Ortega y Gasset
Abstract
A 1915 editorial: Dato’s government has wasted seven months and leaves Spain exposed to three imminent dangers — famine, the naval blockade, Italy’s entry into the war. Topical political journalism, no philosophical content.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
En pocas palabras. Nosotros creemos que el Parlamento debiera ser cosa muy distinta de lo que es. Pero mientras no sea sustituido por otra cosa mejor —cuando haya solaz y España no esté en peligro como hoy está, teorizaremos sobre la sustitución del Parlamento—, el Gobierno tiene que respetar a las Cortes y regir con ellas. Si en alguna ocasión era forzoso este corrompimiento, parece evidente que había de serlo ahora.
El Gobierno ha hecho perder a España siete meses: esta pérdida será acaso fatal. En lugar de incitar la energía nacional, la ha adormecido y desparramado. En vez de organizar vertiginosamente nuevas fuerzas colectivas, crea la Junta de Iniciativas para hacer de ella una burla. Anuncia urgentes proyectos sobre el ejército, que al punto retira. Lee bocetos de leyes económicas —alguno como el consorcio de Bancos, digno de esperanzas—, y huye de las Cortes sin tratar de ellos. Aprueba sólo la ley de subsistencia, que es tardía, innecesaria e inútil —según verá en otra columna el lector.
Y en tanto, el pueblo callado, inerte, va derecho a una gravísima situación.
Hoy ya están ante el país tres crueles enigmas que pueden ser tres plagas. ¿Qué podrá hacer frente a ellas este débil Gobierno de cañahejas?
Son tres, están ahí, a la puerta.
El hambre. Vea el lector en esta página el comienzo de nuestra información sobre el asunto, donde, por el pronto, sólo damos los datos más superficiales. De los cuatro vientos nacionales nos llegan cartas que son lamentos: «¡El hambre llega!» «¡Se acaba el trigo!» «¡Se cierran las fábricas!»
El bloqueo. Un terrible silencio de los periódicos, de los partidos, del Gobierno. El pueblo callado, inerte, sin preparar sus reacciones. De súbito, un día de éstos —¿no es ello más que posible?— un barco español queda deshecho por un submarino. ¿Qué hace España? Porque en estos menesteres no son los Gobiernos en la intimidad de sus despachos quienes actúan, son las naciones. ¿Pero quién ha dispuesto los nervios, el corazón, la fantasía del pueblo?
Italia. Sí, lector. Insistimos. La Prensa calla también en este punto, callan los partidos, calla el Gobierno. Pero ya no debía ser un misterio. Ya saben muchos que Italia marcha al Cadore. ¿Lo saben los periódicos, lo saben los partidos? ¿Por qué no orientan a tiempo las emociones populares? Cualquier evento de esta índole se convierte a las veinticuatro horas en una catástrofe. Esto aconteció en Melilla en 1909, y el pueblo tuvo una convulsión. Y se le castigó impíamente, como si alguien se hubiera, en sazón, curado de su pobre espíritu.
El Gobierno no puede ignorar a estas horas que Italia marcha al Cadore.
El hambre, el bloqueo, Italia beligerante: son tres peligros inminentes. Frente a ellos, el Gobierno solo.
¿Solo? ¡Ah, no! Esto conviene decirlo con sencillez, pero claramente, para que conste. Todos los partidos son responsables de lo que ahora hace un Gobierno a quien tratan de Gobierno nacional. ¡Bueno fuera otra cosa! Honradamente hemos de decir que el señor Dato tiene algo en su haber: la paciencia con que acepta no ser combatido en esta hora dificilísima por los demás partidos.
En esta hora de esencial patriotismo los partidos liberales no quieren exponerse a gobernar —¡ellos que siempre han mendigado el Poder! Esperan que llegue el buen tiempo. Pero entonces España entera les recordará su falta de patriotismo.
España, 26 de febrero de 1915
In few words. We believe that Parliament ought to be a very different thing from what it is. But until it is replaced by some better thing —when there is leisure and Spain is not in danger as it is today, we shall theorize about the replacement of Parliament—, the Government has to respect the Cortes and govern with them. If at some occasion this compromise was forced, it seems evident that it had to be so now.
The Government has made Spain lose seven months: this loss will perhaps be fatal. Instead of inciting national energy, it has lulled it to sleep and scattered it. Instead of vertiginously organizing new collective forces, it creates the Junta of Initiatives to make of it a mockery. It announces urgent projects on the army, which it immediately withdraws. It reads sketches of economic laws —one of them like the banks’ consortium, worthy of hopes—, and flees the Cortes without dealing with them. It approves only the subsistence law, which is belated, unnecessary and useless —as the reader will see in another column.
And meanwhile, the silent, inert people goes straight toward a most grave situation.
Today there are already before the country three cruel enigmas that can be three plagues. What will this weak Government of reeds be able to do before them?
They are three, they are there, at the door.
Hunger. Let the reader see in this page the beginning of our information on the matter, where, for the moment, we give only the most superficial data. From the four national winds letters reach us that are laments: «Hunger is coming!» «The wheat is running out!» «The factories are closing!»
