Abstract
A bibliographical reply (La Prensa, 1911) to Buenos Aires readers asking for reading on psychoanalysis: an annotated list of titles in Spanish, French, English and German (Freud, Jung, Ferenczi, Jones, Hitschmann), with notice that his own assessment of Freud’s theories is unfavourable. A bibliographic piece.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Me escribe de Buenos Aires un grupo de lectores de La Prensa, mostrando interés por lo que en una correspondencia del mes de Agosto, referí sobre las teorías del doctor Freud acerca de las neurosis e histerias y en especial sobre su método de interpretación de los sueños. Me piden que indique algunos trabajos más extensos donde poder ampliar las noticias de mi carta sobre tan sugestivas teorías. Con sumo gusto, ahora y siempre que me soliciten de mí análogas ampliaciones de temas tocados a mis correspondencias, procuraré establecer la curiosidad del lector.
Sin embargo, en esta ocasión, poquísima bibliografía puedo indicar. La psicoanálisis, bien que extendida por todo el mundo, es una dirección científica novísima, dado que sea, en el pleno sentido de la palabra, científica: es todavía un ensayo y una aspiración en que trabajan principalmente alemanes. Ahora bien, ese grupo de lectores de La Prensa a que me refiero pregunta por publicaciones psicoanalíticas en español, francés e italiano. Y éstas son tan pocas y de tan poco momento, que no creo puedan dar nociones precisas sobre el particular. No obstante, ahí van algunas notas de cuanto ha llegado a mi conocimiento y que esté escrito en lengua románica:
G. Greve: «Sobre psicología y psicoterapia de ciertos estados angustiosos» —Congreso Internacional americano de Medicina e Higiene en Buenos Aires. Sección de Neurología, Mayo 1910. En la revista freudiana Zentralblatt für Psychoanalyse —Año I, 1911, Cuaderno 12— encomia el propio Freud que, por lo visto, sabe español, la discreción y exactitud de esta conferencia.
En el Bulletin Mensuel, del Instituto Solvay de Bruselas, se ocupan los cuadernos de enero y julio de 1910 con asuntos psicoanalíticos. En el de julio se extractan las conferencias de Freud en la Clark University.
C. G. Jung —«L ’analyse de rêves»: Année psychologique, Tomo XV. Algo puede hallarse en el Rapport du IV Congrès International de Psychologie —Génova, 1910. Conferencias de Janet y Morton Prince—. Asimismo, Claparède, el conocido psicólogo de Ginebra, menta de soslayo las teorías de Freud en sus Archives de Psychologie, número 36.
Y creo que no hay más en idioma latino. Por tanto, muy lejos de bastar aún a una introducción elemental.
En inglés existen desde el año pasado tres traducciones de tres obras psicoanalíticas que recomiendo muy especialmente al lector: Freud: «The Origin and Development of Psychoanalysis»; C. G. Jung: «The Association Method»; Ferenczi; «The Psychological Analysis of Dreams». Los tres en el American Journal of Psychology, Abril 1910.
También son muy buenas exposiciones los varios trabajos ingleses de Ernst Jones, «Freud’s Psychology» (Psychological Bulletin, 15 Abril 1910); «The Psychoanalytic Method of Treatment» (Journal of Nervous and Mental Disease, 1910); «Freud’s Theory of Dreams», (Review of Neurology and Psychiatry, Marzo 1910). «A Modern Conception of Psycho-Neuroses» (London Interstate Medical Journal, vol. XVII, número 3).
En fin, Bernard-Hart, «The Psychology of Freud and his School» (Journal of Mental Science, July 1910); «Freud’s Conception of Hysteria» (Brain, part. CXXXI, vol. XXXIII, London 1911).
En alemán la bibliografía psicoanalítica compone ya un mediano monte. Cuenta con un Anuario que publica dos fuertes tomos al año, una revista mensual, Zentralblatt für Psychoanalyse, y una serie de estudios separados que se llama Schriften zur angewandten Seelen Kunde, donde han aparecido varios ensayos de aplicación de la nueva teoría a la psicología del poeta, del mito y la leyenda, etcétera.
Mas, hasta ahora, sólo un intento se ha hecho para presentar en conjunto las teorías de Freud desperdigadas en los opúsculos de éste y sus discípulos, a saber: Ed. Hitschmann: Freuds Neurosenlehre, que es lo más completo, claro y plausible que conozco sobre el asunto.
Para concluir: desde el mes de octubre publica La Lectura de Madrid una serie de artículos míos, donde expongo con algún detalle las cuestiones psicoanalíticas, a lo que juzgo la primera exposición detenida que aparece en lengua románica. Allí hallará el grupo de lectores que me escribe, junto con la referencia, la crítica que tales teorías me merece, la cual, sinceramente hablando, no es muy favorable.
La Prensa, 18 de diciembre de 1911