Ortega y Gasset
Abstract
A 200-word fragment for which the digest supplies no sample: the content cannot be judged; the title indicates a note on capitalism and collectivism.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Hoy es cosa sabida en todas partes, en todos los movimientos sociales del mundo, y si se entienden con rigor mis palabras, incluso en Rusia, que no existe ya el capitalismo como rigoroso principio que regula la vida económica; pero tampoco el colectivismo, como exclusivo principio, como norma abstracta que enderece las modificaciones del porvenir económico, sino que entre ambos principios, que como principios son siempre pedantes, ha venido a alojarse la inexorable ley de la economía, que impone su conjugación y su fértil prolificación.
Es menester que esto se sepa, puesto que lo saben harto los elementos más revolucionarios que haya fuera de España; es menester, sobre todo, que vosotros los socialistas, tan buenos educadores, convenzáis pronto al obrero de que esa organización de España en pueblo de trabajadores a que, como sabéis, nosotros aspiramos tanto como vosotros y deseamos se haga con aquel ritmo de celeridad posible —es menester que le convenzáis de que eso no se puede hacer, si previamente no se consigue un aumento del volumen de la riqueza nacional, y que eso no se logra si en la nave del socialismo no acertáis con entusiasmo a embarcar al capitalista.
Today it is a known thing everywhere, in all the social movements of the world, and if my words are strictly understood, even in Russia, that capitalism no longer exists as a rigorous principle that regulates economic life; but neither does collectivism, as an exclusive principle, as an abstract norm that directs the modifications of the economic future; rather, between both principles, which as principles are always pedantic, the inexorable law of economy has come to lodge itself, imposing their conjugation and their fertile proliferation.
It is necessary that this be known, since the most revolutionary elements there are outside Spain know it all too well; it is necessary, above all, that you socialists, so good educators, soon convince the worker that that organization of Spain into a people of workers to which, as you know, we aspire as much as you and wish to be done with that possible rhythm of speed —it is necessary that you convince him that this cannot be done, if beforehand an increase in the volume of national wealth is not achieved, and that this is not obtained if in the ship of the socialism you do not succeed with enthusiasm in embarking the capitalist.
Oggi è cosa saputa in tutte le parti, in tutti i movimenti sociali del mondo, e se si intendono con rigore le mie parole, perfino in Russia, che non esiste più il capitalismo come rigoroso principio che regola la vita economica; ma nemmeno il collettivismo, come esclusivo principio, come norma astratta che indirizzi le modificazioni dell’avvenire economico, ma che tra entrambi i principi, che come principi sono sempre pedanti, è venuta ad allogarsi l’inesorabile legge dell’economia, che impone la loro coniugazione e la loro fertile proliferazione.
È necessario che questo si sappia, poiché lo sanno fin troppo gli elementi più rivoluzionari che ci siano fuori di Spagna; è necessario, soprattutto, che voi socialisti, così buoni educatori, convinciate presto l’operaio che quell’organizzazione della Spagna in popolo di lavoratori a cui, come sapete, noi aspiriamo tanto quanto voi e desideriamo si faccia con quel ritmo di celerità possibile —è necessario che lo convinciate che questo non si può fare, se prima non si consegue un aumento del volume della ricchezza nazionale, e che questo non si ottiene se nella nave del socialismo non riuscite con entusiasmo a imbarcare il capitalista.