Ortega y Gasset
Abstract
A 116-word fragment. The digest carries no prose sample, so the content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La boca del telón es el marco de la escena. Dilata sus anchas fauces como un paréntesis dispuesto para contener otra cosa distinta de las que hay en la sala. Por eso, cuanto más nulo sea su ornamento, mejor. Con un enorme y absurdo ademán nos advierte que en el hinterland imaginario de la escena, abierto tras él, empieza el otro mundo, el irreal, la fantasmagoría. No admitamos que la boca del telón abra ante nosotros su gran bostezo para hablarnos de negocios, para repetir lo que en su pecho y en su cabeza lleva el público: sólo nos parecerá aceptable si envía hacia nosotros bocanadas de ensueño, vahos de leyenda.
The mouth of the curtain is the frame of the stage. It dilates its wide jaws like a parenthesis disposed to contain another thing distinct from those that are in the hall. For that, the more null its ornament, the better. With an enormous and absurd gesture it warns us that in the imaginary hinterland of the stage, opened behind it, begins the other world, the unreal, the phantasmagoria. Let us not admit that the mouth of the curtain opens before us its great yawn to speak to us of business, to repeat what in its breast and in its head the public carries: it will only seem acceptable to us if it sends toward us mouthfuls of dream, vapours of legend.
La bocca del telone è la cornice della scena. Dilata le sue larghe fauci come una parentesi disposta a contenere un’altra cosa distinta da quelle che ci sono nella sala. Per questo, quanto più nullo sia il suo ornamento, meglio. Con un enorme e assurdo gesto ci avverte che nell’hinterland immaginario della scena, aperto dietro di esso, comincia l’altro mondo, l’irreale, la fantasmagoria. Non ammettiamo che la bocca del telone apra davanti a noi il suo grande sbadiglio per parlarci di affari, per ripetere ciò che nel suo petto e nella sua testa porta il pubblico: soltanto ci sembrerà accettabile se invia verso di noi boccate di sogno, vapori di leggenda.