandosi arie di essere ancora padroni del momento. La realtà del Potere, tuttavia, sfugge loro e sfuggirà loro di mano.
Non restano, in conseguenza, altri nuclei politici che offrano al paese immediata speranza fuori dai decentratori e dai riformisti. Quelli rappresentano una politica di realtà organiche, di attenzione alle questioni tecniche, ogni giorno più decisive nella vita pubblica, e hanno saputo dare alla loro opera un attraente stile di modernità. I riformisti, ridotti di numero, hanno dimostrato la loro indipendenza e la loro onestà resistendo insieme agli allettamenti palatini e alle ingiurie di masse irriflessive. Quando il caso è giunto, hanno adempiuto severamente i loro impegni popolari, e, d’altra parte, sono riusciti a conservare l’equanimità, la riserva esigibile da chiunque pretenda di governare. Il loro programma ha un’ampiezza nazionale di cui finora manca quello dei catalani, e simboleggia una posizione internazionale e una riforma democratica interna, che completano la politica propriamente amministrativa degli autonomisti.
Ma un’altra vantaggia superlativa apporterebbe l’unione di questi due unici nuclei efficaci, ed è che, anche insieme, non possono governare se non fanno appello a forze e a uomini nuovi estranei alla politica. Ora, nulla chiede così chiaramente l’opinione pubblica come l’intervento di capacità non politiche nel nuovo governo.