Ortega y Gasset
Abstract
An article: the Republic must veer not from right to left or the reverse but from the false to the authentic. The new regime was born of a craving for a higher order, not of revolution, and the respect enjoyed by the socialist party is symptomatic proof of this Spanish aspiration to order. Political topicality.
Connections
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La República española tiene que rectificar su ruta. Con extremada urgencia. ¿Hacia la derecha? ¿Hacia la izquierda? Precisamente estas palabras son el origen de la confusión y de la desgracia en la marcha de la República. El golpe de timón que es urgentísimo dar no deberá ir de la derecha hacia la izquierda ni de la izquierda hacia la derecha. ¡Error mortal, sencillamente mortal, plantear así la cuestión! Lo que es ineludible hacer es virar de lo falso hacia lo auténtico. El tono que se ha dado a la vida republicana es falso: no responde a su origen ni a la realidad profunda de la nación. El nuevo régimen nació del ansia que España, en su casi totalidad, sentía hacia un orden superior. La monarquía se había convertido en el desorden sustancial.
Toda otra interpretación del cambio de régimen es parcial e infiel a la realidad profunda, al hondo estrato histórico en que es forzoso anclar todo Estado. Los gruesos errores políticos consisten siempre en que se toma como opinión nacional lo que es sólo reacción particular de un reducido grupo. No sirve para dirigir un país quien no sabe verlo siempre en su totalidad al través de la celosía que forma el pequeño tropel de los afines.
No quiero aún entrar a fondo en la teoría que hace ver claro por qué en España es y ha sido siempre imposible toda «revolución» que no consista en la construcción de un orden más elevado y más prieto. En rigor, la teoría huelga y es suficiente pasar la vista por la película de enorme metraje que es la historia de España.
Para no desarrollar ahora toda la complejidad de la cuestión, aludiré sólo a un síntoma, tan luminoso que cobra el rango de prueba. A estas horas el partido político que tiene en España más fuerza —en las dos dimensiones de número y respeto— es el partido socialista. ¿Por qué? Porque es de todos el que, brincando con mayor sacrificio más allá de su sombra partidista, se está comportando, no según convendría a su inmediato interés, sino aceptando en contra de él lo que la hora reclama. Aun el más lejano a la política ve hoy los esfuerzos ejemplares que hace el partido socialista para que en España se construya un orden. Y como el afán por éste es lo que se agita en el subsuelo del hombre español, dese o no cuenta de ello, reacciona ante la conducta socialista con admiración y respeto.
The Spanish Republic has to rectify its course. With extreme urgency. Toward the right? Toward the left? Precisely these words are the origin of the confusion and of the misfortune in the march of the Republic. The blow of the helm that it is most urgent to give must not go from the right toward the left nor from the left toward the right. Mortal error, simply mortal, to pose the question thus! What it is ineluctable to do is to veer from the false toward the authentic. The tone that has been given to republican life is false: it does not respond to its origin nor to the profound reality of the nation. The new regime was born of the yearning that Spain, in its almost entirety, felt toward a superior order. The monarchy had become the substantial disorder.
Every other interpretation of the change of regime is partial and unfaithful to the profound reality, to the deep historical stratum in which every State must perforce be anchored. Gross political errors always consist in taking as national opinion what is only the particular reaction of a small group. He is unfit to direct a country who does not know how to see it always in its totality through the lattice formed by the little band of his like-minded.
I do not yet wish to enter deeply into the theory that makes clear why in Spain every “revolution” that does not consist in the construction of a more elevated and more compact order is and has always been impossible. Strictly speaking, the theory is superfluous, and it suffices to cast one’s eye over the film of enormous footage that is the history of Spain.
In order not to develop now the whole complexity of the question, I shall allude only to one symptom, so luminous that it acquires the rank of proof. At this hour the political party that has the most strength in Spain —in the two dimensions of number and respect— is the Socialist Party. Why? Because it is the one of all which, leaping with the greatest sacrifice beyond its partisan shadow, is behaving, not as would suit its immediate interest, but accepting against it what the hour demands. Even he who is farthest from politics sees today the exemplary efforts that the Socialist Party makes so that an order may be built in Spain. And since the yearning for this is what stirs in the subsoil of the Spanish man, whether he realizes it or not, he reacts before the socialist conduct with admiration and respect.
La Repubblica spagnola deve rettificare la sua rotta. Con estrema urgenza. Verso la destra? Verso la sinistra? Precisamente queste parole sono l’origine della confusione e della disgrazia nel cammino della Repubblica. Il colpo di timone che è urgentissimo dare non dovrà andare dalla destra verso la sinistra né dalla sinistra verso la destra. Errore mortale, semplicemente mortale, porre così la questione! Ciò che è ineludibile fare è virare dal falso verso l’autentico. Il tono che si è dato alla vita repubblicana è falso: non risponde alla sua origine né alla realtà profonda della nazione. Il nuovo regime nacque dall’ansia che la Spagna, nella sua quasi totalità, sentiva verso un ordine superiore. La monarchia si era convertita nel disordine sostanziale.
Ogni altra interpretazione del cambiamento di regime è parziale e infedele alla realtà profonda, al profondo strato storico in cui è forzoso ancorare ogni Stato. I grossi errori politici consistono sempre in questo: che si prende come opinione nazionale ciò che è soltanto reazione particolare di un ristretto gruppo. Non serve a dirigere un paese chi non sa vederlo sempre nella sua totalità attraverso la gelosia che forma il piccolo drappello degli affini.
Non voglio ancora entrare a fondo nella teoria che fa vedere chiaro perché in Spagna sia ed sia stata sempre impossibile ogni «rivoluzione» che non consista nella costruzione di un ordine più elevato e più compatto. In rigore, la teoria è superflua ed è sufficiente passare la vista sulla pellicola di enorme metraggio che è la storia di Spagna.
Per non sviluppare ora tutta la complessità della questione, alluderò soltanto a un sintomo, così luminoso che acquista il rango di prova. A quest’ora il partito politico che ha in Spagna più forza —nelle due dimensioni di numero e rispetto— è il partito socialista. Perché? Perché è quello che, di tutti, balzando con maggiore sacrificio al di là della sua ombra partitista, si sta comportando, non secondo come converrebbe al suo immediato interesse, ma accettando contro di esso ciò che l’ora reclama. Anche il più lontano dalla politica vede oggi gli sforzi esemplari che fa il partito socialista perché in Spagna si costruisca un ordine. E poiché l’anelito per questo è ciò che si agita nel sottosuolo dell’uomo spagnolo, voglia o non se ne renda conto, reagisce dinanzi alla condotta socialista con ammirazione e rispetto.