Ortega y Gasset
Abstract
An editorial (El Sol, 1920) on Spain’s so-called ‘historic crisis’: the professionals of the old farce understand nothing of what is happening, nothing of the social question has been settled, and Barcelona poses the same problems as before. Topical politics; the title’s scare quotes are polemical.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
De la actual situación política de España, sólo sabemos una cosa: que está regida por el embrollo, y que cada nuevo día trae sobre ella confusión y sombras. Los profesionales de la vieja farsa andan de la Ceca a la Meca entre cuentos e intrigas de la más cómica comadrería. Ellos, que tienen una sólida reputación de hombres sagaces, no entienden absolutamente nada de lo que ocurre. De lo que mañana pueda ocurrir no tienen ni siquiera ideas vagas y remotas. Todos hacen esfuerzos por evitar que pueda ocurrir algo interesante; temen que un día amanezca nuestra vida pública alterada y removida por mudanzas profundas; ante estas posibilidades, su ímpetu en la defensa de las viejas maneras y de los sistemas caducos, adquiere una elasticidad insospechada. Pero todas sus maniobras van perdiendo eficacia. Ahora advierten que han abusado de todos los trucos y que de pronto comienzan a fallar en sus manos los resortes clásicos de la mecánica política. Y he aquí la confusión, y el espanto, y el no saber a dónde va esta destartalada nave de nuestra política ni cómo logrará capear los furiosos temporales que han traído los días modernos.
La tramitación de la crisis que se ha dado en llamar «histórica» es una continuación característica de las más antiguas vergüenzas. El cauce de la vida política de España está rebosante de simplezas. La estulticia es tan grande que lo llena todo.
Hay interés, positivo interés en adormecer la conciencia liberal de España. Que no suenen voces audaces ni se piense en transformaciones interesantes. Quede todavía cerrado con triple valla el camino de la nueva política. Nadie siente curiosidad por ensayar otros sistemas, otras ideas, otros hombres. Que continúe imponiéndose «lo malo conocido». ¿Quién piensa en «lo bueno por conocer»? «¡Literatura, fantasía!» —se oye clamar. Para gobernar a España en estos días de tremenda inquietud universal, basta el buen guerniqués que preside el actual Gobierno. Y si hubiera de intentarse algún cambio, ahí están para salvación segura de nuestros destinos todos los jefes de partido, de grupo o de mesnada que vienen gobernando a España con tan exacto tino que no han provocado más que desdichas. El país parece de momento adormecido. Sólo entre las muchedumbres obreras, donde ha ido a refugiarse la pasión, la santa pasión de la lucha pública, surge alguna vez, como una llamarada, la inquietud en que vivimos.
Pero, a pesar de la calma aparente, la situación de nuestros problemas sociales es la misma de antes. No se ha resuelto nada, absolutamente nada. Pueden creer las gentes frívolas que la inquietud obrera ha cesado, que pasó la época del combate violento. Nosotros podemos asegurar que todo sigue igual. Barcelona ofrece a la vida española los mismos problemas, las mismas angustias. El arco continúa tenso. No se da un solo paso hacia adelante en la reforma de la organización social de España, ningún hombre de Gobierno inclina su oído hacia los grandes latidos europeos; no existe la preocupación de un mañana mejor, ni el deseo de una alborada más feliz.
En la confusión de este momento abierto a la «crisis histórica» pasan haciendo gestos de una graciosa bufonería unos hombres turbios, cuyo oficio consiste en llenar de turbiedad toda la vida española.
Publicado sin firma, El Sol, 21 de abril de 1920
Of the present political situation of Spain we know only one thing: that it is governed by muddle, and that each new day brings upon it confusion and shadows. The professionals of the old farce wander from pillar to post among tales and intrigues of the most comical gossip. They, who have a solid reputation as shrewd men, understand absolutely nothing of what is happening. Of what may happen tomorrow they have not even vague and remote ideas. They all make efforts to prevent anything interesting from happening; they fear that one day our public life will dawn altered and stirred by profound changes; faced with these possibilities, their impetus in the defense of the old ways and of obsolete systems acquires an unsuspected elasticity. But all their maneuvers are losing effectiveness. Now they notice that they have abused every trick and that suddenly the classic springs of the political machinery are beginning to fail in their hands. And here is the confusion, and the terror, and the not knowing where this dilapidated ship of our politics is going, nor how it will manage to weather the furious storms that the modern days have brought.
The handling of the crisis that has come to be called ‘historical’ is a characteristic continuation of the most ancient shames. The channel of Spain’s political life is overflowing with foolishness. The stupidity is so great that it fills everything.
