Ortega y Gasset
Abstract
An article (El Sol, 1920) against the military Juntas de defensa: the army is dissolving itself, and civil power, represented by politicians with no real mandate, deserves those outrages. The only medicine proposed is to hand the military the responsibility of governing: a coup d’état that would also be a stroke of pedagogy.
Connections
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Podría decirse que estamos como en junio de 1917 si no fuese obligado decir que estamos mucho peor. En la información política hallará el lector algunas noticias sobre las hazañas que estos días están ejecutando las Juntas de defensa. Una última evidencia de lo que realmente acontece no es fácil tener, porque, para deshonor de España, la vida pública nacional lleva una existencia clandestina. Lo público por excelencia es estos días por excelencia secreto, y todas las instituciones del Estado han venido a contraerse hasta caber íntegras en un cuarto de banderas.
No espere, sin embargo, el lector que demos grandes voces. Sería desentonar. Nuestra privada, personal emoción ante cuanto acaece es de asco ilimitado. Pero habría motivos para creer que nuestro pueblo no siente nada parecido. Diríase que, en el fondo, la tragicomedia le encanta. Ahora bien; un periódico puede y debe trabajar en la modificación de los sentimientos colectivos: lo que no puede y no debe es suplantarlos. Si resulta que el número de españoles dotados de dignidad política y no dispuestos a dejarse gobernar por el primer aficionado transeúnte que viene en gana de alzarse, contra toda la ley, con el Poder efectivo es escasísimo, ¿qué vamos a decir nosotros? Serían nuestras palabras ineptas retumbancias.
Si las clases conservadoras, si los beati possidentes tienen la mollera tan petrefacta que no advierten ahora el resultado de absoluto desmán que mañana producirán inexorablemente los sucesos que hoy les hacen sonreír, ¿cómo podremos nosotros crearles unas pupilas que, por lo visto, no tienen, y unos sesos que no les cabrían en las cabezas, ocupadas por más sólidas materias? Y, sin embargo, es claro que el Ejército se está hora por hora disolviendo a sí mismo, y que el día en que los oficiales se adueñan airadamente del Poder, es sólo víspera de otro en que el Poder único pasa a los sargentos, y antevíspera de otro definitivo en que el Poder, pulverizado, va en la cartuchera autónoma de cada soldado. Veremos cómo en esa fatídica jornada piensan el patrono catalán que hoy, inconsciente, aplaude, y el señorito bilbaíno que, sentado sobre sus navieras o sus metalúrgicas, beatamente, estúpidamente sonríe.
Pero no es esto, con ser harto, lo que amarga en tono superlativo nuestra conciencia patriótica. Es, más bien, hallar que el Poder civil, representado por los políticos vigentes, merece todos esos atropellos. Esos políticos, al obstinarse en ostentar una representación de que moralmente carecen, han aniquilado de hecho la idea misma del Poder civil. Acaso en esto radica el fenómeno que, inexplicado, induciría a tan grave pesimismo, de un pueblo insensible a su honor político, de un pueblo encanallado en hábitos de servidumbre, que se deja poner el collar y el bozal por el primero que a su vera pasa. Al verse condenado a elegir entre los militares subversivos y los políticos intrigantes, opta por la solución del avestruz: oculta la cabeza bajo el ala y resuelve dormitar. Esta solución, ciertamente, no es deshonrosa, pero, ciertamente, es de avestruz.
Conste, pues, que sentir vergüenza e irritación por lo que a estas horas acontece en España no es cuestión de derechismo o izquierdismo, es cuestión de demencia o sentido común. Que los militares se resolviesen a hacer una revolución tendría sentido. Si la realizasen con acierto y mesura, merecerían hasta el aplauso. Pero, hacer lo que hacen, es mortal para España y para ellos. Diríase que son mentes ingenuas, las cuales, lanzadas de pronto y sin preparación a pensar en las cosas políticas, tan complejas, tan difíciles, caen en todos los errores elementales, en todos los tópicos primarios que suelen sorprender al aprendiz.
