Ortega y Gasset
Abstract
A political column: the Archimedean point of Spain’s remoralization is the professional ethic of the army and police, which must be the nation’s impassive bony frame. An army one can “count on” is not an army.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Vamos camino de la nación. Y he aquí que una vez más, cuando íbamos a dar la arremetida salvadora, surge otra cuestión previa: el equívoco sobre el Régimen suscitado por unas elecciones en que se ha destacado una demagogia de «derecha» atenta en su programa a aprovechar los intereses heridos, pero no a dar un ejemplo de conciencia verdaderamente nacional. Vuelve a detenerse —y ahora es por culpa de otros— el curso del sino español.
Porque es inútil querer esfumar la agudeza del mal. Los próximos meses pueden ser de extremado riesgo. ¿Van a ser también perdidos totalmente para la seria reconstrucción de España?
Todo depende de una condición. Si esa condición se cumple, todo lo demás que pase, sea lo que sea, podrá en definitiva resultar fértil y significar un paso adelante en la instauración de una España mejor. La condición es ésta: que el Ejército y las fuerzas de seguridad pública cumplan rigorosamente con su deber profesional, y pase lo que pase, sirvan impertérritas de sostén a la ley.
Ése es el supuesto de todo, y si España no ha comenzado antes a robustecerse y ascender, fue, en última instancia, porque esos órganos del Estado, que son el aparato óseo y como la columna vertebral de una nación, no ofrecían garantías de absoluta impasibilidad política. Nada ha contribuido a desmoralizar la existencia pública de nuestro país como esa perpetua esperanza o perpetuo temor, que, con más o menos fundamento, tenían los españoles, de que se pudiese «contar» con el Ejército. Un Ejército con que se puede «contar» no es un ejército, y una nación a quien le acontece tenerlo, no es una nación posible. Un pueblo necesita que en medio de sus vacilaciones e impulsividades, rencillas y bandazos, exista un núcleo inconmovible, impasible representante de la continuidad sagrada de la vida nacional. Por eso decía que son Ejército y fuerzas de Orden público el aparato óseo que mantiene en pie la nación, cualesquiera que sean las carnes y los nervios que en torno a él se vaya haciendo. Sin ese aparato óseo, una nación es una babosa.
Esta profunda moral profesional de los Institutos armados tiene que ser el punto de Arquímedes sobre el que se apoye la remoralización de toda la vida española. Yo estoy seguro —porque ello va con los tiempos— que las nuevas generaciones de oficiales sienten asco ético hacia aquel militar con «ideas políticas» que durante un siglo ha balcanizado a España.
We are on our way to the nation. And behold that once more, when we were about to give the saving assault, another prior question arises: the equivocation over the Regime provoked by elections in which a demagogy of the ‘right’ has stood out, attentive in its programme to taking advantage of wounded interests, but not to giving an example of a truly national consciousness. The course of the Spanish destiny comes to a halt again —and now it is through the fault of others.
Because it is useless to want to blur the sharpness of the evil. The coming months may be of extreme risk. Are they going to be also totally lost for the serious reconstruction of Spain?
Everything depends on one condition. If that condition is fulfilled, everything else that happens, whatever it may be, could in the end turn out fertile and signify a step forward in the establishment of a better Spain. The condition is this: that the Army and the forces of public security fulfil rigorously their professional duty, and whatever happens, serve imperturbably as a support to the law.
That is the presupposition of everything, and if Spain has not begun before to fortify itself and ascend, it was, in the last instance, because those organs of the State, which are the osseous apparatus and like the vertebral column of a nation, offered no guarantees of absolute political impassiveness. Nothing has contributed to demoralizing the public existence of our country like that perpetual hope or perpetual fear which, with more or less foundation, the Spaniards had, that one could ‘count’ upon the Army. An Army upon which one can ‘count’ is not an army, and a nation that happens to have one is not a possible nation. A people needs that in the midst of its hesitations and impulsiveness, quarrels and lurches, there exist an immovable nucleus, an impassive representative of the sacred continuity of national life. For that reason I said that the Army and the forces of public Order are the osseous apparatus that keeps the nation standing, whatever the flesh and nerves that may come to be made around it. Without that osseous apparatus, a nation is a slug.
This profound professional morality of the armed Institutes must be the Archimedean point upon which the remoralization of all Spanish life rests. I am sure —because this goes with the times— that the new generations of officers feel ethical disgust toward that soldier with ‘political ideas’ who for a century has balkanized Spain.
Andiamo in cammino verso la nazione. Ed ecco che una volta di più, quando stavamo per dare l’assalto salvifico, sorge un’altra questione previa: l’equivoco sul Regime suscitato da alcune elezioni in cui si è messa in evidenza una demagogia di «destra» attenta nel suo programma ad approfittare degli interessi feriti, ma non a dare un esempio di coscienza veramente nazionale. Torna a fermarsi —e ora è per colpa di altri— il corso del sino spagnolo.
Perché è inutile voler sfumare l’acutezza del male. I prossimi mesi possono essere di estremo rischio. Saranno anche totalmente perduti per la seria ricostruzione della Spagna?
Tutto dipende da una condizione. Se quella condizione si adempie, tutto il resto che accada, sia quel che sia, potrà in definitiva risultare fertile e significare un passo avanti nell’instaurazione di una Spagna migliore. La condizione è questa: che l’Esercito e le forze di sicurezza pubblica adempiano rigorosamente il loro dovere professionale, e accada quel che accada, servano imperterrite di sostegno alla legge.
Questo è il presupposto di tutto, e se la Spagna non ha cominciato prima a rafforzarsi e ascendere, fu, in ultima istanza, perché quegli organi dello Stato, che sono l’apparato osseo e come la colonna vertebrale di una nazione, non offrivano garanzie di assoluta impassibilità politica. Nulla ha contribuito a demoralizzare l’esistenza pubblica del nostro paese come quella perpetua speranza o perpetuo timore, che, con più o meno fondamento, avevano gli spagnoli, che si potesse «contare» con l’Esercito. Un Esercito con cui si può «contare» non è un esercito, e una nazione a cui accada di averlo, non è una nazione possibile. Un popolo ha bisogno che in mezzo alle sue esitazioni e impulsività, risse e sbandate, esista un nucleo inconmovibile, impassibile rappresentante della continuità sacra della vita nazionale. Per questo dicevo che sono Esercito e forze di Ordine pubblico l’apparato osseo che mantiene in piedi la nazione, quali che siano le carni e i nervi che intorno ad esso si vadano facendo. Senza quell’apparato osseo, una nazione è una lumaca.
Questa profonda morale professionale degli Istituti armati deve essere il punto di Archimede sul quale si appoggi la rimoralizzazione di tutta la vita spagnola. Io sono sicuro —perché ciò va con i tempi— che le nuove generazioni di ufficiali sentono asco etico verso quel militare con «idee politiche» che durante un secolo ha balcanizzato la Spagna.