Ortega y Gasset
Abstract
An editorial (El Sol, 1919) with concrete proposals favouring the labour movement: technical training for workers, elected factory councils, legally mandated profit-sharing, progressive inheritance taxes. A political-programmatic piece, not philosophical.
Connections
Concetti: lavoro, proprietà, Stato
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Paralelamente a la reivindicación parlamentaria de la fuerza socialista, es preciso ir rápidamente a la habilitación del obrero para gobernar por sí mismo la industria. La jornada de ocho horas permite ya disponer en grande escala la educación superior y técnica del obrero. Corre prisa borrar las diferencias entre el manual y el intelectual. Todos saldremos ganando en ello. Además, cada fábrica debería hoy asociar a su personal, dotándolo de un núcleo directivo oriundo de votación secreta, dando representación a las minorías. Tal organismo regiría las Cooperativas creadas con capital anticipado por las Empresas, dictaminaría, en consulta previa, sobre la admisión de nuevos obreros, horas de trabajo, despidos, reglamentación de la industria, etcétera, e intervendría en forma de consejos y advertencias en la marcha del negocio. Otra intervención más eficaz en la administración de una industria podría hoy imposibilitar el desarrollo de la producción, no por otra causa que la falta actual de preparación en el obrero.
Medida inmediata y trascendente había de ser la participación en los beneficios, impuesta con sanción de ley. El trabajo, además de un jornal, representa un capital, que progresivamente deberá aumentar en cuantía frente al capital de la Empresa. Este ingreso del trabajo en el capital mismo, unido a la perfección técnica creciente del obrero, pondría, en período nada largo, la producción en manos de los trabajadores.
En tanto, habrá el Estado de desvirtuar paulatinamente el capital inmóvil, gravar progresivamente las rentas y reducir poco a poco, dentro de los términos vitalicios, la riqueza privada, cargando imposiciones sobre las herencias.
De todas suertes, lo esencial es la franca aceptación del principio del trabajo y la firme determinación de instaurarlo. Otra cosa menos que eso llevará a las clases directoras hasta fatales luchas en que la producción quedará aniquilada, perdiéndose todo por no conceder lo debido.
Ahora conviene, frente a estas coincidencias principales con el movimiento obrero, marcar las discrepancias radicales que con parte de él sentimos.
Entusiastas propagandistas de sus principios progresivos, tenemos que combatir resueltamente sus potencias retrógradas.
Publicado sin firma, El Sol, 31 de octubre de 1919
IV
DISCREPANCIAS RADICALES
Anteayer subrayábamos nuestras coincidencias principales con el movimiento obrero, con sus tendencias progresivas y de alta justicia. Hoy nos toca insistir sobre sus posiciones retrógradas y demandar a los ciudadanos de alma libre, dignos de habitar en el siglo XX, que se organicen de una manera resuelta contra ellas.
Parallel to the parliamentary vindication of the socialist force, it is necessary to go rapidly to the habilitation of the worker to govern industry by himself. The eight-hour day permits already disposing on a large scale the superior and technical education of the worker. There is haste to erase the differences between the manual and the intellectual. We shall all gain by it. Moreover, every factory should today associate its personnel, endowing it with a directive nucleus issuing from secret ballot, giving representation to the minorities. Such an organism would govern the Cooperatives created with capital advanced by the Enterprises, would decide, in previous consultation, upon the admission of new workers, hours of work, dismissals, regulation of industry, etcetera, and would intervene in the form of counsels and warnings in the march of the business. Another more efficacious intervention in the administration of an industry could today render impossible the development of production, for no other cause than the present lack of preparation in the worker.
An immediate and transcendent measure had to be the participation in profits, imposed with the sanction of law. Work, besides a wage, represents a capital, which should progressively increase in amount facing the capital of the Enterprise. This entrance of work into capital itself, united to the growing technical perfection of the worker, would put, in no long period, production in the hands of the workers.
In the meantime, the State will have to dilute gradually the immobile capital, tax progressively the incomes and reduce little by little, within the life terms, private wealth, charging impositions upon inheritances.
In any case, the essential thing is the frank acceptance of the principle of work and the firm determination to install it. Anything less than that will lead the directing classes to fatal struggles in which production will be annihilated, everything being lost for not conceding what is due.
Now it is fitting, facing these principal coincidences with the workers’ movement, to mark the radical disagreements that we feel with part of it.
Enthusiastic propagandists of its progressive principles, we must combat resolutely its retrograde powers.
Published without signature, El Sol, October 31, 1919
IV
RADICAL DISAGREEMENTS
The day before yesterday we underlined our principal coincidences with the workers’ movement, with its progressive tendencies of high justice. Today it is our turn to insist upon its retrograde positions and to demand of the citizens of free soul, worthy of inhabiting the twentieth century, that they organize themselves in a resolute manner against them.
Parallelamente alla rivendicazione parlamentare della forza socialista, è necessario procedere rapidamente alla abilitazione dell’operaio a governare da sé l’industria. La giornata di otto ore permette ormai di disporre su grande scala l’educazione superiore e tecnica dell’operaio. Corre fretta di cancellare le differenze tra il manuale e l’intellettuale. Tutti ci guadagneremo. Inoltre, ogni fabbrica dovrebbe oggi associare il suo personale, dotandolo di un nucleo direttivo originario di voto segreto, dando rappresentanza alle minoranze. Tale organismo dirigerebbe le Cooperative create con capitale anticipato dalle Imprese, delibererebbe, in consulta previa, sull’ammissione di nuovi operai, ore di lavoro, licenziamenti, regolamentazione dell’industria, eccetera, e interverrebbe in forma di consigli e avvertenze nel cammino dell’affare. Un’altra più efficace ingerenza nell’amministrazione di un’industria potrebbe oggi rendere impossibile lo sviluppo della produzione, non per altra causa che la mancanza attuale di preparazione nell’operaio.
Misura immediata e trascendente doveva essere la partecipazione ai benefici, imposta con sanzione di legge. Il lavoro, oltre a un salario, rappresenta un capitale, che progressivamente dovrà aumentare in quantità di fronte al capitale dell’Impresa. Questo ingresso del lavoro nel capitale stesso, unito alla perfezione tecnica crescente dell’operaio, porrebbe, in periodo non lungo, la produzione nelle mani dei lavoratori.
Intanto, lo Stato dovrà svuotare gradualmente il capitale immobile, gravare progressivamente le rendite e ridurre a poco a poco, entro i termini vitalizi, la ricchezza privata, caricando imposizioni sulle eredità.
In ogni modo, l’essenziale è la franca accettazione del principio del lavoro e la ferma determinazione di instaurarlo. Qualcosa di meno di questo condurrà le classi dirigenti fino a lotte fatali in cui la produzione rimarrà annientata, perdendosi tutto per non concedere il dovuto.
Ora conviene, di fronte a queste coincidenze principali col movimento operaio, marcare le discrepanze radicali che con parte di esso sentiamo.
Entusiasti propagandisti dei suoi principi progressivi, dobbiamo combattere risolutamente le sue potenze retrogradi.
Pubblicato senza firma, El Sol, 31 ottobre 1919
IV
DIVERGENZE RADICALI
Ieri l’altro sottolineavamo le nostre coincidenze principali col movimento operaio, con le sue tendenze progressive e di alta giustizia. Oggi ci tocca insistere sulle sue posizioni retrograda e domandare ai cittadini d’anima libera, degni di abitare nel XX secolo, che si organizzino in maniera risoluta contro di esse.