Ortega y Gasset
Abstract
A presentation to the Buenos Aires public (La Prensa, 1917) of the Spanish mathematician Julio Rey Pastor, invited by the Institución cultural española, with a note on the nineteenth-century expansion of mathematics. An occasional piece.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Durante el ciclo de conferencias filosóficas que el año pasado tuve el honor de dar en esa ciudad, aludí más de una vez a las radicales transformaciones que la ciencia matemática ha experimentado en el XIX. Llegué a afirmar que ninguna otra disciplina del globus intellectualis había en todo el siglo sufrido ampliación semejante. Una prudente ironía ante los juicios y prejuicios que la época en que vivimos inmersos inyecta en nuestro espíritu, debe permitirnos imaginar que, acaso esta centuria pasada cuya gloria parecía consistir en los descubrimientos técnicos, halle gracia andando el tiempo en la memoria humana como la edad de la más pura, abstracta, etérea e irreal matemática.
Los estudiosos de Buenos Aires, de quienes la atención y afán intelectual me son tan notorios, encuentran ahora favorable coyuntura para recibir noticias directas y garantizadas de ese nuevo mundo científico. La «Institución cultural española» ha invitado al matemático español doctor Julio Rey Pastor para que ocupe este año la cátedra creada por ella.
Julio Rey Pastor, nacido en 1888, es profesor de análisis matemático en la Universidad de Madrid. Discípulo de Schwarz, de Berlín y de Runge y Caratheodary en Gottinga, ha podido reunir el mejor aprendizaje y la inmediata información con un talento nativo para la matemática verdaderamente excepcional. En 1910 publicó una memoria sobre «Correspondencia de figuras elementales», en 1916 la obra Fundamentos de la geometría proyectiva superior. En 1917 Análisis algébrico y ahora tiene en prensa su Teoría geométrica de la polaridad, premiada por la Academia de Ciencias.
Su labor de Buenos Aires consistirá en una doble tarea: en conferencias generales ensayará la exposición del organismo de la matemática actual. Ligeros conocimientos de esta ciencia serán suficientes para que los curiosos de nuevas ideas, claras y fuertes, perciban la fisonomía que hoy ofrece el antiguo saber de los números. No dudo que mi egregio compañero de la Universidad madrileña —que es a la vez compañero en esperanzas nacionales e intenta como yo la labranza de una España mejor— hallará en Buenos Aires el más atento y perspicaz auditorio.
La otra parte de su tarea versará sobre cuestiones más especiales y más para inteligencias especializadas sobre «Problemas de la geometría superior».
La Prensa, 2 de julio de 1917
During the cycle of philosophical lectures which last year I had the honor of delivering in that city, I alluded more than once to the radical transformations that mathematical science has undergone in the nineteenth century. I came to affirm that no other discipline of the globus intellectualis had, in the whole century, suffered a similar expansion. A prudent irony before the judgments and prejudices that the age in which we live immersed injects into our spirit, ought to allow us to imagine that perhaps this past century, whose glory seemed to consist in technical discoveries, may find grace, as time goes on, in the memory of mankind as the age of the purest, most abstract, ethereal and unreal mathematics.
The scholars of Buenos Aires, whose attention and intellectual zeal are so well known to me, now find a favorable juncture for receiving direct and guaranteed news of that new scientific world. The “Institución Cultural Española” has invited the Spanish mathematician Dr. Julio Rey Pastor to occupy this year the chair created by it.
Julio Rey Pastor, born in 1888, is professor of mathematical analysis at the University of Madrid. A disciple of Schwarz, in Berlin, and of Runge and Carathéodory in Göttingen, he has been able to unite the best training and the most immediate information with a truly exceptional native talent for mathematics. In 1910 he published a memoir on “Correspondence of elementary figures,” in 1916 the work Foundations of Higher Projective Geometry. In 1917 Algebraic Analysis, and now he has in press his Geometric Theory of Polarity, awarded a prize by the Academy of Sciences.
His work in Buenos Aires will consist of a twofold task: in general lectures he will attempt the exposition of the organism of present-day mathematics. Slight knowledge of this science will suffice for those curious about new, clear, and strong ideas to perceive the physiognomy that the ancient science of numbers offers today. I do not doubt that my eminent colleague from the University of Madrid—who is at the same time a companion in national hopes and, like me, attempts the cultivation of a better Spain—will find in Buenos Aires the most attentive and perspicacious audience.
The other part of his task will deal with more special questions, and more for specialized intelligences, on “Problems of Higher Geometry.”
La Prensa, 2 July 1917
Durante il ciclo di conferenze filosofiche che l’anno scorso ebbi l’onore di tenere in questa città, allusi più di una volta alle trasformazioni radicali che la scienza matematica ha sperimentato nell’Ottocento. Giunsi ad affermare che nessun’altra disciplina del globus intellectualis aveva in tutto il secolo subito un ampliamento siffatto. Una prudente ironia dinanzi ai giudizi e ai pregiudizi che l’epoca in cui viviamo immersi inietta nel nostro spirito, deve permetterci di immaginare che, forse, questo secolo passato la cui gloria sembrava consistere nelle scoperte tecniche, trovi grazia col passar del tempo nella memoria umana come l’età della più pura, astratta, eterea e irreale matematica.
Gli studiosi di Buenos Aires, dei quali l’attenzione e l’ansia intellettuale mi sono così notorie, trovano ora favorevole congiuntura per ricevere notizie dirette e garantite di quel nuovo mondo scientifico. La «Institución cultural española» ha invitato il matematico spagnolo dottor Julio Rey Pastor a occupare quest’anno la cattedra da essa creata.
Julio Rey Pastor, nato nel 1888, è professore di analisi matematica all’Università di Madrid. Discepolo di Schwarz, di Berlino, e di Runge e Carathéodory a Gottinga, ha potuto riunire il miglior apprendistato e la più immediata informazione con un talento nativo per la matematica veramente eccezionale. Nel 1910 pubblicò una memoria sulla «Corrispondenza di figure elementari», nel 1916 l’opera Fondamenti della geometria proiettiva superiore. Nel 1917 Analisi algebrica e ora ha in stampa la sua Teoria geometrica della polarità, premiata dall’Accademia delle Scienze.
La sua opera a Buenos Aires consisterà in un duplice compito: in conferenze generali tenterà l’esposizione dell’organismo della matematica attuale. Leggeri conoscenze di questa scienza saranno sufficienti perché i curiosi di nuove idee, chiare e forti, percepiscano la fisionomia che oggi offre l’antico sapere dei numeri. Non dubito che il mio egregio compagno dell’Università madrilena —che è a un tempo compagno nelle speranze nazionali e tenta come me la coltivazione di una Spagna migliore— troverà a Buenos Aires il più attento e perspicace uditorio.
L’altra parte del suo compito verterà su questioni più speciali e più per intelligenze specializzate, su «Problemi della geometria superiore».
La Prensa, 2 de julio de 1917