Ortega y Gasset
Abstract
A 167-word entry with no sample in the digest: probably just the title page or opening of the essay of that name. No text to judge.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Hace poco publicaba unas notas Pío Baroja[106], a propósito de su reciente novela Las figuras de cera. En ellas indica que comienza a preocuparse de la técnica novelesca y que ahora se ha propuesto hacer un libro de tempo lento, como yo digo. Alude aquí Baroja a algunas conversaciones que sobre las condiciones actuales de este género literario hemos tenido. Aunque soy bastante indocto en materia de novelas, me ha ocurrido más de una vez ponerme a meditar sobre la anatomía y fisiología de estos cuerpos imaginarios que han constituido la fauna poética más característica de los últimos cien años. Si yo viera que personas mejor tituladas para ello —novelistas y críticos literarios—, se dignaban comunicarnos sus averiguaciones sobre este tema, no me atrevería a editar los pensamientos que ocasionalmente han venido a visitarme. Pero la ausencia de más sólidas reflexiones proporciona acaso algún valor a las siguientes ideas que enuncio a la buena de Dios y sin pretender adoctrinar a nadie.
A short while ago Pío Baroja[106] published some notes, on the occasion of his recent novel Las figuras de cera. In them he indicates that he is beginning to concern himself with novelistic technique and that he has now proposed to make a book of slow tempo, as I put it. Baroja here alludes to some conversations that we have had about the present conditions of this literary genre. Although I am quite unlearned in matter of novels, it has happened to me more than once to set myself to meditating on the anatomy and physiology of these imaginary bodies that have constituted the most characteristic poetic fauna of the last hundred years. If I saw that persons better qualified for it — novelists and literary critics — deigned to communicate their findings on this subject, I would not dare to publish the thoughts that have occasionally come to visit me. But the absence of more solid reflections perhaps lends some value to the following ideas, which I set forth casually and without pretending to indoctrinate anyone.
Poco fa pubblicava alcune note Pío Baroja[106], a proposito del suo recente romanzo Las figuras de cera. In esse indica che comincia a preoccuparsi della tecnica romanzesca e che ora si è proposto di fare un libro di tempo lento, come dico io. Allude qui Baroja ad alcune conversazioni che sulle condizioni attuali di questo genere letterario abbiamo avuto. Benché io sia abbastanza indotto in materia di romanzi, mi è accaduto più di una volta di mettermi a meditare sull’anatomia e fisiologia di questi corpi immaginari che hanno costituito la fauna poetica più caratteristica degli ultimi cento anni. Se vedessi che persone meglio titolate per ciò — romanzieri e critici letterari — si degnassero di comunicarci le loro indagini su questo tema, non oserei pubblicare i pensieri che occasionalmente sono venuti a visitarmi. Ma l’assenza di riflessioni più solide fornisce forse qualche valore alle seguenti idee che enuncio alla buona e senza pretendere di ammaestrare nessuno.