Abstract
Short essay-aporia on the frame: the attempt to treat it fails, yet raises the radical difference between Far Eastern and Western art. Aesthetic note.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
El intento de escribir un pliego sobre el marco fracasa, como era de prever. Tenemos que concluir cuando empezábamos a empezar. Ahora debíamos hablar del sombrero y la mantilla como marcos del rostro femenino. Tendremos que renunciar. Luego convendría plantearse el sugestivo tema de por qué el cuadro en China y Japón no suele tener marco. Pero ¿cómo tocar este asunto que implica la diferenciación radical entre el arte del Extremo Oriente y el occidental, entre el corazón asiático y el europeo? Para entenderlo sería preciso sugerir antes por qué el chino se orienta hacia el Sur y no hacia el Norte, como nosotros; por qué en los lutos viste de blanco y no de negro; por qué comienza a edificar sus casas por el tejado y no por el cimiento; en fin, por qué cuando quiere decir que no mueve la cabeza de arriba abajo, como nosotros cuando queremos decir que sí.
Abril, 1921