Ortega y Gasset
Abstract
A 247-word text with no sample in the digest: its content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Al día siguiente, cuando el tren sale de León, es la alborada, y el sol —¡otra vez el sol!— llama con el cuento de su lanza de oro en ventanas y galerías. La ciudad, irradiando reflejos, tiene un despertar de joya.
Allá queda Papalaguinda, el humilde paseo provincial, sito en las afueras, peraltado sobre el río, del que ascienden constantemente humedad y vaho.
El tren avanza entre chopos por la vega. León es la ciudad de los chopos, del árbol fiel a toda la meseta, árbol leonés y castellano. Dondequiera se encuentran sus fustes gentiles, acompañando un rato la carretera solitaria, agrupándose en torno a un manantial que las palomas frecuentan. Altos, esbeltos, sacudidos de hoja, algunos como altísimas banderas enrolladas. Es el galgo de los árboles. ¡Chopo, galgo!
Según cuentan, fue Pascal tan precoz, que antes de saber leer había reinventado en sus juegos los principios de la geometría. Desconocedor de los nombres tradicionalmente dados a los elementos del espacio, llamaba él, a lo que nosotros círculo, un redondel, y a la recta, barra. Pues bien; cabe una geometría sentimental para uso de leoneses y castellanos, una geometría de la meseta. En ella, la vertical es el chopo, y la horizontal, el galgo.
—¿Y la oblicua?
En la cima tajada de un otero, destacándose en el horizonte, es la oblicua nuestro eterno arador inclinándose sobre la gleba.
—¿Y la curva?
Con gesto de dignidad ofendida:
—¡Caballero, en Castilla no hay curvas!
The next day, when the train leaves León, it is dawn, and the sun —once more the sun!— knocks with the butt of its golden lance on windows and galleries. The city, irradiating reflections, has a jewel-like awakening.
There behind remains Papalaguinda, the humble provincial promenade, situated in the outskirts, raised on a bank over the river, from which humidity and vapour constantly ascend.
The train advances among poplars through the vega. León is the city of the poplars, of the tree faithful to the whole tableland, tree of León and of Castile. Everywhere their gentle trunks are found, accompanying for a while the solitary road, gathering around a spring that the doves frequent. Tall, slender, shaken of leaf, some like very high rolled-up banners. It is the greyhound of the trees. Poplar, greyhound!
According to the story, Pascal was so precocious that, before knowing how to read, he had reinvented in his games the principles of geometry. Ignorant of the names traditionally given to the elements of space, he called what we call circle, a roundel, and the straight line, a bar. Well then; there is room for a sentimental geometry for the use of the people of León and of Castile, a geometry of the tableland. In it, the vertical is the poplar, and the horizontal, the greyhound.
—And the oblique?
On the sliced summit of a hillock, standing out against the horizon, the oblique is our eternal ploughman bending over the glebe.
—And the curve?
With a gesture of offended dignity:
—Sir, in Castile there are no curves!
Il giorno dopo, quando il treno esce da León, è l’alba, e il sole —di nuovo il sole!— bussa col calcio della sua lancia d’oro a finestre e balconi. La città, irradiando riflessi, ha un risveglio di gioiello.
Laggiù resta Papalaguinda, l’umile passeggio provinciale, sito in periferia, sopraelevato sul fiume, dal quale ascendono costantemente umidità e vapore.
Il treno avanza tra i pioppi per la vega. León è la città dei pioppi, dell’albero fedele a tutta la meseta, albero leonese e castigliano. Dovunque si incontrano i loro gentili fusti, accompagnando per un tratto la strada solitaria, raggruppandosi attorno a una sorgente che le colombe frequentano. Alti, slanciati, scossi di foglie, alcuni come altissime bandiere arrotolate. È il levriero degli alberi. Pioppo, levriero!
A quanto si racconta, Pascal fu così precoce che, prima di saper leggere, aveva reinventato nei suoi giochi i principi della geometria. Ignaro dei nomi tradizionalmente dati agli elementi dello spazio, chiamava lui, ciò che noi circolo, un tondo, e la retta, barra. Orbene; c’è posto per una geometria sentimentale ad uso di leonesi e castigliani, una geometria della meseta. In essa, la verticale è il pioppo, e l’orizzontale, il levriero.
—E l’obliqua?
Sulla cima mozzata di un colle, stagliandosi all’orizzonte, è l’obliqua il nostro eterno aratore che si china sulla gleba.
—E la curva?
Con gesto di dignità offesa:
—Cavaliere, in Castiglia non ci sono curve!