Ortega y Gasset
Abstract
A short text (274 words). The digest carries no prose sample, so the content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Esta socialización evolutiva de la riqueza encuentra un grave enemigo, vaya dicho sin ambages. Los enemigos de la evolución, los que han logrado convertir al revolucionarismo al proletariado casi íntegro, han sido los hombres del pasado, o, como aún decimos por irónica cortesía, los de la derecha. Lo más grave de todo el movimiento obrero, lo que ya es acaso incorregible y —no nos hacemos ilusiones—, traerá consigo, fatalmente, convulsionarias escenas, es la suspicacia anidada en el corazón del proletario. Ahora mismo, el obrero que acaba de leer nuestra taxativa declaración de fe en el principio del trabajo, no creerá en ella porque hemos añadido la necesidad de imponerlo evolutivamente. La evolución supone que las derechas no vulnerarán jamás una ley para impedir que los obreros ganen terreno. ¿No es eso otra utopía? —dicen, con no escasa razón, los obreros.
En esta hora de lealtad y severa expresión de las convicciones, no seremos nosotros quienes salgamos garantes de las derechas frente a los obreros. Lo único que podemos decirles es que nosotros —según nuestra historia bisoña lo demuestra— cumplimos con nuestro credo combatiendo todo abuso del derechismo y dirigiendo contra él uno de nuestros frentes dialécticos.
No es probable que ciertas minorías hoy encumbradas pongan puente de plata al obrerismo invasor; pero, en cambio, es cierto que el obrerismo fracasaría si quisiese mágicamente, mitológicamente, convertir el capitalismo actual en un socialismo súbito. Sin embargo, parece seguro que la intervención más activa de los obreros en la política habría a estas horas dotado a ciertos grupos izquierdistas de poder muy sobrado para aprisionar rigorosamente dentro de la ley a las derechas recalcitrantes.
This evolutionary socialization of wealth meets a grave enemy, let it be said without mincing words. The enemies of evolution, those who have managed to convert almost the entire proletariat to revolutionism, have been the men of the past, or, as we still say by ironic courtesy, those of the Right. The gravest thing in the whole workers’ movement—that which is now perhaps incorrigible and will—let us not fool ourselves—fatally bring convulsionary scenes with it, is the suspicion nesting in the heart of the proletarian. Even now, the worker who has just read our peremptory declaration of faith in the principle of work will not believe in it, because we have added the necessity of imposing it evolutionarily. Evolution presupposes that the Right will never violate a law to prevent the workers from gaining ground. Is that not another utopia?—say the workers, with no little reason.
In this hour of loyalty and severe expression of convictions, we shall not be the ones to stand guarantor for the Right before the workers. The only thing we can tell them is that we—as our novice history demonstrates—fulfill our creed by combating every abuse of the rightist tendency and directing against it one of our dialectical fronts.
It is not probable that certain minorities now raised high will lay a silver bridge for the invading labor movement; but, on the other hand, it is certain that the labor movement would fail if it wished, magically, mythologically, to convert present-day capitalism into a sudden socialism. Nevertheless, it seems certain that a more active intervention of the workers in politics would by now have endowed certain leftist groups with power more than sufficient to imprison rigorously, within the law, the recalcitrant Right.
Questa socializzazione evolutiva della ricchezza trova un grave nemico, sia detto senza ambagi. I nemici dell’evoluzione, coloro che sono riusciti a convertire al rivoluzionarismo il proletariato quasi intero, sono stati gli uomini del passato, o, come ancora diciamo per ironica cortesia, quelli di destra. La cosa più grave di tutto il movimento operaio, ciò che è ormai forse incorreggibile e —non ci facciamo illusioni— porterà con sé, fatalmente, scene convulsionarie, è il sospetto annidato nel cuore del proletario. Proprio ora, l’operaio che ha appena letto la nostra tassativa dichiarazione di fede nel principio del lavoro, non ci crederà perché abbiamo aggiunto la necessità di imporlo evolutivamente. L’evoluzione suppone che le destre non violeranno mai una legge per impedire che gli operai guadagnino terreno. Non è forse questa un’altra utopia? —dicono, con non scarsa ragione, gli operai.
In quest’ora di lealtà e di severa espressione delle convinzioni, non saremo noi a farci garanti delle destre dinanzi agli operai. L’unica cosa che possiamo dir loro è che noi —come la nostra storia novellina dimostra— adempiamo il nostro credo combattendo ogni abuso del destrismo e dirigendo contro di esso uno dei nostri fronti dialettici.
Non è probabile che certe minoranze oggi in auge mettano un ponte d’argento al movimento operaio invasore; ma, in compenso, è certo che il movimento operaio fallirebbe se volesse magicamente, mitologicamente, convertire l’attuale capitalismo in un socialismo improvviso. Tuttavia, sembra sicuro che l’intervento più attivo degli operai in politica avrebbe a quest’ora dotato certi gruppi di sinistra di un potere fin troppo sovrabbondante per imprigionare rigorosamente dentro la legge le destre recalcitranti.