Ortega y Gasset
Abstract
Very short text (269 words) for which the digest gives no sample at all: its content cannot be judged. Title and context suggest a newspaper piece on Spain, but this cannot be asserted.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
El tiempo no es de comedias ni siquiera de tragicomedias. Anda España demasiado ungida de peligros para que los españoles conscientes toleren la tragicómica farsa de estos días. Necesitamos, con apresuramiento de minutos, un Gobierno para alta mar que solidarice una gran porción de ciudadanos a fin de poder gobernar en serio y en firme. Los capitales huyen de las llamadas que hace el Tesoro: la última de doscientos millones ha fracasado, y ha sido menester pedirlos al Banco de España. En lo que queda de año se consumirá el crédito legal que la Hacienda pública tiene en éste. Para esa fecha se habrá entrado de lleno en las definiciones de la paz, y, por tanto, se estarán decidiendo las cuestiones más agudas y más concretas del porvenir español.
Esperamos, pues, que se unan todas las gentes previsoras y con limpia voluntad para quitar, en pocos días, de delante el deprimente estorbo que es para la marcha de España este Gobierno, en quien vienen a condensarse todos los modos de nuestra decadencia. Esperamos que no aparezcan en ninguna parte aquellos síntomas de demencia que Dios envía primero a los que quiere perder después.
El Gabinete actual vive exclusivamente de oxígeno monárquico; ocultarlo fuera gran deslealtad. No debe olvidarse en Palacio que estos hombres sin virtualidad pública ninguna han sabido siempre presentarse al país como depositarios de privadas confianzas reales. Y acaso no es ésta la hora más oportuna de la Historia para que aparezcan las Coronas sustentándose sobre hombres y usos que irremediablemente naufragan.
Publicado sin firma, El Sol, 25 de noviembre de 1918
The time is not one for comedies nor even for tragicomedies. Spain goes too anointed with dangers for conscious Spaniards to tolerate the tragicomic farce of these days. We need, with haste of minutes, a Government for the high seas that solidarizes a great portion of citizens in order to be able to govern in earnest and firmly. Capitals flee from the calls made by the Treasury: the last one of two hundred millions has failed, and it has been necessary to ask them of the Bank of Spain. In what remains of the year the legal credit that the public Exchequer has in it will be consumed. By that date one will have entered fully into the definitions of peace, and, therefore, the most acute and most concrete questions of the Spanish future will be being decided.
We hope, then, that all the far-seeing people of clean will unite to remove, in a few days, from before us the depressing obstacle that this Government is for the march of Spain, in which all the ways of our decadence come to be condensed. We hope that nowhere will appear those symptoms of dementia that God sends first to those He wishes to lose afterwards.
The present Cabinet lives exclusively of monarchical oxygen; to hide it would be great disloyalty. It must not be forgotten in the Palace that these men without any public vitality have always known how to present themselves to the country as depositaries of private royal confidences. And perhaps this is not the most opportune hour of History for Crowns to appear sustaining themselves upon men and usages that irremediably founder.
Published unsigned, El Sol, 25 November 1918
Il tempo non è da commedie né tantomeno da tragicommedie. La Spagna va troppo unta di pericoli perché gli spagnoli consapevoli tollerino la tragicomica farsa di questi giorni. Abbiamo bisogno, con fretta di minuti, di un Governo per alto mare che solidarizzi una grande porzione di cittadini al fine di poter governare sul serio e in fermo. I capitali fuggono dalle chiamate che fa il Tesoro: l’ultima di duecento milioni è fallita, e si è dovuto chiederli alla Banca di Spagna. In ciò che resta dell’anno si consumerà il credito legale che la Finanza pubblica ha in quest’ultima. Per quella data si sarà entrati di pieno nelle definizioni della pace, e, quindi, si staranno decidendo le questioni più acute e più concrete dell’avvenire spagnolo.
Speriamo, dunque, che si uniscano tutte le genti previdenti e di volontà pulita per togliere, in pochi giorni, da davanti il deprimente ostacolo che è per la marcia della Spagna questo Governo, in cui vengono a condensarsi tutti i modi della nostra decadenza. Speriamo che non appaiano in nessuna parte quei sintomi di demenza che Dio invia prima a quelli che vuole perdere dopo.
Il Gabinetto attuale vive esclusivamente di ossigeno monarchico; nasconderlo sarebbe grande slealtà. Non si deve dimenticare a Palazzo che questi uomini senza nessuna virtualità pubblica hanno sempre saputo presentarsi al paese come depositari di private fiducie reali. E forse non è questa l’ora più opportuna della Storia perché appaiano le Corone sostenute su uomini e usi che irrimediabilmente naufragano.
Pubblicato senza firma, El Sol, 25 novembre 1918