Ortega y Gasset
Abstract
An economic programme for 1932: convene at once a National Economic Council of technicians, liquidate the Dictatorship’s debts, balance the budget, end currency intervention. It proposes an organised economy “beyond capitalism and socialism”, with workers and capital as organs of the Nation and the broad lines of the economic process regulated by the State.
Connections
Concetti: Stato, denaro, lavoro
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
No se debe tardar un día más en reunir un Consejo de Economía Nacional formado por técnicos nacionales, e incluso extranjeros si fuera preciso, sin otra misión por lo pronto que formar rápidamente un dictamen sobre la situación actual y próximas posibilidades de nuestra economía. España necesita un credo económico nacional cuyas grandes líneas consten en todas las conciencias españolas. Sólo de esta manera se podrá en serio exigir que todo interés particular quede supeditado al común, porque sólo así podrá ver con claridad el país entero dónde el apetito privado se excede y muerde en el beneficio general.
La realización de las obras que ejecute el Estado ha de quedar sujeta a los principios que el Consejo de la Economía establezca y las obras públicas nacionales se acomodarán en su plan a las necesidades del aumento de riqueza y en su ritmo a las posibilidades del presupuesto y a las exigencias del paro obrero.
Toda la obra de la política económica deberá moverse dentro de las líneas generales de ese dictamen pues aunque éste contuviera algunos errores siempre serían menos graves que los cometidos por una política a salto de mata.
Es evidente que en 1932 se impone ante todo una liquidación del pasado. Hay que pagar las deudas contraídas principalmente por la Dictadura y el Gobierno que la sucedió; hay que conseguir heroicamente una aproximada nivelación del presupuesto. Todo ello con el exclusivo fin de sanear el presente y poder partir sobre terreno sólido. Urge sobremanera cambiar enérgicamente el tratamiento de nuestra moneda: es preciso lo antes posible acabar con la intervención, no tanto porque en ella se sacrifique el oro del Banco y del Tesoro, sino porque se sacrifica en vano. Pero si el año de 1932 tiene que ser de restricción y máximas economías, hay que preparar para 1933 el lanzamiento del país a empresas económicas de alto bordo. Para que esto sea posible vayamos ganando días. Empréndase desde luego la enseñanza y la propaganda de las nociones económicas por todo el país. Iníciese la creación de una burocracia con nuevo espíritu: sin una fuerte burocracia no hay un Estado fuerte. Y es de tanta mayor urgencia que éste exista cuanto que hace falta su intervención, por encima de la Hacienda pública, en la economía toda de la Nación. Vayamos a una economía organizada —más allá del capitalismo y socialismo— en que las grandes líneas del proceso económico sean reguladas por el Estado a fin de que dentro de ellas pueda aprovecharse el esfuerzo insustituible de la empresa privada. Con el obrero y con el capital como órganos de la Nación. Frente al capital y frente al obrero en su egoísmo separatista.
Not a single day more should be delayed in convening a Council of National Economy formed by national technicians, and even foreign ones if need be, with no other mission for the present than to form rapidly an opinion on the present situation and near possibilities of our economy. Spain needs a national economic credo whose broad lines should be present in all Spanish minds. Only in this way can one seriously demand that every particular interest remain subordinated to the common one, because only thus will the whole country be able to see clearly where private appetite overreaches and bites into the general benefit.
The execution of the public works the State carries out must remain subject to the principles the Council of the Economy may establish, and national public works will accommodate their plan to the needs of the increase of wealth and their pace to the possibilities of the budget and to the exigencies of worker unemployment.
All the work of economic policy will have to move within the general lines of that opinion, for although it might contain some errors, they would always be less grave than those committed by a hit-or-miss policy.
It is evident that in 1932 there is imposed above all a liquidation of the past. The debts contracted chiefly by the Dictatorship and by the Government that succeeded it must be paid; an approximate balancing of the budget must be heroically achieved. All of this with the exclusive end of sanitizing the present and being able to start from solid ground. It is of the greatest urgency to change energetically the treatment of our currency: it is necessary, as soon as possible, to put an end to intervention, not so much because in it the gold of the Bank and of the Treasury is sacrificed, but because it is sacrificed in vain. But if the year 1932 has to be one of restriction and utmost economies, the launching of the country into large-scale economic enterprises must be prepared for 1933. So that this may be possible, let us be gaining days. Let the teaching and propaganda of economic notions be undertaken forthwith throughout the country. Let the creation of a bureaucracy with a new spirit be begun: without a strong bureaucracy there is no strong State. And its existence is all the more urgent in that its intervention is needed, above the public Treasury, in the whole economy of the Nation. Let us move toward an organized economy —beyond capitalism and socialism— in which the broad lines of the economic process are regulated by the State so that within them the irreplaceable effort of private enterprise may be turned to account. With the worker and with capital as organs of the Nation. Against capital and against the worker in their separatist egoism.
Non si deve attendere un giorno di più a riunire un Consiglio di Economia Nazionale formato da tecnici nazionali, e anche stranieri se fosse necessario, senza altra missione per il momento che formare rapidamente un parere sulla situazione attuale e sulle prossime possibilità della nostra economia. La Spagna ha bisogno di un credo economico nazionale le cui grandi linee constino in tutte le coscienze spagnole. Soltanto in questo modo si potrà seriamente esigere che ogni interesse particolare resti subordinato a quello comune, perché soltanto così tutto il paese potrà vedere con chiarezza dove l’appetito privato eccede e morde nel beneficio generale.
La realizzazione delle opere che lo Stato esegua deve restare soggetta ai principi che il Consiglio dell’Economia stabilisca, e le opere pubbliche nazionali si adatteranno nel loro piano alle necessità dell’aumento della ricchezza e nel loro ritmo alle possibilità del bilancio e alle esigenze della disoccupazione operaia.
Tutta l’opera della politica economica dovrà muoversi entro le linee generali di quel parere, poiché sebbene questo contenesse alcuni errori, sarebbero sempre meno gravi di quelli commessi da una politica a casaccio.
È evidente che nel 1932 si impone prima di tutto una liquidazione del passato. Bisogna pagare i debiti contratti principalmente dalla Dittatura e dal Governo che le succedette; bisogna conseguire eroicamente un’approssimativa perequazione del bilancio. Tutto ciò con l’esclusivo fine di risanare il presente e di poter partire su terreno solido. Urge oltremodo cambiare energicamente il trattamento della nostra moneta: bisogna il prima possibile porre fine all’intervento, non tanto perché in esso si sacrifichi l’oro della Banca e del Tesoro, ma perché si sacrifica invano. Ma se l’anno 1932 deve essere di restrizione e di massime economie, bisogna preparare per il 1933 il lancio del paese in imprese economiche di alto bordo. Affinché questo sia possibile, andiamo guadagnando giorni. Si intraprenda subito l’insegnamento e la propaganda delle nozioni economiche in tutto il paese. Si inizi la creazione di una burocrazia con nuovo spirito: senza una forte burocrazia non c’è uno Stato forte. E la sua esistenza è tanto più urgente in quanto occorre il suo intervento, al di sopra della pubblica Finanza, in tutta l’economia della Nazione. Andiamo verso un’economia organizzata —al di là del capitalismo e del socialismo— in cui le grandi linee del processo economico siano regolate dallo Stato affinché entro di esse possa sfruttarsi lo sforzo insostituibile dell’impresa privata. Con l’operaio e con il capitale come organi della Nazione. Contro il capitale e contro l’operaio nel loro egoismo separatista.