Ortega y Gasset
Abstract
Editorial on the Barcelona conflict: syndicalism has developed formidably while the rest of the national organism stays anaemic, and that disproportion is called catastrophe. The other national forces must be organized, not to annihilate one another but to coexist and balance. Political journalism.
Connections
Concetti: Stato, lavoro
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Pero ya hemos dicho que el hecho de ser la solución del conflicto la única posible, no significa que sea conveniente totalmente y para siempre, si no recibe complementos indispensables.
En el cuerpo nacional se advierte que uno de sus miembros —en este caso el sindicalismo o la organización obrera— se ha desarrollado de modo formidable. Mientras tanto, el resto del organismo sigue anémico, enfermizo. Esta desproporción tiene que dar necesariamente al cuerpo de España caracteres de monstruosidad.
Y nosotros decíamos ayer —sin sospechar que La Época se irritaría, aun cuando ya sabíamos que ciertos entusiasmos nuestros asustarían su vetustez—, decíamos ayer que era absolutamente necesario organizar fuerzas nuevas frente a la de los sindicalistas, porque, de otro modo, se produciría ese fenómeno de monstruosidad a que antes nos referíamos, y esa monstruosidad en la vida de España recibe el nombre de «catástrofe».
La lucha de Barcelona ha sido caótica, porque peleaba un gran poder, maravillosamente orgánico, frente al caos oficial, frente a la dispersión de ideas, de fuerzas, de voluntades en el elemento patronal y en el Gobierno. Es naturalísimo que la organización haya obtenido una resonante victoria sobre el caos.
En todo país civilizado y gobernado con arreglo a sistemas eficaces, cuando brota una fuerza nueva, sea en el campo del trabajo, del capital o de la política, los Gobiernos procuran crear otra fuerza adecuada y nueva también, a fin de que al llegar el choque, aparezca el Poder oficial revestido de las garantías necesarias para que todo el pueblo le respete.
Eso pedíamos ayer nosotros: que no nos limitemos a admirar el poder sindicalista. ¿Qué hacen las demás clases de la sociedad española, a qué aguardan? ¿Y qué esperan los Gobiernos?
Si al lado de la organización sindicalista existiese otra, tan eficaz y poderosa como aquélla, nutrida de bríos nuevos, la aspereza de las peleas sociales se aplacaría, y mediante el equilibrio de los dos influjos contrapuestos, se conseguiría encauzar dichosamente la marcha de los acontecimientos, dentro de la cordialidad necesaria para que la vida de España no resulte quebrantada en sus fundamentos.
Es necesario, frente a la organización de un sector español, poner de pie las demás fuerzas nacionales; y no para que unas a otras se aniquilen, sino para que convivan y se completen, de tal modo que España entera, bien organizada, funcione con regularidad.
But we have already said that the fact that the solution of the conflict is the only possible one does not mean that it is convenient totally and forever, if it does not receive indispensable complements.
In the national body one notices that one of its members —in this case syndicalism or the workers’ organization— has developed in formidable fashion. Meanwhile, the rest of the organism remains anemic, sickly. This disproportion must necessarily give the body of Spain characteristics of monstrosity.
And we were saying yesterday —without suspecting that La Época would be irritated, even though we already knew that certain enthusiasms of ours would frighten its antiquity—, we were saying yesterday that it was absolutely necessary to organize new forces facing that of the syndicalists, because, otherwise, that phenomenon of monstrosity to which we earlier referred would be produced, and that monstrosity in the life of Spain receives the name of “catastrophe.”
The struggle of Barcelona has been chaotic, because a great power, marvelously organic, was fighting against official chaos, against the dispersion of ideas, of forces, of wills in the employers’ element and in the Government. It is most natural that organization should have obtained a resounding victory over chaos.
In every civilized country governed according to efficient systems, when a new force sprouts, whether in the field of labor, of capital or of politics, Governments seek to create another force, adequate and also new, so that when the clash comes, the official Power may appear invested with the necessary guarantees for all the people to respect it.
That is what we were asking yesterday: that we not limit ourselves to admiring syndicalist power. What are the other classes of Spanish society doing, what are they waiting for? And what do Governments expect?
If alongside the syndicalist organization there existed another, as efficient and powerful as that one, nourished by new vigor, the harshness of social conflicts would be appeased, and by means of the equilibrium of the two opposing influences, the march of events would be happily channeled, within the cordiality necessary so that the life of Spain not turn out broken in its foundations.
It is necessary, facing the organization of one Spanish sector, to stand the other national forces on their feet; and not so that some annihilate others, but so that they coexist and complement one another, so that Spain entire, well organized, may function with regularity.
Ma abbiamo già detto che il fatto che la soluzione del conflitto sia l’unica possibile, non significa che sia conveniente totalmente e per sempre, se non riceve complementi indispensabili.
Nel corpo nazionale si avverte che una delle sue membra —in questo caso il sindacalismo o l’organizzazione operaia— si è sviluppata in modo formidabile. Frattanto, il resto dell’organismo rimane anemico, malaticcio. Questa sproporzione deve dare necessariamente al corpo della Spagna caratteri di mostruosità.
E noi dicevamo ieri —senza sospettare che La Época si sarebbe irritata, benché già sapessimo che certi nostri entusiasmi avrebbero spaventato la sua vetustà—, dicevamo ieri che era assolutamente necessario organizzare forze nuove di fronte a quella dei sindacalisti, perché, altrimenti, si produrrebbe quel fenomeno di mostruosità a cui prima ci riferivamo, e questa mostruosità nella vita di Spagna riceve il nome di «catastrofe».
La lotta di Barcellona è stata caotica, perché combatteva un grande potere, meravigliosamente organico, di fronte al caos ufficiale, di fronte alla dispersione di idee, di forze, di volontà nell’elemento padronale e nel Governo. È naturalissimo che l’organizzazione abbia ottenuto una risonante vittoria sul caos.
In ogni paese civilizzato e governato secondo sistemi efficaci, quando sorge una forza nuova, sia nel campo del lavoro, del capitale o della politica, i Governi cercano di creare un’altra forza adeguata e nuova anch’essa, affinché al momento dello scontro, il Potere ufficiale appaia rivestito delle garanzie necessarie perché tutto il popolo lo rispetti.
Questo chiedevamo ieri noi: che non ci limitiamo ad ammirare il potere sindacalista. Che fanno le altre classi della società spagnola, che cosa aspettano? E che cosa sperano i Governi?
Se accanto all’organizzazione sindacalista ne esistesse un’altra, tanto efficace e potente quanto quella, nutrita di energie nuove, l’asprezza delle lotte sociali si placherebbe, e mediante l’equilibrio dei due influssi contrapposti, si riuscirebbe a incanalare felicemente la marcia degli avvenimenti, nella cordialità necessaria perché la vita di Spagna non risulti infranta nelle sue fondamenta.
È necessario, di fronte all’organizzazione di un settore spagnolo, mettere in piedi le altre forze nazionali; e non perché le une annichiliscano le altre, ma perché convivano e si completino, in modo che la Spagna intera, ben organizzata, funzioni con regolarità.