Ortega y Gasset
Abstract
A 70-word item with no sample in the digest: probably the title page of the third volume of El Espectador (1921). Content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
(1921)
ὀυ ξυνιᾶσιν ὅκως διαϕερόμενον ἑωυτῶ
ὁμολογέει· παλίντροπος ἁρμονίη ὅκωσπερ
τόξου καὶ λύρης.
No comprendo cómo la realidad
discrepando de sí misma, concuerda
consigo misma: armonía de lo
antagónico como el arco y la lira.
HERÁCLITO EL OSCURO.— Fragmento 51.
πρὸς τὸν βίον… καθάπερ
τοξόται σκοπὸν ἔχοντες.
Seamos con nuestras vidas
como arqueros que tienen un blanco.
ARISTÓTELES.— Ética a Nicómaco, Libro I, cap. 2.
(1921)
ὀυ ξυνιᾶσιν ὅκως διαϕερόμενον ἑωυτῶ
ὁμολογέει· παλίντροπος ἁρμονίη ὅκωσπερ
τόξου καὶ λύρης.
I do not understand how reality,
disagreeing with itself, agrees
with itself: harmony of the
antagonistic, like the bow and the lyre.
HERACLITUS THE OBSCURE.— Fragment 51.
πρὸς τὸν βίον… καθάπερ
τοξόται σκοπὸν ἔχοντες.
Let us be with our lives
like archers who have a target.
ARISTOTLE.— Nicomachean Ethics, Book I, ch. 2.
(1921)
ὀυ ξυνιᾶσιν ὅκως διαϕερόμενον ἑωυτῶ
ὁμολογέει· παλίντροπος ἁρμονίη ὅκωσπερ
τόξου καὶ λύρης.
Non comprendo come la realtà
discordando da sé stessa, concorda
con sé stessa: armonia dello
antagonistico come l’arco e la lira.
ERACLITO L’OSCURO.— Frammento 51.
πρὸς τὸν βίον… καθάπερ
τοξόται σκοπὸν ἔχοντες.
Siamo con le nostre vite
come arcieri che hanno un bersaglio.
ARISTOTELE.— Etica a Nicomaco, Libro I, cap. 2.