There is an interest, a positive interest in lulling to sleep Spain’s liberal conscience. Let no bold voices sound, let no interesting transformations be thought of. Let the road of the new politics remain closed with a triple fence. No one feels curiosity to try other systems, other ideas, other men. Let ‘the known evil’ continue to prevail. Who thinks of ‘the good yet to be known’? ‘Literature, fantasy!’ —one hears them cry. To govern Spain in these days of tremendous universal unrest, the good man from Guernica who presides over the present Government suffices. And if some change were to be attempted, there they are, for the sure salvation of our destinies, all the chiefs of party, of group or of armed band, who have been governing Spain with such exact discernment that they have provoked nothing but misfortunes. The country seems for the moment asleep. Only among the working multitudes, where passion has gone to take refuge, the holy passion of public struggle, there arises at times, like a blaze, the unrest in which we live.
But, despite the apparent calm, the situation of our social problems is the same as before. Nothing has been resolved, absolutely nothing. Frivolous people may believe that working-class unrest has ceased, that the age of violent combat has passed. We can assure them that everything continues as before. Barcelona offers to Spanish life the same problems, the same anguish. The bow remains taut. Not a single step forward is taken in the reform of Spain’s social organization, no man of Government inclines his ear toward the great pulses of Europe; there is no concern for a better tomorrow, nor the desire for a happier dawn.
In the confusion of this moment open to the ‘historical crisis’, there pass by, making gestures of a graceful buffoonery, certain shady men whose trade consists in filling the whole of Spanish life with murkiness.
Publicado sin firma, El Sol, 21 de abril de 1920
Dell’attuale situazione politica della Spagna sappiamo solo una cosa: che è retta dall’imbroglio, e che ogni nuovo giorno porta su di essa confusione e ombre. I professionisti della vecchia farsa vanno di qua e di là tra racconti e intrighi del più comico pettegolezzo. Essi, che hanno una solida reputazione di uomini sagaci, non capiscono assolutamente nulla di ciò che accade. Di ciò che domani potrebbe accadere non hanno nemmeno idee vaghe e remote. Tutti fanno sforzi per evitare che possa accadere qualcosa di interessante; temono che un giorno la nostra vita pubblica si risvegli alterata e sconvolta da mutamenti profondi; dinanzi a queste possibilità, il loro ímpeto nella difesa delle vecchie maniere e dei sistemi caduchi acquista un’elasticità insospettata. Ma tutte le loro manovre vanno perdendo efficacia. Ora avvertono di aver abusato di tutti i trucchi e che all’improvviso cominciano a mancare nelle loro mani le molle classiche della meccanica politica. Ed ecco la confusione, e lo spavento, e il non sapere dove vada questa nave sgangherata della nostra politica né come riuscirà a tenere testa alle furiose burrasche che hanno portato i giorni moderni.
La gestione della crisi che si è convenuto di chiamare «storica» è una continuazione caratteristica delle più antiche vergogne. L’alveo della vita politica di Spagna è straripante di sciocchezze. La stoltezza è così grande che riempie tutto.
C’è interesse, positivo interesse ad addormentare la coscienza liberale della Spagna. Che non suonino voci ardite né si pensi a trasformazioni interessanti. Resti ancora chiuso con triplice steccato il cammino della nuova politica. Nessuno sente curiosità di sperimentare altri sistemi, altre idee, altri uomini. Che continui a imporsi «il male conosciuto». Chi pensa al «bene da conoscere»? «Letteratura, fantasia!» —si sente gridare. Per governare la Spagna in questi giorni di tremenda inquietudine universale, basta il buon uomo di Guernica che presiede l’attuale Governo. E se si dovesse tentare qualche cambiamento, eccoli lì, per la salvezza sicura dei nostri destini, tutti i capi di partito, di gruppo o di masnada che vengono governando la Spagna con tanta esatta accortezza che non hanno provocato che sventure. Il paese sembra per il momento assopito. Soltanto tra le folle operaie, dove è andata a rifugiarsi la passione, la santa passione della lotta pubblica, sorge talvolta, come una fiammata, l’inquietudine in cui viviamo.
Ma, nonostante la calma apparente, la situazione dei nostri problemi sociali è la stessa di prima. Non si è risolto nulla, assolutamente nulla. Possono credere le genti frivole che l’inquietudine operaia sia cessata, che sia passata l’epoca del combattimento violento. Noi possiamo assicurare che tutto continua uguale. Barcellona offre alla vita spagnola gli stessi problemi, le stesse angosce. L’arco continua teso. Non si fa un solo passo avanti nella riforma dell’organizzazione sociale della Spagna, nessun uomo di Governo inclina l’orecchio verso i grandi battiti europei; non esiste la preoccupazione di un domani migliore, né il desiderio di un’alba più felice.
Nella confusione di questo momento aperto alla «crisi storica» passano facendo gesti di una graziosa buffoneria alcuni uomini torbidi, il cui mestiere consiste nel riempire di torbidezza tutta la vita spagnola.
Publicado sin firma, El Sol, 21 de abril de 1920