Ortega y Gasset
Abstract
A corporate notice from the newspaper El Imparcial to its readers about its reorganization as a joint-stock company under Nicolás María Urgoiti and the purchase of new printing machinery. Non-philosophical text.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Casi al mismo tiempo de iniciarse los acontecimientos políticos que tanto han conmovido la conciencia nacional, entraba El Imparcial en una nueva forma de interna organización. Solicitada la atención pública por aquellos graves hechos, nos pareció poco delicado invitarla a fijarse en asuntos privados de esta casa. Ahora aprovechamos el primer instante de aparente calma, para poner a nuestros lectores en conocimiento de ellos.
Al separarse El Imparcial de la Sociedad Editorial de España, se constituyó en Sociedad anónima. Tal Sociedad aspiraba a producir en este periódico, de tan larga tradición, transformaciones materiales y técnicas lo bastante amplias para que significasen una renovación radical en la fisonomía de la Prensa española.
Semejante propósito vino a coincidir con el proyecto de fundar un gran diario de novísimo carácter, que, ya muy adelantado, ocupaba a don Nicolás María Urgoiti, presidente de Prensa Gráfica. Paso a paso, tomando toda la vuelta que una seria construcción requiere, el señor Urgoiti se esfuerza desde hace mucho tiempo en asegurar la reforma y ampliación de la Prensa periódica y del libro en nuestro país.
Para que un diario español pueda desprenderse de su viejo cuerpo y adquirir el complejo organismo de los nuevos periódicos mundiales, dos cosas eran imprescindibles: un aumento decisivo del capital social, y una voluntad inequívoca, resuelta, de mantener la publicación libre de toda proximidad con persona o partido político alguno. La abundancia de medios garantiza o incita a la más arisca independencia. La historia de la Prensa diaria nos cuenta de periódicos honrados que no halagaron a los poderosos e influyentes, pero, en cambio, cedieron en horas confusas a la muchedumbre, forzados a acrecentar su venta por medio de la adulación populachera.
Creemos que un periódico que sólo periódico puede ser, pero que quiere serlo plenamente, debe caminar guiado por una grave conciencia de su responsabilidad social. Es un creador o educador de opinión: no un siervo de ella. Por esto, deberá de antemano abrirse un sendero expedito, que aparezca exento de peripecias y de urgencias hasta el límite visible del horizonte.
Todo esto trae a El Imparcial la nueva Sociedad, presidida por el señor Urgoiti. Esperamos, pues, que el título de nuestro periódico signifique en más literal y pleno sentido. En mejores condiciones que nunca, con un íntimo retomar de esfuerzos y esperanzas, proseguimos nuestra ruta, aspirando a ejercitar día por día un patriotismo reflexivo, severo y constructor.
Pero no es esta sazón para programas. Los propósitos se irán manifestando en un vocabulario de hechos. Hay, sin embargo, un plazo ineludible para que nuestras principales resoluciones vengan a ejecución: el exigido para que llegue a Madrid una maquinaria y servicio tipográfico de última perfección. El alma renovada del periódico está presta, pero los barcos no harán singladuras tan rápidas como el pensamiento. Ellos han de traernos el nuevo cuerpo de El Imparcial. Juzgamos, pues, que hasta entonces debemos contener la expresión detallada de nuestros proyectos.
La Época, 20 de junio de 1917
Almost at the same time as the political events that have so moved the national conscience were beginning, El Imparcial was entering a new form of internal organization. With the public attention solicited by those grave events, it seemed to us little delicate to invite it to fix itself on private affairs of this house. Now we take advantage of the first moment of apparent calm, to put our readers in knowledge of them.
Upon separating El Imparcial from the Sociedad Editorial de España, it constituted itself as a joint-stock company. Such a Society aspired to produce in this newspaper, of so long a tradition, material and technical transformations ample enough to signify a radical renewal in the physiognomy of the Spanish Press.
A similar purpose came to coincide with the project of founding a great daily of brand-new character, which, already very advanced, occupied don Nicolás María Urgoiti, president of Prensa Gráfica. Step by step, taking all the detour that a serious construction requires, Mr. Urgoiti has been striving for a long time to assure the reform and expansion of the periodical Press and of the book in our country.
For a Spanish daily to be able to shed its old body and acquire the complex organism of the new world newspapers, two things were indispensable: a decisive increase of the social capital, and an unequivocal, resolute will to maintain the publication free of all proximity with any person or political party. The abundance of means guarantees or incites the most aloof independence. The history of the daily Press tells us of honest newspapers that did not flatter the powerful and influential, but, in contrast, yielded in confused hours to the crowd, forced to increase their sales by means of crowd-pleasing adulation.
