Ortega y Gasset
Abstract
A speech on the Republic’s provisional government: it should have preserved the national unity just won and declared itself an integral state above all partisanship; instead each minister went out “shotgun in hand” to bag decrees for his own clientele, leaving the Republic at the mercy of particular demands.
Connections
Concetti: Stato
Forme: lezione
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La composición del Gobierno provisional era un documento de carne y hueso, que acreditaba y simbolizaba el carácter nacional y no particular o partidista del cambio de régimen. Era natural que existiesen elementos dispuestos a tergiversar su sentido y pretender que eran ellos quienes habían traído la República y, en consecuencia, que la República había venido en beneficio de ellos. El Gobierno no debió tolerar ni un minuto este falseamiento del gran hecho nacional.
Muy pocas veces acontece, señores, que la voluntad prácticamente integral de un pueblo se concentre en unánime decisión para dar una embestida sobre el horizonte, abriendo en él ancho portillo hacia el futuro. Por lo mismo, cuando esto acontece es un radical deber impedir por todos los medios que esa unificación maravillosa de la vida colectiva quede sin fértil aprovechamiento y recaiga demasiado pronto en la habitual disociación. Es menester conservar este tesoro de unidad, y a los quince días del triunfo, dueño ya de los resortes más imprescindibles del Poder público, debió el Gobierno declarar que empezaba a constituirse un Estado integral, superior a todo partidismo, rigoroso frente a toda ambición arbitraria. Hubiera podido hacerlo perfectamente; hubiera podido, aprovechando la mágica ocasión, lanzar al país en mole solidaria hacia un plan de sistemáticas reformas, dirigido desde arriba, el cual ofreciera a cada uno la ilusión de un nuevo quehacer. Por ejemplo, para no referirme sino al orden de la vida pública que es el más agudo en todas partes, pudo crear desde luego un Consejo de Economía, que rápidamente dictaminase ante el país sobre la situación de nuestra riqueza, sobre los peligros o dificultades probables, sobre lo que se podía esperar y lo que se debía evitar. De esta suerte, cobrando el país conciencia de su situación material, se evitaban muchos apetitos parciales e inconexos, que han deprimido, no diré que gravemente, pero sí en dosis injustificada, la economía española. (Muy bien).
En vez de una política unitaria, nacional, dejó el Gobierno que cada ministro saliese por la mañana, la escopeta al brazo, resuelto a cazar al revuelo algún decreto, vistoso como un faisán, con el cual contentar la apetencia de su grupo, de su partido o de su masa cliente. (Muy bien. Grandes aplausos y bravos).
No es razón que abone esta conducta decir que los decretos fulminados por el Gobierno provisional habían sido convenidos de antemano, cuando se preparaba la revolución, porque entre el uno y el otro hecho se había intercalado aquella magnífica reacción de nuestro pueblo, que anulaba las previsiones revolucionarias. (Nuevos y prolongados aplausos).
De esta suerte quedó la República a merced de demandas particulares y a veces del chantaje que sobre ella quisiera ejercer cualquier grupo díscolo; es decir, que se esfumó la supremacía del Estado, representante de la nación, frente y contra todo partidismo.
Por fortuna, el daño no ha sido excesivo, porque existía dentro del Gobierno una calidad intelectual y moral en las personas, que compensaba en parte las consecuencias de ese error cometido al plantear la vida republicana. Porque no se hagan ilusiones las fuerzas antirrepublicanas, que, acostumbradas a mandar sobre España, tascan el freno de su soberbia derrocada… (Muy bien. Grandes aplausos). No se hagan ilusiones cuando tan acerbamente combaten a esos ministros. Una cosa es que hayan cometido un error genérico en esta hora difícil, y otra que no posean muchos de ellos excelentes condiciones de gobernantes, que aun al través de su error, transparecen. La verdad aquí, como muchas veces, tiene dos vertientes, y es verdad que parcialmente se han equivocado; pero es verdad también que no pocos de ellos ofrecen para España, en lo futuro, grandes posibilidades de dotes de hombres de Gobierno. (Muy bien. Grandes aplausos).
The composition of the provisional Government was a document of flesh and bone, which accredited and symbolized the national, and not particular or partisan, character of the change of regime. It was natural that there should exist elements disposed to twist its meaning and to pretend that it was they who had brought the Republic and that, consequently, the Republic had come for their benefit. The Government should not have tolerated for a single minute this falsification of the great national fact.
Very rarely does it happen, gentlemen, that the practically integral will of a people concentrates in unanimous decision to launch a charge upon the horizon, opening in it a wide gate toward the future. For that very reason, when this happens it is a radical duty to impede by every means that that marvelous unification of collective life remain without fertile use and fall back too soon into the habitual dissociation. It is necessary to conserve this treasure of unity, and fifteen days after the triumph, already master of the most indispensable springs of public Power, the Government should have declared that an integral State, superior to all partisanship, rigorous before every arbitrary ambition, was beginning to be constituted. It could have done it perfectly; it could have, profiting from the magical occasion, launched the country as a solid mass toward a plan of systematic reforms, directed from above, which would offer to each one the illusion of a new task. For example, to refer only to the order of public life which is the most acute everywhere, it could have created forthwith a Council of Economy, which should rapidly deliver its opinion before the country on the situation of our wealth, on the probable dangers or difficulties, on what could be expected and what should be avoided. In this manner, the country acquiring consciousness of its material situation, many partial and disconnected appetites would have been avoided, which have depressed, I shall not say gravely, but yes in unjustified measure, the Spanish economy. (Very good).