Como no creemos que pueda nadie convencer a los señores de las Juntas de defensa de que no entienden nada de los asuntos políticos, tan ajenos a su competencia profesional, no hallamos otra medicina para ellos y para la vida nacional que entregarles la responsabilidad del Gobierno. Ello sería un golpe de Estado, no hay duda. Pero sería, a la vez, un excelente golpe de Pedagogía. En cuarenta y ocho horas aprenderían lo que Sócrates consideraba suma sabiduría, máxima ciencia: el saber que no se sabe.
Publicado sin firma, El Sol, 17 de febrero de 1920
It could be said that we are as in June 1917 if it were not obligatory to say that we are much worse. In the political news the reader will find some reports on the feats that the Defense Juntas are performing these days. A final piece of evidence of what really happens is not easy to have, because, to the dishonor of Spain, national public life leads a clandestine existence. The public par excellence is these days secret par excellence, and all the institutions of the State have come to contract until they fit entirely in a flag room.
Let not the reader expect, however, that we raise great cries. That would be out of tune. Our private, personal emotion before all that happens is one of unlimited disgust. But there would be reasons to believe that our people feel nothing of the sort. One would say that, deep down, the tragicomedy delights them. Now; a newspaper can and must work on the modification of collective sentiments: what it cannot and must not do is supplant them. If it turns out that the number of Spaniards endowed with political dignity and not disposed to let themselves be governed by the first passing amateur who takes it into his head to seize, against all law, effective Power is very scarce, what are we going to say? Our words would be inept reverberations.
If the conservative classes, if the beati possidentes have their brains so petrified that they do not now notice the result of absolute disarray that tomorrow will inexorably produce the events that today make them smile, how can we create for them pupils that, evidently, they do not have, and brains that would not fit in their heads, occupied by more solid matters? And yet, it is clear that the Army is hour by hour dissolving itself, and that the day the officers angrily seize Power is only the eve of another day when sole Power passes to the sergeants, and the eve before that of a definitive one in which Power, pulverized, goes into the autonomous cartridge pouch of each soldier. We shall see how on that fateful day the Catalan employer who today, unconscious, applauds, and the young gentleman of Bilbao who, seated upon his shipping companies or his metallurgical works, beatifically, stupidly smiles, will think.
But it is not this, though it be much, that embitters in superlative tone our patriotic conscience. It is, rather, finding that civil Power, represented by the current politicians, deserves all those outrages. Those politicians, by stubbornly flaunting a representation they morally lack, have in fact annihilated the very idea of civil Power. Perhaps in this lies the phenomenon that, unexplained, would induce such grave pessimism, of a people insensitive to its political honor, of a people degraded in habits of servitude, that lets the collar and the muzzle be put on it by the first man who passes by. On finding itself condemned to choose between the subversive soldiers and the intriguing politicians, it opts for the ostrich solution: it hides its head under its wing and resolves to doze. This solution, certainly, is not dishonorable, but it certainly is that of an ostrich.
Let it stand, then, that feeling shame and irritation at what is happening at this hour in Spain is not a matter of rightism or leftism, it is a matter of madness or common sense. That the military resolved to make a revolution would make sense. If they carried it out with skill and moderation, they would deserve even applause. But to do what they are doing is mortal for Spain and for them. One would say they are naive minds, which, thrown suddenly and without preparation into thinking about political things, so complex, so difficult, fall into all the elementary errors, all the primary commonplaces that usually surprise the apprentice.
Since we do not believe that anyone can convince the gentlemen of the Defense Juntas that they understand nothing of political affairs, so foreign to their professional competence, we find no other medicine for them and for national life than to hand them the responsibility of Government. That would be a coup d’état, no doubt. But it would be, at the same time, an excellent stroke of Pedagogy. In forty-eight hours they would learn what Socrates considered supreme wisdom, greatest science: the knowledge that one does not know.
Published unsigned, El Sol, February 17, 1920
Potrebbe dirsi che siamo come nel giugno 1917 se non fossimo obbligati a dire che stiamo molto peggio. Nelle informazioni politiche troverà il lettore alcune notizie sulle gesta che in questi giorni stanno compiendo le Giunte di difesa. Un’ultima evidenza di ciò che realmente accade non è facile averla, perché, a disonore della Spagna, la vita pubblica nazionale conduce un’esistenza clandestina. Il pubblico per eccellenza è in questi giorni per eccellenza segreto, e tutte le istituzioni dello Stato sono venute a contrarsi fino a capire intere in una stanza delle bandiere.
