Ortega y Gasset
Abstract
A bibliographical reply (La Prensa, 1911) to Buenos Aires readers asking for reading on psychoanalysis: an annotated list of titles in Spanish, French, English and German (Freud, Jung, Ferenczi, Jones, Hitschmann), with notice that his own assessment of Freud’s theories is unfavourable. A bibliographic piece.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Me escribe de Buenos Aires un grupo de lectores de La Prensa, mostrando interés por lo que en una correspondencia del mes de Agosto, referí sobre las teorías del doctor Freud acerca de las neurosis e histerias y en especial sobre su método de interpretación de los sueños. Me piden que indique algunos trabajos más extensos donde poder ampliar las noticias de mi carta sobre tan sugestivas teorías. Con sumo gusto, ahora y siempre que me soliciten de mí análogas ampliaciones de temas tocados a mis correspondencias, procuraré establecer la curiosidad del lector.
Sin embargo, en esta ocasión, poquísima bibliografía puedo indicar. La psicoanálisis, bien que extendida por todo el mundo, es una dirección científica novísima, dado que sea, en el pleno sentido de la palabra, científica: es todavía un ensayo y una aspiración en que trabajan principalmente alemanes. Ahora bien, ese grupo de lectores de La Prensa a que me refiero pregunta por publicaciones psicoanalíticas en español, francés e italiano. Y éstas son tan pocas y de tan poco momento, que no creo puedan dar nociones precisas sobre el particular. No obstante, ahí van algunas notas de cuanto ha llegado a mi conocimiento y que esté escrito en lengua románica:
G. Greve: «Sobre psicología y psicoterapia de ciertos estados angustiosos» —Congreso Internacional americano de Medicina e Higiene en Buenos Aires. Sección de Neurología, Mayo 1910. En la revista freudiana Zentralblatt für Psychoanalyse —Año I, 1911, Cuaderno 12— encomia el propio Freud que, por lo visto, sabe español, la discreción y exactitud de esta conferencia.
En el Bulletin Mensuel, del Instituto Solvay de Bruselas, se ocupan los cuadernos de enero y julio de 1910 con asuntos psicoanalíticos. En el de julio se extractan las conferencias de Freud en la Clark University.
C. G. Jung —«L ’analyse de rêves»: Année psychologique, Tomo XV. Algo puede hallarse en el Rapport du IV Congrès International de Psychologie —Génova, 1910. Conferencias de Janet y Morton Prince—. Asimismo, Claparède, el conocido psicólogo de Ginebra, menta de soslayo las teorías de Freud en sus Archives de Psychologie, número 36.
Y creo que no hay más en idioma latino. Por tanto, muy lejos de bastar aún a una introducción elemental.
En inglés existen desde el año pasado tres traducciones de tres obras psicoanalíticas que recomiendo muy especialmente al lector: Freud: «The Origin and Development of Psychoanalysis»; C. G. Jung: «The Association Method»; Ferenczi; «The Psychological Analysis of Dreams». Los tres en el American Journal of Psychology, Abril 1910.
También son muy buenas exposiciones los varios trabajos ingleses de Ernst Jones, «Freud’s Psychology» (Psychological Bulletin, 15 Abril 1910); «The Psychoanalytic Method of Treatment» (Journal of Nervous and Mental Disease, 1910); «Freud’s Theory of Dreams», (Review of Neurology and Psychiatry, Marzo 1910). «A Modern Conception of Psycho-Neuroses» (London Interstate Medical Journal, vol. XVII, número 3).
En fin, Bernard-Hart, «The Psychology of Freud and his School» (Journal of Mental Science, July 1910); «Freud’s Conception of Hysteria» (Brain, part. CXXXI, vol. XXXIII, London 1911).
En alemán la bibliografía psicoanalítica compone ya un mediano monte. Cuenta con un Anuario que publica dos fuertes tomos al año, una revista mensual, Zentralblatt für Psychoanalyse, y una serie de estudios separados que se llama Schriften zur angewandten Seelen Kunde, donde han aparecido varios ensayos de aplicación de la nueva teoría a la psicología del poeta, del mito y la leyenda, etcétera.
Mas, hasta ahora, sólo un intento se ha hecho para presentar en conjunto las teorías de Freud desperdigadas en los opúsculos de éste y sus discípulos, a saber: Ed. Hitschmann: Freuds Neurosenlehre, que es lo más completo, claro y plausible que conozco sobre el asunto.