Instead of a unitary, national policy, the Government let every minister go out in the morning, gun on arm, resolved to hunt on the wing some decree, showy as a pheasant, with which to satisfy the appetite of his group, of his party, or of his client mass. (Very good. Great applause and bravos).
It is no reason that exonerates this conduct to say that the decrees fulminated by the provisional Government had been agreed upon beforehand, when the revolution was being prepared, because between the one fact and the other there had been intercalated that magnificent reaction of our people, which annulled the revolutionary forecasts. (New and prolonged applause).
In this manner the Republic remained at the mercy of particular demands and sometimes of the blackmail that any undisciplined group might wish to exercise over it; that is to say, the supremacy of the State, representative of the nation, faded away, face to and against all partisanship.
By fortune, the harm has not been excessive, because within the Government there existed an intellectual and moral quality in its persons, which compensated in part the consequences of that error committed in laying out republican life. For let the antirepublican forces cherish no illusions, which, accustomed to command over Spain, champ the bit of their overthrown pride… (Very good. Great applause). Let them cherish no illusions when they combat those ministers so bitterly. One thing is that they have committed a generic error in this difficult hour, and another that many of them do not possess excellent qualities as rulers, which even through their error transpire. Truth here, as so often, has two slopes, and it is true that partially they have been mistaken; but it is true also that not a few of them offer for Spain, in the future, great possibilities of the gifts of men of Government. (Very good. Great applause).
La composizione del Governo provvisorio era un documento di carne e ossa, che accreditava e simboleggiava il carattere nazionale, e non particolare o partitico, del cambiamento di regime. Era naturale che esistessero elementi disposti a travisarne il senso e a pretendere che erano stati loro a portare la Repubblica e che, di conseguenza, la Repubblica era venuta a beneficio di loro. Il Governo non doveva tollerare neppure un minuto questa falsificazione del grande fatto nazionale.
Molto di rado accade, signori, che la volontà praticamente integrale di un popolo si concentri in unanime decisione per dare una carica contro l’orizzonte, aprendovi un ampio varco verso il futuro. Perciò stesso, quando ciò accade è un dovere radicale impedire con ogni mezzo che quella meravigliosa unificazione della vita collettiva resti senza fertile sfruttamento e ricada troppo presto nella consueta dissociazione. È necessario conservare questo tesoro di unità, e a quindici giorni dal trionfo, già padrone delle leve più imprescindibili del Potere pubblico, il Governo doveva dichiarare che cominciava a costituirsi uno Stato integrale, superiore a ogni partitismo, rigoroso di fronte a ogni ambizione arbitraria. Avrebbe potuto farlo perfettamente; avrebbe potuto, approfittando della magica occasione, lanciare il paese in massa solidale verso un piano di sistematiche riforme, diretto dall’alto, che offrisse a ciascuno l’illusione di una nuova incombenza. Per esempio, per non riferirmi che all’ordine della vita pubblica che è il più acuto dovunque, poté creare fin da subito un Consiglio di Economia, che rapidamente esprimesse dinanzi al paese il suo parere sulla situazione della nostra ricchezza, sui pericoli o le difficoltà probabili, su ciò che si poteva sperare e ciò che si doveva evitare. In tal modo, acquistando il paese coscienza della sua situazione materiale, si sarebbero evitati molti appetiti parziali e sconnessi, che hanno depresso, non dirò gravemente, ma sì in dose ingiustificata, l’economia spagnola. (Molto bene).
Invece di una politica unitaria, nazionale, il Governo lasciò che ogni ministro uscisse al mattino, il fucile al braccio, risoluto a cacciare al volo qualche decreto, vistoso come un fagiano, con cui contentare l’appetito del suo gruppo, del suo partito o della sua massa clientelare. (Molto bene. Grandi applausi e bravo).
Non è ragione che scusi questa condotta dire che i decreti fulminati dal Governo provvisorio erano stati convenuti in anticipo, quando si preparava la rivoluzione, perché tra l’uno e l’altro fatto si era intercalata quella magnifica reazione del nostro popolo, che annullava le previsioni rivoluzionarie. (Nuovi e prolungati applausi).
In tal modo la Repubblica rimase alla mercé di domande particolari e a volte del ricatto che su di essa volesse esercitare qualsiasi gruppo indisciplinato; vale a dire, che si sfumò la supremazia dello Stato, rappresentante della nazione, di fronte e contro ogni partitismo.
Per fortuna, il danno non è stato eccessivo, perché dentro il Governo esisteva una qualità intellettuale e morale nelle persone, che compensava in parte le conseguenze di quell’errore commesso nel porre la vita repubblicana. Perché non si facciano illusioni le forze antirepubblicane, che, abituate a comandare sulla Spagna, mordono il freno della loro superbia rovesciata… (Molto bene. Grandi applausi). Non si facciano illusioni quando combattono così aspramente quei ministri. Una cosa è che abbiano commesso un errore generico in quest’ora difficile, e un’altra che molti di essi non posseggano eccellenti condizioni di governanti, che anche attraverso il loro errore traspare. La verità qui, come molte volte, ha due versanti, ed è vero che in parte si sono sbagliati; ma è vero anche che non pochi di essi offrono per la Spagna, in futuro, grandi possibilità di doti di uomini di Governo. (Molto bene. Grandi applausi).