Non aspetti, tuttavia, il lettore che alziamo grandi voci. Sarebbe stonare. La nostra privata, personale emozione dinanzi a quanto accade è di disgusto illimitato. Ma ci sarebbero motivi per credere che il nostro popolo non senta nulla di simile. Direbbesi che, in fondo, la tragicommedia lo incanti. Orbene; un giornale può e deve lavorare alla modificazione dei sentimenti collettivi: ciò che non può e non deve è soppiantarli. Se risulta che il numero degli spagnoli dotati di dignità politica e non disposti a lasciarsi governare dal primo dilettante di passaggio a cui salta in mente di impadronirsi, contro ogni legge, del Potere effettivo è scarsissimo, che cosa diremo noi? Sarebbero le nostre parole inetti rimbombi.
Se le classi conservatrici, se i beati possidentes hanno la testa così pietrificata che non avvertono ora il risultato di assoluto disordine che domani produrranno inesorabilmente gli avvenimenti che oggi li fanno sorridere, come potremo noi creare loro delle pupille che, a quanto pare, non hanno, e dei cervelli che non starebbero loro nelle teste, occupate da materie più solide? E, tuttavia, è chiaro che l’Esercito si sta ora per ora dissolvendo da sé, e che il giorno in cui gli ufficiali si impadroniscono irosamente del Potere è soltanto vigilia di un altro in cui il Potere unico passa ai sergenti, e antivigilia di un altro definitivo in cui il Potere, polverizzato, va nella giberna autonoma di ogni soldato. Vedremo come in quella fatidica giornata pensino il padrone catalano che oggi, inconscio, applaude, e il signorino bilbaino che, seduto sopra le sue compagnie di navigazione o le sue metallurgiche, beatamente, stupidamente sorride.
Ma non è questo, per quanto sia molto, ciò che amareggia in tono superlativo la nostra coscienza patriottica. È, piuttosto, trovare che il Potere civile, rappresentato dai politici vigenti, merita tutti questi soprusi. Questi politici, ostinandosi a ostentare una rappresentazione di cui moralmente mancano, hanno annichilito di fatto l’idea stessa del Potere civile. Forse in questo risiede il fenomeno che, inesplicato, indurrebbe a un pessimismo così grave, di un popolo insensibile al suo onore politico, di un popolo invilito in abitudini di servitù, che si lascia mettere il collare e la museruola dal primo che passa al suo fianco. Nel vedersi condannato a scegliere tra i militari sovversivi e i politici intriganti, opta per la soluzione dello struzzo: nasconde la testa sotto l’ala e risolve di sonnecchiare. Questa soluzione, certo, non è disonorevole, ma, certamente, è da struzzo.
Risulti, dunque, che provare vergogna e irritazione per ciò che a quest’ora accade in Spagna non è questione di destrismo o sinistrismo, è questione di demenza o di senso comune. Che i militari si risolvessero a fare una rivoluzione avrebbe senso. Se la realizzassero con accortezza e misura, meriterebbero persino l’applauso. Ma fare ciò che fanno è mortale per la Spagna e per loro. Direbbesi che siano menti ingenue, le quali, lanciate di colpo e senza preparazione a pensare alle cose politiche, tanto complesse, tanto difficili, cadono in tutti gli errori elementari, in tutti i luoghi comuni primari che sogliono sorprendere l’apprendista.
Poiché non crediamo che nessuno possa convincere i signori delle Giunte di difesa che non intendono nulla degli affari politici, tanto estranei alla loro competenza professionale, non troviamo altra medicina per loro e per la vita nazionale che consegnare loro la responsabilità del Governo. Ciò sarebbe un colpo di Stato, non c’è dubbio. Ma sarebbe, a un tempo, un eccellente colpo di Pedagogia. In quarantotto ore imparerebbero ciò che Socrate considerava somma sapienza, massima scienza: il sapere che non si sa.
Pubblicato senza firma, El Sol, 17 febbraio 1920