Ortega y Gasset
Abstract
A very short text (196 words) for which the digest carries no prose sample: nothing can be said about its content from the title alone.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
A este punto habían llegado las cosas dentro de España, cuando fuera de ella, en el ancho mundo, comenzó a brillar la paz. Pocas veces habrá ocurrido que una paz se presente desde luego con una fisonomía de rasgos tan inequívocos. En pocas horas, la sociedad humana entera fue empujada hacia la izquierda. Lo que ayer parecía utópico es hoy un hecho pretérito, y modos de gobernar como los usados en España suenan ya claramente a anacronismo casi faraónico. Venía, pues, la evolución de la historia universal a refrendar y corroborar la evolución interior de España. Estén seguros los hombres de mala voluntad que no dejaremos, sin luchar hasta el extremo, desvanecerse para nuestro pueblo tan favorable coincidencia.
Pero, en cambio, la victoria aliada pone de manifiesto el abismo de peligros enormes a que nos han traído los que impidieron, en estos años de guerra, una acertada orientación de política internacional. Ahora tenemos que reconquistar a marchas forzadas todo el terreno que hemos perdido en la cordialidad de los grandes pueblos triunfantes. Ello pone una última irritación en nuestra enemistad irreconciliable con los políticos que han devastado el porvenir nacional.
To this point things had arrived within Spain, when outside it, in the wide world, peace began to shine. Few times will it have happened that a peace presents itself at once with a physiognomy of such unequivocal traits. In a few hours, the whole human society was pushed toward the left. What yesterday seemed utopian is today a past fact, and modes of governing like those used in Spain already sound clearly like an almost pharaonic anachronism. The evolution of universal history was coming, then, to ratify and corroborate the interior evolution of Spain. Let the men of ill will be sure that we will not let, without fighting to the utmost, so favorable a coincidence vanish for our people.
But, in contrast, the allied victory brings to light the abyss of enormous dangers to which those have brought us who prevented, in these years of war, a correct orientation of international policy. Now we have to reconquer at forced marches all the ground we have lost in the cordiality of the great triumphant peoples. This places a final irritation in our irreconcilable enmity with the politicians who have devastated the national future.
A questo punto erano giunte le cose dentro la Spagna, quando fuori di essa, nell’ampio mondo, cominciò a brillare la pace. Poche volte sarà accaduto che una pace si presenti subito con una fisionomia di tratti così inequivoci. In poche ore, l’intera società umana fu spinta verso sinistra. Ciò che ieri pareva utopico è oggi un fatto passato, e modi di governare come quelli usati in Spagna suonano già chiaramente come anacronismo quasi faraonico. Veniva, dunque, l’evoluzione della storia universale a ratificare e corroborare l’evoluzione interiore della Spagna. Stiano sicuri gli uomini di mala volontà che non lasceremo, senza lottare fino all’estremo, svanire per il nostro popolo una così favorevole coincidenza.
Ma, in cambio, la vittoria alleata mette in manifesto l’abisso di enormi pericoli a cui ci hanno portato coloro che impedirono, in questi anni di guerra, un’azzeccata orientazione di politica internazionale. Ora dobbiamo riconquistare a marce forzate tutto il terreno che abbiamo perduto nella cordialità dei grandi popoli trionfanti. Ciò mette un’ultima irritazione nella nostra inimicizia irriconciliabile coi politici che hanno devastato il pervenire nazionale.