Ortega y Gasset
Abstract
An 80-word entry with no sample in the digest: from the title it appears to be a section heading or half-title (“Philosophical essays — Biology and pedagogy”), not a standalone text.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
A DOMINGO BARNÉS
Muchas veces me he quejado ante usted, tan comprensivo entre los pedagogos, de que los hombres de su gremio, encargados de preparar la vida futura, no suelen enterarse de las cosas sino cuando son ya pasadas. Como las páginas siguientes enuncian ideas pedagógicas inspiradas en la ciencia más reciente, que aún tardará en llegar al dominio público, quiero abrigar, bajo su nombre de especialista, la irremediable incomprensión que, al pronto, sufrirán.
TO DOMINGO BARNÉS
Many times I have complained before you, so understanding among pedagogues, that the men of your guild, charged with preparing the future life, are not wont to take notice of things until they are already past. Since the following pages enunciate pedagogical ideas inspired by the most recent science, which will be slow still in reaching the public domain, I wish to shelter, under your name as a specialist, the irremediable incomprehension that, at the outset, they will suffer.
A DOMINGO BARNÉS
Molte volte mi sono lamentato dinanzi a lei, tanto comprensivo tra i pedagoghi, che gli uomini del suo gremio, incaricati di preparare la vita futura, non sogliono informarsi delle cose se non quando sono già passate. Poiché le pagine seguenti enunciano idee pedagogiche ispirate nella scienza più recente, che tarderà ancora ad arrivare al dominio pubblico, voglio riparare, sotto il suo nome di specialista, l’irrimediabile incomprensione che, al primo impatto, subiranno.