Ortega y Gasset
Abstract
A parliamentary intervention demanding homage for Azaña’s army reform, carried through without friction and gone unnoticed. It digresses on applause as a specific mark of the human species: the gesture of opening one’s arms before a perfection that is not and will not be one’s own. An occasional speech.
Connections
Concetti: Stato
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Una prueba de ello, bien próxima, está en que ni siquiera algo glorioso que habéis hecho lo habéis aprovechado suficientemente. Ésta es la hora en que, por no ejercer la labor complementaria a que aludía, habéis hecho una maravillosa e increíble, fabulosa, legendaria reforma radical del Ejército, sin que a esta hora se haya enterado bien de ello el pueblo español. Y es grave, es desmoralizador para un pueblo que se acostumbre a recibir lo más difícil como cosa llana y natural, dejando en vacación su fantasía para que apetezca lo imposible. (Aplausos). Esa reforma del Ejército a cuyo conjunto me refiero, de cuyo detalle no hablo, para discutir el cual queda en plena franquía nuestro grupo; esa reforma de Guerra, sueño hoy de todos los pueblos del mundo, sólo ha sido realizada por la República española, y se ha logrado sin rozamiento grave, con corrección por parte del ministro de la Guerra y por parte de los militares, que han facilitado el logro de este magnífico proyecto. Pues, sin embargo, ésta es la hora en que ese proyecto no ha hecho otra cosa que rodar confundido en la multitud de proyectos liliputienses. Al pueblo español no se le ha enseñado a entusiasmarse y encarecer esta gran acción y por eso no se le ha tributado el debido aplauso. Y es grave, señores, que no se enseñe a los hombres a aplaudir. Un hombre que, cuando una perfección pasa ante él, no siente la necesidad del aplauso, es un hombre del cual poco se puede esperar; notad que es ese fenómeno del aplauso uno de los caracteres más extraños, profundos y raros de la especie humana: que las cualidades de un objeto que no es ni va a ser de uno, por sí mismas, provoquen en nosotros ese instinto de abrir los brazos al horizonte, como queriendo abarcar el mundo, de juntarlos enérgicamente, de disparar el extraño pájaro del aplauso, de la ovación, signo específico del hombre que anima la Historia. El aplauso abre el corazón; por eso el gesto primero del que aplaude es abrir los brazos. Y es preciso que esa reforma no quede así, desamparada de homenaje. De un pueblo que no aplaude se puede esperar poco; pero no se puede esperar mucho tampoco de una Cámara que a estas horas no ha tributado tal homenaje del aplauso a ese ministro de la Guerra, al Ejército que se ha ido y al que se ha quedado. (Grandes aplausos. La Cámara tributa una larga ovación al señor ministro de la Guerra).
A proof of this, quite nearby, is that not even something glorious that you have done have you sufficiently taken advantage of. This is the hour in which, for failing to exercise the complementary labor to which I alluded, you have carried out a marvelous and incredible, fabulous, legendary radical reform of the Army, without the Spanish people having taken proper notice of it by now. And it is grave, it is demoralizing for a people to become accustomed to receiving the most difficult thing as something plain and natural, leaving its imagination on vacation so that it may yearn for the impossible. (Applause). That reform of the Army to whose whole I refer, of whose detail I do not speak —for the discussion of which our group remains in full freedom—; that reform of the War portfolio, today the dream of all the peoples of the world, has only been achieved by the Spanish Republic, and it has been accomplished without serious friction, with correctness on the part of the Minister of War and on the part of the military men, who have facilitated the achievement of this magnificent project. And yet, this is the hour in which that project has done nothing other than roll about confused amid the multitude of Lilliputian projects. The Spanish people have not been taught to enthuse and extol this great action, and for that reason the due applause has not been rendered to it. And it is grave, gentlemen, that men not be taught to applaud. A man who, when a perfection passes before him, does not feel the need for applause, is a man from whom little can be expected; note that this phenomenon of applause is one of the strangest, most profound and rare characteristics of the human species: that the qualities of an object that is not and will not be one’s own should, by themselves, provoke in us that instinct to open our arms to the horizon, as though wanting to embrace the world, to join them energetically, to release the strange bird of applause, of ovation, the specific sign of the man who animates History. Applause opens the heart; that is why the first gesture of one who applauds is to open his arms. And it is necessary that this reform not remain thus, bereft of homage. From a people that does not applaud, little can be expected; but not much can be expected either from a Chamber that by now has not rendered such homage of applause to that Minister of War, to the Army that has departed and to the one that has remained. (Great applause. The Chamber renders a long ovation to the Minister of War).
Una prova di ciò, ben prossima, sta nel fatto che nemmeno qualcosa di glorioso che avete fatto lo avete sfruttato sufficientemente. Questa è l’ora in cui, per non esercire il lavoro complementare a cui alludevo, avete fatto una meravigliosa e incredibile, favolosa, leggendaria riforma radicale dell’Esercito, senza che a quest’ora se ne sia bene accorto il popolo spagnolo. Ed è grave, è demoralizzante per un popolo che si abitui a ricevere la cosa più difficile come cosa piana e naturale, lasciando in vacanza la sua fantasia perché agogni l’impossibile. (Applausi). Questa riforma dell’Esercito a cui mi riferisco nell’insieme, del cui dettaglio non parlo, per discutere il quale rimane in piena franchigia il nostro gruppo; questa riforma della Guerra, sogno oggi di tutti i popoli del mondo, solo è stata realizzata dalla Repubblica spagnola, e si è conseguita senza attrito grave, con correttezza da parte del ministro della Guerra e da parte dei militari, che hanno facilitato il conseguimento di questo magnifico progetto. Eppure, questa è l’ora in cui quel progetto non ha fatto altra cosa che rotolare confuso nella moltitudine di progetti lillipuziani. Al popolo spagnolo non gli si è insegnato a entusiasmarsi e magnificare questa grande azione e per questo non gli si è tributato il dovuto applauso. Ed è grave, signori, che non si insegni agli uomini ad applaudire. Un uomo che, quando una perfezione passa davanti a lui, non sente la necessità dell’applauso, è un uomo dal quale poco ci si può aspettare; notate che è questo fenomeno dell’applauso uno dei caratteri più strani, profondi e rari della specie umana: che le qualità di un oggetto che non è né sarà nostro, per sé stesse, provochino in noi quell’istinto di aprire le braccia all’orizzonte, come volendo abbracciare il mondo, di congiungerle energicamente, di sparare lo strano uccello dell’applauso, dell’ovazione, segno specifico dell’uomo che anima la Storia. L’applauso apre il cuore; perciò il gesto primo di chi applaude è aprire le braccia. Ed è necessario che questa riforma non rimanga così, sguarnita di omaggio. Da un popolo che non applaude ci si può aspettare poco; ma non ci si può aspettare molto neppure da una Camera che a quest’ora non ha tributato tale omaggio dell’applauso a questo ministro della Guerra, all’Esercito che se n’è andato e a quello che è rimasto. (Grandi applausi. La Camera tributa una lunga ovazione al signor ministro della Guerra).