Ortega y Gasset
Abstract
A very short text (165 words) for which the digest carries no sample: nothing can be said about its content beyond the title.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Para el conde de Romanones
I
Excelentísimo señor conde de Romanones.
Mi ilustre y querido amigo: Me complace vivamente verle a usted llegar sobre mí, presto, aguerrido y ágil como un luchador joven. Es usted una «fardida lanza», y las heridas que me abran sus botes quedan compensadas por el deleite de presenciar su ardor beligerante. Siempre he creído que el político de raza se reconoce en la celeridad con que acude a la brecha. Por eso —y si en la alusión a la edad ve usted sólo un homenaje— le diré que mientras leía esta carta, donde tan bravamente me combate, cantaban dentro de mí los versos del romance antiguo:
¡Viejo que venís, el Cid!
¡Viejo venís y florido!
Me es, pues, sobradamente grato departir con una persona como usted, a quien me une el afecto y de quien me separa casi todo lo demás. El diálogo más sabroso es el que brota entre dos que se quieren y no coinciden.
For the Count of Romanones
I
Most Excellent Lord Count of Romanones.
My illustrious and dear friend: I am heartily pleased to see you come at me, ready, battle-hardened, and agile as a young fighter. You are a “fardida lanza”, and the wounds that your thrusts open in me are compensated by the delight of witnessing your belligerent ardor. I have always believed that the born politician is recognized in the swiftness with which he hastens to the breach. That is why —and if in the allusion to age you see only a homage— I will tell you that while I read this letter, where you combat me so bravely, there sang within me the verses of the old romance:
Old man that you come, the Cid!
Old you come, and in flower!
It is, then, more than pleasant for me to converse with a person such as you, to whom I am bound by affection and from whom almost everything else separates me. The most savory dialogue is that which springs up between two who love each other and do not coincide.
Para el conde de Romanones
I
Eccellentissimo signor conte di Romanones.
Illustre e caro amico mio: mi compiace vivamente vedervi giungere contro di me, pronto, agguerrito e agile come un giovane lottatore. Voi siete una «fardida lanza», e le ferite che i vostri colpi mi aprono restano compensate dal diletto di presenziare al vostro ardore belligerante. Ho sempre creduto che il politico di razza si riconosca nella celerità con cui accorre alla breccia. Per questo —e se nell’allusione all’età vedete solo un omaggio— vi dirò che mentre leggevo questa lettera, dove così valorosamente mi combattete, cantavano dentro di me i versi del romance antico:
O vecchio che giungi, il Cid!
Vecchio giungi, e in fiore!
Mi è, dunque, fin troppo gradito intrattenermi con una persona come voi, a cui mi lega l’affetto e da cui mi separa quasi tutto il resto. Il dialogo più saporito è quello che sboccia tra due che si vogliono bene e non coincidono.