Para concluir: desde el mes de octubre publica La Lectura de Madrid una serie de artículos míos, donde expongo con algún detalle las cuestiones psicoanalíticas, a lo que juzgo la primera exposición detenida que aparece en lengua románica. Allí hallará el grupo de lectores que me escribe, junto con la referencia, la crítica que tales teorías me merece, la cual, sinceramente hablando, no es muy favorable.
La Prensa, 18 de diciembre de 1911
A group of readers of La Prensa writes to me from Buenos Aires, showing interest in what, in a correspondence of the month of August, I related concerning Doctor Freud’s theories about neuroses and hysterias and especially about his method of interpretation of dreams. They ask me to indicate some more extensive works where they can amplify the news of my letter on such suggestive theories. With the greatest pleasure, now and whenever they request of me similar amplifications of subjects touched in my correspondences, I shall endeavor to satisfy the reader’s curiosity.
Nevertheless, on this occasion, very little bibliography can I indicate. Psychoanalysis, although spread throughout the world, is a most novel scientific direction, granted that it is, in the full sense of the word, scientific: it is still an essay and an aspiration in which chiefly Germans work. Now then: that group of readers of La Prensa to which I refer asks about psychoanalytic publications in Spanish, French and Italian. And these are so few and of so little moment, that I do not believe they can give precise notions on the particular. Nevertheless, here go some notes of whatever has come to my knowledge and is written in Romance language:
G. Greve: «Sobre psicología y psicoterapia de ciertos estados angustiosos» —American International Congress of Medicine and Hygiene in Buenos Aires. Section of Neurology, May 1910. In the Freudian journal Zentralblatt für Psychoanalyse —Year I, 1911, Notebook 12— Freud himself, who apparently knows Spanish, commends the discretion and exactness of this lecture.
In the Bulletin Mensuel, of the Solvay Institute of Brussels, the notebooks of January and July 1910 deal with psychoanalytic matters. In the July one, Freud’s lectures at Clark University are summarized.
C. G. Jung —«L’analyse de rêves»: Année psychologique, Volume XV. Something may be found in the Rapport du IV Congrès International de Psychologie —Genoa, 1910. Lectures of Janet and Morton Prince—. Likewise, Claparède, the well-known Geneva psychologist, mentions Freud’s theories obliquely in his Archives de Psychologie, number 36.
And I believe there is nothing more in the Latin language. Therefore, far from still sufficing for an elementary introduction.
In English there have existed since last year three translations of three psychoanalytic works that I recommend very especially to the reader: Freud: «The Origin and Development of Psychoanalysis»; C. G. Jung: «The Association Method»; Ferenczi; «The Psychological Analysis of Dreams». All three in the American Journal of Psychology, April 1910.
Also very good expositions are the various English works of Ernst Jones, «Freud’s Psychology» (Psychological Bulletin, 15 April 1910); «The Psychoanalytic Method of Treatment» (Journal of Nervous and Mental Disease, 1910); «Freud’s Theory of Dreams», (Review of Neurology and Psychiatry, March 1910). «A Modern Conception of Psycho-Neuroses» (London Interstate Medical Journal, vol. XVII, number 3).
Finally, Bernard-Hart, «The Psychology of Freud and his School» (Journal of Mental Science, July 1910); «Freud’s Conception of Hysteria» (Brain, part. CXXXI, vol. XXXIII, London 1911).
In German the psychoanalytic bibliography already forms a moderate mountain. It counts upon an Annual that publishes two stout volumes a year, a monthly journal, Zentralblatt für Psychoanalyse, and a series of separate studies called Schriften zur angewandten Seelen Kunde, where various essays have appeared applying the new theory to the psychology of the poet, of myth and legend, etcetera.
But, until now, only one attempt has been made to present as a whole the theories of Freud scattered in the opuscules of him and his disciples, namely: Ed. Hitschmann: Freuds Neurosenlehre, which is the most complete, clear and plausible that I know on the subject.
To conclude: since the month of October La Lectura of Madrid publishes a series of my articles, where I expose with some detail the psychoanalytic questions, as I judge the first sustained exposition that appears in Romance language. There the group of readers that writes to me will find, along with the reference, the criticism that such theories merit from me, which, sincerely speaking, is not very favorable.
