Ortega y Gasset
Abstract
A short text (252 words). The digest carries no prose sample, so the content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Estas palabras de solicitación dirigimos hoy a los españoles que por dedicarse al trabajo científico y literario, a la industria, a la técnica administrativa y comercial, están más obligados a tener una idea serena y grave de los problemas nacionales. No quieren ser un manifiesto destinado al gran público y huyen de formular un programa circunstanciado.
A los jóvenes, sobre todo, quisiéramos incitar. Las nuevas generaciones han aprendido en la justa desconfianza, en el hábito insustituible de la crítica más acerba, pretextos para la inacción. Han abandonado la política. ¿Es esto beneficioso? Creemos que no, ni para la nación ni para ellos, que no conseguirán dar a su vida individual la máxima intensidad. Nos plazca o nos disguste, no existe en nuestro país otro órgano de socialización fuera de la política. En Francia tienen los valores literarios una eficacia social tan grande como los políticos. Cosa análoga ocurre en Alemania con la ciencia y la industria, en Inglaterra con el comercio y la técnica. En España, por el contrario, son los políticos los únicos valores dotados de plena energía social.
Además, el resultado de la crisis ideológica que atravesamos se anuncia claramente como un anhelo de vida enérgica y entusiasta. Harto de sí propio se aleja el escepticismo. Renace violenta la fe en el poder que el hombre tiene sobre sus personales destinos. La nueva manera de pensar conduce a un afán de dinamismo y a la exigencia de intervenir con nuestra voluntad en el contorno.
These words of solicitation we address today to the Spaniards who, for dedicating themselves to scientific and literary work, to industry, to administrative and commercial technique, are most obliged to have a serene and grave idea of national problems. They do not want to be a manifesto destined to the great public and they flee from formulating a circumstantiated program.
To the young, above all, we should like to incite. The new generations have learned in the just mistrust, in the irreplaceable habit of the most acerbic criticism, pretexts for inaction. They have abandoned politics. Is this beneficial? We believe not, neither for the nation nor for themselves, who will not manage to give to their individual life the maximum intensity. Whether it pleases us or displeases us, there exists in our country no other organ of socialization outside politics. In France the literary values have a social efficacy as great as the political ones. Something analogous occurs in Germany with science and industry, in England with commerce and technique. In Spain, on the contrary, the politicians are the only values endowed with full social energy.
Moreover, the result of the ideological crisis we traverse announces itself clearly as a longing for energetic and enthusiastic life. Sick of itself, skepticism withdraws. Violently is reborn the faith in the power that man has over his personal destinies. The new manner of thinking leads to an eagerness for dynamism and to the exigency of intervening with our will in the environment.
Queste parole di sollecitazione rivolgiamo oggi agli spagnoli che per dedicarsi al lavoro scientifico e letterario, all’industria, alla tecnica amministrativa e commerciale, sono più obbligati ad avere un’idea serena e grave dei problemi nazionali. Non vogliono essere un manifesto destinato al gran pubblico e fuggono di formulare un programma circostanziato.
Ai giovani, soprattutto, vorremmo incitare. Le nuove generazioni hanno appreso nella giusta diffidenza, nell’abito insostituibile della critica più aspra, pretesti per l’inazione. Hanno abbandonato la politica. È questo benefico? Crediamo di no, né per la nazione né per loro, che non riusciranno a dare alla loro vita individuale la massima intensità. Ci piaccia o ci dispiaccia, non esiste nel nostro paese altro organo di socializzazione fuori della politica. In Francia hanno i valori letterari un’efficacia sociale tanto grande quanto i politici. Cosa analoga accade in Germania con la scienza e l’industria, in Inghilterra con il commercio e la tecnica. In Spagna, al contrario, sono i politici gli unici valori dotati di piena energia sociale.
Inoltre, il risultato della crisi ideologica che attraversiamo si annuncia chiaramente come un anelito di vita energica ed entusiasta. Stanco di sé stesso si allontana lo scetticismo. Rinasce violenta la fede nel potere che l’uomo ha sopra i suoi personali destini. Il nuovo modo di pensare conduce a un affanno di dinamismo e all’esigenza di intervenire con la nostra volontà nel contorno.