Ortega y Gasset
Abstract
A short note (249 words) on Menéndez Pidal’s ‘La epopeya castellana’. The digest carries no sample, so the content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
En tanto que la política sigue sus carreras torcidas, se va formando en el subsuelo peninsular una nueva cultura. Algunos hombres solícitos labran en silencio una nueva alma para España, una alta espiritualidad continental.
Ramón Menéndez Pidal ha escogido la materia más peligrosa para hacer con ella europeísmo: la literatura vieja, la poesía anónima que florece bronca en las hendeduras del suelo nativo. Es tan difícil de tocar esta substancia, que precisamente a los que antes de él la trataron, se debe esta manera de ver el mundo, que yo llamaría casticismo bárbaro, celtiberismo, que ha impedido durante treinta años nuestra integración en la conciencia europea. Una hueste de almogávares eruditos tenía puestos sus castros ante los desvanes del pasado nacional: daban grandes gritos inútiles de inútil admiración, celebraban luminarias que no ilustraban nada y hacían imposible el contacto inmediato, apasionado, sincero y vital de la nueva España con aquella otra España madre y nutriz.
Menéndez Pidal ha roto con esos usos, y la filología española, merced a él, ha pasado a influjo de otro signo del Zodíaco. No hace mucho fue invitado a dar unas conferencias en los Estados Unidos. Allá fue este hombre severo y veraz, sabio y digno, para dar muestra a los enemigos de un día de la nueva vida española. Y escogió de entre lo castizo lo más y habló de la épica castellana.
Ahora aparecen aquellas lecturas en libro.
Europa, 22 de mayo de 1910
While politics follows its crooked courses, a new culture is taking shape in the peninsular subsoil. Some solicitous men are silently fashioning a new soul for Spain, a high continental spirituality.
Ramón Menéndez Pidal has chosen the most dangerous matter with which to make Europeanism: the old literature, the anonymous poetry that flourishes rough in the crevices of the native soil. This substance is so difficult to touch that precisely to those who handled it before him we owe this way of seeing the world, which I would call barbarous casticismo, Celtiberianism, which for thirty years has prevented our integration into the European consciousness. A host of learned almogávares had pitched their hill-forts before the attics of the national past: they gave great useless shouts of useless admiration, celebrated bonfires that illumined nothing and made impossible the immediate, passionate, sincere and vital contact of the new Spain with that other Spain, mother and nurse.
Menéndez Pidal has broken with those practices, and Spanish philology, thanks to him, has passed under the influence of another sign of the Zodiac. Not long ago he was invited to give some lectures in the United States. Thither went this severe and truthful man, wise and dignified, to give proof to the enemies of a day of the new Spanish life. And he chose from among the most genuinely national that which was most so, and spoke of the Castilian epic.
Now those lectures appear in book form.
Europe, 22 May 1910
Mentre la politica segue i suoi tortuosi cammini, va formandosi nel sottosuolo peninsulare una nuova cultura. Alcuni uomini solleciti lavorano in silenzio una nuova anima per la Spagna, un’alta spiritualità continentale.
Ramón Menéndez Pidal ha scelto la materia più pericolosa per farne europeismo: la letteratura vecchia, la poesia anonima che fiorisce aspra nelle fenditure del suolo nativo. È così difficile toccare questa sostanza, che proprio a coloro che prima di lui la trattarono si deve questo modo di vedere il mondo, che io chiamerei casticismo barbaro, celtiberismo, che ha impedito per trent’anni la nostra integrazione nella coscienza europea. Un’oste di almogàvari eruditi aveva i suoi accampamenti davanti alle soffitte del passato nazionale: lanciavano grandi grida inutili di inutile ammirazione, celebravano luminarie che non illustravano nulla e rendevano impossibile il contatto immediato, appassionato, sincero e vitale della nuova Spagna con quell’altra Spagna madre e nutrice.
Menéndez Pidal ha rotto con quegli usi, e la filologia spagnola, grazie a lui, è passata sotto l’influsso di un altro segno dello Zodiaco. Non molto tempo fa fu invitato a tenere alcune conferenze negli Stati Uniti. Laggiù andò quest’uomo severo e verace, sapiente e dignitoso, per dare prova agli antichi nemici della nuova vita spagnola. E scelse tra il più schietto della tradizione e parlò dell’epica castigliana.
Ora quelle letture appaiono in libro.
Europa, 22 maggio 1910