Ortega y Gasset
Abstract
A 123-word fragment for which the digest supplies no sample: the content cannot be judged; the title indicates a note on the duration of the Cortes.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Nadie que reflexione un poco puede tomar sobre sí la responsabilidad de pedir en estas fechas la disolución de la Cámara, pero nadie tampoco puede hacerse ilusiones sobre la longitud de su vida. De aquí que sea lo más importante para España y para la República preparar en el país las Cortes futuras creando un poderoso movimiento que reúna las fuerzas personales más prestigiosas bajo una doctrina política, bajo una disciplina homogénea. Sólo esto puede resucitar el entusiasmo republicano de la Nación entera y hacer posibles unas nuevas elecciones capaces de edificar plenamente el nuevo Estado español.
Madrid, 29 de enero de 1932
Por la minoría parlamentaria de la Agrupación al Servicio de la República,
J. Azcárate, Secretario
No one who reflects a little can take upon himself the responsibility of asking, at these dates, for the dissolution of the Chamber, but neither can anyone deceive himself about the length of its life. Hence the most important thing for Spain and for the Republic is to prepare in the country the future Cortes by creating a powerful movement that gathers the most prestigious personal forces under a political doctrine, under a homogeneous discipline. Only this can resurrect the republican enthusiasm of the whole Nation and make possible new elections capable of fully building the new Spanish State.
Madrid, 29 January 1932
By the parliamentary minority of the Agrupación al Servicio de la República,
J. Azcárate, Secretary
Nessuno che rifletta un poco può prendere su di sé la responsabilità di chiedere in queste date la dissoluzione della Camera, ma nessuno può nemmeno farsi illusioni sulla lunghezza della sua vita. Di qui che la cosa più importante per la Spagna e per la Repubblica sia preparare nel paese le Cortes future creando un potente movimento che riunisca le forze personali più prestigiose sotto una dottrina politica, sotto una disciplina omogenea. Soltanto questo può risuscitare l’entusiasmo repubblicano dell’intera Nazione e rendere possibili delle nuove elezioni capaci di edificare pienamente il nuovo Stato spagnolo.
Madrid, 29 gennaio 1932
Per la minoranza parlamentare dell’Agrupación al Servicio de la República,
J. Azcárate, Segretario