Ortega y Gasset
Abstract
A short text (271 words). The digest carries no prose sample, so the content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Mas ¿adónde puede llevar el esfuerzo puro? A ninguna parte; mejor dicho, sólo a una: a la melancolía.
Cervantes compuso en su Quijote la crítica del esfuerzo puro. Don Quijote es, como Don Juan, un héroe poco inteligente; posee ideas sencillas, tranquilas, retóricas, que casi no son ideas, que más bien son párrafos. Sólo había en su espíritu algún que otro montón de pensamientos rodados como los cantos marinos. Pero Don Quijote fue un esforzado: del humorístico aluvión en que convierte su vida sacamos su energía limpia de toda burla. «Podrán los encantadores quitarme la ventura; pero el esfuerzo y el ánimo será imposible». Fue un hombre de corazón: ésta era su única realidad, y en torno a ella suscitó un mundo de fantasmas inhábiles. Todo alrededor se le convierte en pretexto para que la voluntad se ejercite, el corazón se enardezca y el entusiasmo se dispare. Mas llega un momento en que se levantan dentro de aquel alma incandescente graves dudas sobre el sentido de sus hazañas. Y entonces comienza Cervantes a acumular palabras de tristeza. Desde el capítulo LVIII hasta el fin de la novela todo es amargura. «Derramósele la melancolía por el corazón —dice el poeta. No comía —añade—, de puro pesaroso; iba lleno de pesadumbre y melancolía». «Déjame morir —dice a Sancho— a manos de mis pensamientos, a fuerza de mis desgracias». Por vez primera toma a una venta como venta. Y, sobre todo, oíd esta angustiosa confesión del esforzado: La verdad es que «yo no sé lo que conquisto a fuerza de mis trabajos», no sé lo que logro con mi esfuerzo.
1915
But where can pure effort lead? Nowhere; rather, only to one place: to melancholy.
Cervantes composed in his Quixote the critique of pure effort. Don Quixote is, like Don Juan, a not very intelligent hero; he possesses simple, tranquil, rhetorical ideas, which are almost not ideas, which are rather paragraphs. There was only in his spirit some heap or other of thoughts rounded like sea pebbles. But Don Quixote was a man of effort: from the humorous alluvium into which he turns his life we draw his energy clean of all mockery. «The enchanters may take away my fortune; but the effort and the spirit will be impossible». He was a man of heart: this was his only reality, and around it he summoned a world of inept phantoms. Everything around him turns into a pretext for the will to exercise itself, the heart to be inflamed and enthusiasm to be unleashed. But a moment arrives in which grave doubts arise within that incandescent soul about the meaning of his deeds. And then Cervantes begins to accumulate words of sadness. From chapter LVIII to the end of the novel everything is bitterness. «Melancholy spilled over his heart —says the poet. He did not eat —he adds—, out of pure sorrow; he went full of heaviness and melancholy». «Let me die —he says to Sancho— at the hands of my thoughts, by force of my misfortunes». For the first time he takes an inn as an inn. And, above all, hear this anguished confession of the man of effort: The truth is that «I do not know what I conquer by force of my labours», I do not know what I achieve with my effort.
1915
Ma dove può portare lo sforzo puro? Da nessuna parte; per dir meglio, solo a una: alla malinconia.
Cervantes compose nel suo Chisciotte la critica dello sforzo puro. Don Chisciotte è, come Don Giovanni, un eroe poco intelligente; possiede idee semplici, tranquille, retoriche, che quasi non sono idee, che piuttosto sono paragrafi. C’era solo nel suo spirito qualche mucchio di pensieri arrotondati come i ciottoli marini. Ma don Chisciotte fu uno sforzato: dall’umoristico alluvione in cui converte la sua vita traiamo la sua energia pulita da ogni burla. «Potranno gli incantatori togliermi la ventura; ma lo sforzo e l’animo sarà impossibile». Fu un uomo di cuore: questa era la sua unica realtà, e intorno a essa suscitò un mondo di fantasmi inabili. Tutto intorno gli si converte in pretesto perché la volontà si eserciti, il cuore si accenda e l’entusiasmo si scateni. Ma arriva un momento in cui si levano dentro quell’anima incandescente gravi dubbi sul senso delle sue imprese. E allora comincia Cervantes ad accumulare parole di tristezza. Dal capitolo LVIII fino alla fine del romanzo tutto è amarezza. «Gli si riversò la malinconia per il cuore —dice il poeta. Non mangiava —aggiunge—, di puro cruccio; andava pieno di pesantezza e malinconia». «Lasciami morire —dice a Sancio— per mano dei miei pensieri, a forza delle mie disgrazie». Per la prima volta prende una venta come venta. E, soprattutto, ascoltate questa angosciosa confessione dello sforzato: La verità è che «io non so che cosa conquisto a forza dei miei lavori», non so che cosa ottengo con il mio sforzo.
1915