Ortega y Gasset
Abstract
The close of an address for the Liga de Educación Política Española: he refuses to offer a programme, since the current programmes are obsolete and what is needed is to build a new edifice of political ideas and passions from its bases up. He asks for no votes and does not address the masses, but appeals to doctors, engineers, professors and technicians.
Connections
Concetti: Stato, educazione
Forme: lezione
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Yo quisiera ahora, rápidamente, puesto que el tiempo no me deja más, explicar cuáles son algunas de las posiciones de la Liga de Educación Política frente a algunos temas presentes e ineludibles de la política española.
Pero conste que yo no voy a hacer un programa. La «Liga de Educación Política Española» no es hoy un partido parlamentario preocupado de captar el Poder y a quien sea urgente la posesión de esas ganzúas de gobierno que algunos llaman programas. ¡Ojalá que existieran hoy, como en otros tiempos, breves y sencillos ideales políticos, capaces de encender en llama de fe viva los corazones de todo un pueblo, así de los privilegiados intelectuales como de las muchedumbres pasionales! Mas precisamente porque hoy no los hay se ha fundado la «Liga de Educación Política Española», a fin de que mañana, en un mañana muy próximo, los haya. Porque, como al principio os decía, y luego he insistido en decir y ahora reitero, se trata de un instante crítico, en que las fórmulas recibidas y gritadas públicamente no satisfacen íntegramente a nadie y urge renovar los principios mismos de toda la batalla política, tejer nuevas banderas, modular nuevos himnos y forjar nuevas interjecciones políticas que no se pierdan en el aire, como meros sonidos, que acierten a poner tensión duradera en los músculos de legiones de brazos.
Por ser de inminencia que alguien tocara a rebato solicitando a la actuación política las nuevas generaciones, me he atrevido a hablaros hoy desde aquí; pero —claro está— mi atrevimiento no llega a más que a enunciar aquellas convicciones primarias y genéricas dentro de las que evidentemente han de formarse los nuevos usos. No he de tener la avilantez de exponeros mi programa. Experimento demasiado amor, tengo demasiada fe y conozco demasiado las dificultades que se encierran en esta frase: «nueva política». ¿Lo oís bien? Nueva —por tanto, desde sus bases hasta sus cimas, desde sus axiomas a sus últimos corolarios, desde sus emociones hasta sus términos—, nueva. ¿Y voy a tener la avilantez de venir aquí, sin autoridad y en un breve rato, a pretender vuestra súbita conversión? No; yo no puedo daros hoy otro programa que éste, compuesto de dos proposiciones: los programas usaderos son caducos e inútiles —venid a trabajar en un nuevo edificio de ideas y pasiones políticas. Yo ahora no pido votos; yo ahora no hablo a las masas; me dirijo a los nuevos hombres privilegiados de la injusta sociedad —a los médicos e ingenieros, profesores y comerciantes, industriales y técnicos—; me dirijo a ellos y les pido su colaboración.
I should now like, quickly, since time leaves me no more, to explain what some of the positions of the League of Political Education are with regard to certain present and unavoidable themes of Spanish politics.
But let it be understood that I am not going to produce a program. The «Spanish League of Political Education» is not today a parliamentary party concerned with seizing Power and for which the possession of those picklocks of government that some call programs is urgent. Would that today, as in other times, there existed brief and simple political ideals, capable of kindling into a flame of living faith the hearts of a whole people, alike those of privileged intellectuals and of passionate multitudes! But precisely because today there are none, the «Spanish League of Political Education» has been founded, so that tomorrow, in a very near tomorrow, there may be. Because, as I told you at the outset, and have since insisted on saying and now reiterate, this is a critical instant, in which the formulas received and shouted in public do not wholly satisfy anyone, and it is urgent to renew the very principles of the whole political struggle, to weave new banners, to modulate new anthems, and to forge new political interjections that do not get lost in the air, as mere sounds, that succeed in placing lasting tension in the muscles of legions of arms.
Because it was imminent that someone sound the alarm summoning the new generations to political action, I have dared to speak to you today from here; but —clearly— my daring goes no further than to enunciate those primary and generic convictions within which the new usages evidently have to be formed. I shall not have the effrontery to set out my program before you. I feel too much love, I have too much faith, and I know too well the difficulties that are enclosed in this phrase: «new politics». Do you hear it well? New —therefore, from its bases to its summits, from its axioms to its last corollaries, from its emotions to its terms—, new. And am I to have the effrontery to come here, without authority and in a brief while, to pretend your sudden conversion? No; today I can give you no other program than this one, made up of two propositions: the programs in use are outworn and useless —come to work in a new edifice of political ideas and passions. I ask no votes now; I do not speak now to the masses; I address myself to the new privileged men of the unjust society —to the doctors and engineers, professors and merchants, industrialists and technicians—; I address myself to them and ask their collaboration.
Io vorrei ora, rapidamente, poiché il tempo non mi lascia di più, spiegare quali sono alcune delle posizioni della Lega di Educazione Politica dinanzi ad alcuni temi presenti e ineludibili della politica spagnola.
Ma consti che io non farò un programma. La «Lega di Educazione Politica Spagnola» non è oggi un partito parlamentare preoccupato di catturare il Potere e per cui sia urgente il possesso di quei grimaldelli di governo che alcuni chiamano programmi. Magari esistessero oggi, come in altri tempi, brevi e semplici ideali politici, capaci di accendere in fiamma di fede viva i cuori di tutto un popolo, così dei privilegiati intellettuali come delle moltitudini passionali! Ma proprio perché oggi non ci sono, si è fondata la «Lega di Educazione Politica Spagnola», affinché domani, in un domani molto prossimo, ci siano. Perché, come all’inizio vi dicevo, e poi ho insistito nel dire e ora ribadisco, si tratta di un istante critico, in cui le formule ricevute e gridate pubblicamente non soddisfano integralmente nessuno e urge rinnovare i principi stessi di tutta la battaglia politica, tessere nuove bandiere, modulare nuovi inni e forgiare nuove interiezioni politiche che non si perdano nell’aria, come meri suoni, che riescano a porre tensione durevole nei muscoli di legioni di braccia.
Poiché è imminente che qualcuno suonasse a raccolta sollecitando all’azione politica le nuove generazioni, ho osato parlarvi oggi da qui; ma —naturalmente— il mio ardimento non arriva oltre che a enunciare quelle convinzioni primarie e generiche dentro le quali evidentemente devono formarsi i nuovi usi. Non avrò la sfrontatezza di esporvi il mio programma. Provo troppo amore, ho troppa fede e conosco troppo le difficoltà che si racchiudono in questa frase: «nuova politica». Lo udite bene? Nuova —dunque, dalle sue basi alle sue vette, dai suoi assiomi ai suoi ultimi corollari, dalle sue emozioni fino ai suoi termini—, nuova. E dovrò avere la sfrontatezza di venire qui, senza autorità e in un breve momento, a pretendere la vostra improvvisa conversione? No; io non posso darvi oggi altro programma che questo, composto di due proposizioni: i programmi in uso sono caduchi e inutili —venite a lavorare in un nuovo edificio di idee e passioni politiche. Io ora non chiedo voti; io ora non parlo alle masse; mi rivolgo ai nuovi uomini privilegiati dell’ingiusta società —ai medici e ingegneri, professori e commercianti, industriali e tecnici—; mi rivolgo a loro e chiedo la loro collaborazione.