We believe that a newspaper that can only be a newspaper, but wants to be one fully, must walk guided by a grave consciousness of its social responsibility. It is a creator or educator of opinion: not a servant of it. For this reason, it should beforehand open for itself a clear path, which appears free of peripeties and urgencies to the visible limit of the horizon.
All this the new Society, presided over by Mr. Urgoiti, brings to El Imparcial. We hope, then, that the title of our newspaper signify in a more literal and full sense. In better conditions than ever, with an intimate resumption of efforts and hopes, we continue our route, aspiring to exercise day by day a reflective, severe and constructive patriotism.
But this is not the season for programs. The purposes will go manifesting themselves in a vocabulary of facts. There is, however, an unavoidable term for our principal resolutions to come to execution: the one required for machinery and typographic service of the last perfection to reach Madrid. The renewed soul of the newspaper is ready, but the ships will not make crossings as fast as thought. They have to bring us the new body of El Imparcial. We judge, then, that until then we must contain the detailed expression of our projects.
La Época, June 20, 1917
Quasi al tempo stesso in cui cominciavano gli avvenimenti politici che tanto hanno commosso la coscienza nazionale, El Imparcial entrava in una nuova forma di organizzazione interna. Sollecitata l’attenzione pubblica da quei gravi fatti, ci parve poco delicato invitarla a fissarsi in faccende private di questa casa. Ora approfittiamo del primo istante di apparente calma, per mettere i nostri lettori a conoscenza di essi.
Nel separarsi El Imparcial dalla Sociedad Editorial de España, si costituì in Società anonima. Tale Società aspirava a produrre in questo periodico, di così lunga tradizione, trasformazioni materiali e tecniche abbastanza ampie da significare un rinnovamento radicale nella fisionomia della Stampa spagnola.
Siffatto proposito venne a coincidere col progetto di fondare un grande quotidiano di nuovissimo carattere, che, già molto avanzato, occupava don Nicolás María Urgoiti, presidente di Prensa Gráfica. Passo a passo, prendendo tutto il giro che una seria costruzione richiede, il signor Urgoiti si sforza da molto tempo di assicurare la riforma e l’ampliamento della Stampa periodica e del libro nel nostro paese.
Perché un quotidiano spagnolo possa distaccarsi dal suo vecchio corpo e acquistare il complesso organismo dei nuovi periodici mondiali, due cose erano imprescindibili: un aumento decisivo del capitale sociale, e una volontà inequivoca, risoluta, di mantenere la pubblicazione libera da ogni prossimità con persona o partito politico alcuno. L’abbondanza di mezzi garantisce o incita alla più arzilla indipendenza. La storia della Stampa quotidiana ci racconta di periodici onesti che non adulano i potenti e influenti, ma, in cambio, cedettero in ore confuse alla moltitudine, forzati ad accrescere la loro vendita per mezzo dell’adulazione popolaresca.
Crediamo che un periodico che solo periodico può essere, ma che vuole esserlo pienamente, deve camminare guidato da una grave coscienza della sua responsabilità sociale. È un creatore o educatore di opinione: non un servo di essa. Per questo, dovrà di antemano aprirsi un sentiero expedito, che appaia esente da peripezie e da urgenze fino al limite visibile dell’orizzonte.
Tutto questo porta a El Imparcial la nuova Società, presieduta dal signor Urgoiti. Speriamo, dunque, che il titolo del nostro periodico significhi in senso più letterale e pieno. In migliori condizioni che mai, con un intimo riprendere di sforzi e speranze, proseguiamo la nostra rotta, aspirando a esercitare giorno per giorno un patriottismo riflessivo, severo e costruttore.
Ma non è questa stagione per programmi. I propositi si andranno manifestando in un vocabolario di fatti. C’è, tuttavia, un termine ineludibile perché le nostre principali risoluzioni vengano a esecuzione: quello esigito perché giunga a Madrid una macchinaria e servizio tipografico di ultima perfezione. L’anima rinnovata del periodico è pronta, ma le navi non faranno tappe così rapide come il pensiero. Esse devono portarci il nuovo corpo di El Imparcial. Giudichiamo, dunque, che fino ad allora dobbiamo contenere l’espressione dettagliata dei nostri progetti.
La Época, 20 giugno 1917