Ortega y Gasset
Abstract
A very short text (188 words) for which the digest gives no sample: content cannot be judged. The title points to agrarian reform.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
En conformidad con tales orientaciones, la reforma agraria debe encaminarse al acrecentamiento de la riqueza nacional, sin detenerse ante el interés de cualquier clase o sector. La tierra debe pasar, sin atropellos, de manos parásitas e infecundas, a manos activas, expertas y eficaces. Al efecto, ha de alentar y dar seguridades para el porvenir a la gran masa de cultivadores directos que con su capital y su esfuerzo inteligente, han elevado a gran altura las producciones más importantes del agro nacional, alentándolos para que bajo la dirección del Estado y colaborando con él lleven a cabo las magníficas posibilidades de la Agricultura española. Simultáneamente y como condición esencial para el logro de tales fines es indispensable elevar el nivel de vida (bienestar material, cultural) de los obreros de la tierra, pequeños propietarios y colonos o simples braceros, aplicando al campo, con las adaptaciones necesarias, todos los requisitos de la legislación social y entregándoles además, las explotaciones agrícolas de tipo activo (predominio absoluto del trabajo sobre el capital) especialmente las parcelas de regadío en las extensas zonas de las obras hidráulicas construidas o por construir.
In conformity with such orientations, the agrarian reform must direct itself to the increase of national wealth, without stopping before the interest of any class or sector. The land must pass, without jolts, from parasitic and unfruitful hands to active, expert and efficient hands. To this effect, it must encourage and give assurances for the future to the great mass of direct cultivators who with their capital and their intelligent effort have raised to great height the most important productions of the national countryside, encouraging them so that under the direction of the State and collaborating with it they carry out the magnificent possibilities of Spanish Agriculture. Simultaneously and as an essential condition for the achievement of such ends it is indispensable to raise the level of life (material, cultural well-being) of the workers of the land, small owners and settlers or simple day-labourers, applying to the countryside, with the necessary adaptations, all the requirements of social legislation and delivering to them in addition the agricultural exploitations of the active type (absolute predominance of work over capital), especially the irrigated plots in the extensive zones of the hydraulic works built or to be built.
In conformità con tali orientamenti, la riforma agraria deve incamminarsi all’accrescimento della ricchezza nazionale, senza fermarsi dinanzi all’interesse di qualsiasi classe o settore. La terra deve passare, senza sobbalzi, da mani parassite e infeconde, a mani attive, esperte ed efficaci. A tal fine, deve incoraggiare e dare sicurezze per l’avvenire alla grande massa di coltivatori diretti che col loro capitale e il loro sforzo intelligente hanno elevato a grande altezza le produzioni più importanti dell’agro nazionale, incoraggiandoli perché sotto la direzione dello Stato e collaborando con esso portino a compimento le magnifiche possibilità dell’Agricoltura spagnola. Simultaneamente e come condizione essenziale per il conseguimento di tali fini è indispensabile elevare il livello di vita (benessere materiale, culturale) degli operai della terra, piccoli proprietari e coloni o semplici braccianti, applicando al campo, con gli adattamenti necessari, tutti i requisiti della legislazione sociale e consegnando loro inoltre le aziende agricole di tipo attivo (predominio assoluto del lavoro sul capitale) specialmente i lotti di irrigazione nelle estese zone delle opere idrauliche costruite o da costruire.