The blockade. A terrible silence of the newspapers, of the parties, of the Government. The people silent, inert, without preparing its reactions. Suddenly, one of these days —is it not more than possible?— a Spanish ship is left destroyed by a submarine. What does Spain do? Because in these tasks it is not the Governments in the intimacy of their offices who act, it is the nations. But who has disposed the nerves, the heart, the fantasy of the people?
Italy. Yes, reader. We insist. The Press also keeps silent on this point, the parties keep silent, the Government keeps silent. But it ought no longer to be a mystery. Already many know that Italy marches toward the Cadore. Do the newspapers know it, do the parties know it? Why do they not orient popular emotions in time? Any event of this sort becomes in twenty-four hours a catastrophe. This happened in Melilla in 1909, and the people had a convulsion. And it was punished impiously, as if someone had, in season, cured its poor spirit.
The Government cannot ignore at this hour that Italy marches toward the Cadore.
Hunger, the blockade, belligerent Italy: they are three imminent dangers. Before them, the Government alone.
Alone? Ah, no! This should be said with simplicity, but clearly, so that it be recorded. All the parties are responsible for what a Government that they treat as a national Government now does. A fine thing that would be! Honestly we must say that Señor Dato has something to his credit: the patience with which he accepts not being combated in this most difficult hour by the other parties.
In this hour of essential patriotism the liberal parties do not want to expose themselves to governing —they who have always begged for Power! They wait for the good weather to come. But then all Spain will remind them of their lack of patriotism.
Spain, 26 February 1915
In poche parole. Noi crediamo che il Parlamento dovrebbe essere cosa molto diversa da ciò che è. Ma finché non sia sostituito da un’altra cosa migliore —quando ci sia sollazzo e la Spagna non sia in pericolo come oggi è, teorizzeremo sulla sostituzione del Parlamento—, il Governo deve rispettare le Cortes e reggere con esse. Se in qualche occasione era forzoso questo compromesso, sembra evidente che doveva esserlo adesso.
Il Governo ha fatto perdere alla Spagna sette mesi: questa perdita sarà forse fatale. Invece di incitare l’energia nazionale, l’ha addormentata e sparpagliata. Invece di organizzare vertiginosamente nuove forze collettive, crea la Giunta di Iniziative per farne una burla. Annuncia urgenti progetti sull’esercito, che al punto ritira. Legge bozze di leggi economiche —qualcuna come il consorzio di Banche, degna di speranze—, e fugge dalle Cortes senza trattarne. Approva solo la legge di sussistenza, che è tardiva, non necessaria e inutile —come vedrà il lettore in un’altra colonna.
E intanto, il popolo zitto, inerte, va dritto verso una gravissima situazione.
Oggi sono già dinanzi al paese tre crudeli enigmi che possono essere tre piaghe. Che potrà fare dinanzi a essi questo debole Governo di canne?
Sono tre, sono lì, alla porta.
La fame. Veda il lettore in questa pagina l’inizio della nostra informazione sull’argomento, dove, per il momento, diamo solo i dati più superficiali. Dai quattro venti nazionali ci arrivano lettere che sono lamenti: «La fame arriva!» «Si finisce il grano!» «Si chiudono le fabbriche!»
Il blocco. Un terribile silenzio dei giornali, dei partiti, del Governo. Il popolo zitto, inerte, senza preparare le sue reazioni. D’improvviso, uno di questi giorni —non è forse più che possibile?— un bastimento spagnolo resta distrutto da un sommergibile. Che fa la Spagna? Perché in questi mestieri non sono i Governi nell’intimità dei loro uffici ad agire, sono le nazioni. Ma chi ha disposto i nervi, il cuore, la fantasia del popolo?
L’Italia. Sì, lettore. Insistiamo. Anche la Stampa tace su questo punto, tacciono i partiti, tace il Governo. Ma non dovrebbe più essere un mistero. Già molti sanno che l’Italia marcia verso il Cadore. Lo sanno i giornali, lo sanno i partiti? Perché non orientano in tempo le emozioni popolari? Qualunque evento di questa indole si converte in ventiquattro ore in una catastrofe. Questo accadde a Melilla nel 1909, e il popolo ebbe una convulsione. E fu punito empìamente, come se qualcuno si fosse, in stagione, curato del suo povero spirito.
Il Governo non può ignorare a queste ore che l’Italia marcia verso il Cadore.
La fame, il blocco, l’Italia belligerante: sono tre pericoli imminenti. Dinanzi a essi, il Governo solo.
Solo? Ah, no! Questo conviene dirlo con semplicità, ma chiaramente, perché consti. Tutti i partiti sono responsabili di ciò che ora fa un Governo che essi trattano da Governo nazionale. Sarebbe bello che fosse altro! Onestamente dobbiamo dire che il signor Dato ha qualcosa nel suo avere: la pazienza con cui accetta di non essere combattuto in quest’ora difficilissima dagli altri partiti.
In quest’ora di essenziale patriottismo i partiti liberali non vogliono esporsi a governare —essi che hanno sempre mendicato il Potere! Aspettano che arrivi il bel tempo. Ma allora tutta la Spagna ricorderà loro la loro mancanza di patriottismo.
Spagna, 26 febbraio 1915