La Prensa, 18 December 1911
Mi scrive da Buenos Aires un gruppo di lettori de La Prensa, mostrando interesse per ciò che in una corrispondenza del mese di Agosto riferii sulle teorie del dottor Freud circa le nevrosi e le isterie e in special modo sul suo metodo di interpretazione dei sogni. Mi chiedono che indichi alcuni lavori più estesi dove poter ampliare le notizie della mia lettera su così suggestive teorie. Con sommo piacere, ora e sempre che mi richiedano da me analoghi ampliamenti di temi toccati nelle mie corrispondenze, procurerò di stabilire la curiosità del lettore.
Tuttavia, in questa occasione, pochissima bibliografia posso indicare. La psicoanalisi, benché estesa per tutto il mondo, è una direzione scientifica novissima, ammesso che sia, nel pieno senso della parola, scientifica: è ancora un saggio e un’aspirazione in cui lavorano principalmente tedeschi. Ora bene: quel gruppo di lettori de La Prensa a cui mi riferisco domanda di pubblicazioni psicoanalitiche in spagnolo, francese e italiano. E queste sono così poche e di così poco momento, che non credo possano dare nozioni precise sul particolare. Nondimeno, ecco alcune note di quanto è giunto a mia conoscenza e che sia scritto in lingua romanza:
G. Greve: «Sobre psicología y psicoterapia de ciertos estados angustiosos» —Congreso Internacional americano de Medicina e Higiene a Buenos Aires. Sezione di Neurologia, Maggio 1910. Nella rivista freudiana Zentralblatt für Psychoanalyse —Anno I, 1911, Quaderno 12— lo stesso Freud, che a quanto pare sa lo spagnolo, elogia la discrezione e l’esattezza di questa conferenza.
Nel Bulletin Mensuel, dell’Istituto Solvay di Bruxelles, i quaderni di gennaio e luglio 1910 si occupano di argomenti psicoanalitici. In quello di luglio si riassumono le conferenze di Freud alla Clark University.
C. G. Jung —«L’analyse de rêves»: Année psychologique, Tomo XV. Qualcosa si può trovare nel Rapport du IV Congrès International de Psychologie —Genova, 1910. Conferenze di Janet e Morton Prince—. Parimenti, Claparède, il noto psicologo di Ginevra, menziona di sfuggita le teorie di Freud nelle sue Archives de Psychologie, numero 36.
E credo che non ci sia di più in idioma latino. Perciò, molto lungi dal bastare ancora a un’introduzione elementare.
In inglese esistono dall’anno scorso tre traduzioni di tre opere psicoanalitiche che raccomando molto specialmente al lettore: Freud: «The Origin and Development of Psychoanalysis»; C. G. Jung: «The Association Metodo»; Ferenczi; «The Psychological Analysis of Dreams». Tutte e tre nell’American Journal of Psychology, Aprile 1910.
Sono anche ottime esposizioni i vari lavori inglesi di Ernst Jones, «Freud’s Psychology» (Psychological Bulletin, 15 Aprile 1910); «The Psychoanalytic Method of Treatment» (Journal of Nervous and Mental Disease, 1910); «Freud’s Theory of Dreams», (Review of Neurology and Psychiatry, Marzo 1910). «A Modern Conception of Psycho-Neuroses» (London Interstate Medical Journal, vol. XVII, numero 3).
Per finire, Bernard-Hart, «The Psychology of Freud and his School» (Journal of Mental Science, luglio 1910); «Freud’s Conception of Hysteria» (Brain, parte CXXXI, vol. XXXIII, Londra 1911).
In tedesco la bibliografia psicoanalitica compone già un mediocre monte. Conta su un Annuario che pubblica due robusti tomi all’anno, una rivista mensile, Zentralblatt für Psychoanalyse, e una serie di studi separati che si chiama Schriften zur angewandten Seelen Kunde, dove sono apparsi vari saggi di applicazione della nuova teoria alla psicologia del poeta, del mito e della leggenda, eccetera.
Ma, fino a ora, solo un tentativo si è fatto per presentare in insieme le teorie di Freud sparse negli opuscoli di questo e dei suoi discepoli, cioè: Ed. Hitschmann: Freuds Neurosenlehre, che è il più completo, chiaro e plausibile che conosca sull’argomento.
Per concludere: dal mese di ottobre pubblica La Lectura di Madrid una serie di miei articoli, dove espongo con qualche dettaglio le questioni psicoanalitiche, per quanto giudico la prima esposizione detenuta che appare in lingua romanza. Là troverà il gruppo di lettori che mi scrive, insieme con il riferimento, la critica che tali teorie mi merita, la quale, sinceramente parlando, non è molto favorevole.
La Prensa, 18 dicembre 1911