Ortega y Gasset
Abstract
An article against Dato’s programme — which would settle the agrarian question by tweaking the Internal Colonisation Act — and above all against the dissolution decree granted by the Crown in the gardens of Llodio, a gesture of archaic, autocratic flavour that will drag a train of anachronisms behind it.
Connections
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
El señor Dato quiere resolver el problema agrario introduciendo algunas modificaciones en la ley de Colonización interior.
Esto nos recuerda al personaje de Daudet que proyectaba reformar el carácter de los franceses haciendo que en la escuela los niños pronunciasen con vigor las erres. La ley de Colonización interior, en espíritu contemporánea de Carlos III, sirve sólo para hacer pequeños ensayos sociológicos que distraigan las horas en tiempos de paz. En las que corren, ásperas y urgentes horas de guerra sin cuartel, la habilitación de esa ley es tan inocente como hubiera sido oponer en el Marne a los hulanos del Imperio un regimiento de figuras de ajedrez.
Es, sin embargo, lo más concreto y profundo que lleva a bordo el reciente programa del señor Dato. Calcúlese lo que será el resto. De punta a punta, el programa es lo que suelen llamar los americanos un jineteo en el vacío. Vive España punzada por un haz de cuestiones agudas como espadas de Dolorosa. Todo el mundo se da cuenta de que es preciso salir al encuentro de ellas con principios claros y enérgicos. La pérdida de autoridad en el Poder público, que es el mayor mal presente, sólo puede corregirse merced a una política activísima, de eléctrica eficacia, toda músculo y nervio, muy competente y de estructura tan amplia que satisfaga aún más por el porvenir en ella anticipado que por la cosecha inmediata. El programa del señor Dato es todo lo contrario del músculo y el nervio: fofo y mucilaginoso, parece escrito por la cola de una babosa en la arena de un jardín. Al elaborarlo, demuestran sus autores que no tienen política alguna, que no saben lo que van a hacer, que en su vida las han visto más gordas, y cogidos de improviso, se ponen a jinetear en el vacío, cabalgando el viento de unos vocablos.
La superlativa oquedad de este programa sirve, pues, sólo para que en ella redunde y resuene con mayor estruendo la grave resolución tomada por el Monarca, otorgando al señor Dato el decreto de disolución. Este otorgamiento y el modo con que ha sido hecho permanecerán durante mucho tiempo en el primer plano de la atención general, y requerirán inagotables comentarios.
Como El Sol no es de aquellos periódicos que perviven gracias a los favores de Palacio y de los Gobiernos palatinos, puede expresar en sus columnas sin hipócritas deformaciones la impresión producida en el ánimo público por el reciente acto de la Corona.
Esta impresión, que ha sido, por caso raro, unánime —la Prensa agradecida al señor Dato claro es que no cuenta en esta coyuntura—, ha comenzado por un movimiento de sorpresa. Ciertamente que lo genial suele sorprender. Pero en este asunto no han intervenido para nada mentes geniales. La sorpresa tiene otra oriundez. El acto de la Corona ha sorprendido como sorprendería la súbita reaparición de un personaje muerto hace dos siglos. No sólo las izquierdas, sino también las derechas, han encontrado al gesto de Palacio un extraño sabor de arcaísmo, un tinte anacrónico. ¿Cómo es posible —se dicen las gentes, aun las más moderadas— que a las alturas cronológicas por que hoy vamos bogando otorgue la Corona el tesoro de su confianza en forma tan arbitraria, tan autocrática, tan zarista?
¿Fue acaso en el tiempo del rey Luis de Francia,
sol con corte de astros en campo de azur?…
Como es sabido, el tiempo del rey Luis de Francia se caracteriza porque durante él hicieron su ingreso en Versalles los financieros. Entonces las crisis se resolvían en los vergeles, y mirándolas al trasluz se veía siempre al fondo la figura de Paris-Duverney. ¿No es, cuando menos, poco prudente en estos tiempos de ahora, tan llenos de conflictos ferroviarios, otorgar decretos de disolución en los jardines de Llodio? ¿Quién podrá borrar de este decreto esa tintura de Llodio vertida sobre él en la sazón de su engendramiento?
Lo más grave del caso es que ese tinte arcaico con que se hace comenzar una etapa política traerá inexorablemente consigo una serie sin fin de anacronismos a que el Gobierno habrá de recurrir para hacer triunfar el inicial. Por lo pronto, el señor Dato tendrá que hacer unas elecciones arcaicas. Tornarán los más viejos abusos: con los fondos secretos de Gobernación se intentará sobornar a los españoles. Una política de corrupción llevará al frenesí la desmoralización que ya existe. Falto hoy de prestigio el Poder público, parecerá mañana cubierto de ignominia. Se corre el extremo riesgo de que el paisaje político se matice con las luces crepusculares que suelen alumbrar todas las postrimerías históricas. La danza de Llodio puede muy bien resultar famosa danza sobre volcán. El pasado está siempre dispuesto a tornar y vuelve a desarrollarse como una película que se dispara. Es muy peligroso evocarlo porque acude al punto.
Esperamos, sin embargo, equivocarnos completamente. Si el otorgamiento de este decreto ha parecido a las gentes anacrónico por su autocratismo, acaso es contemporáneo de los jefes liberales contra cuyas mejillas va dirigido. La humildad y la mansedumbre de estos excelentes hombres es también de otros tiempos. Usada una mejilla, ¿no sabrán poner la otra?
Publicado sin firma, El Sol, 7 de octubre de 1920
Señor Dato wants to resolve the agrarian problem by introducing some modifications in the law of Interior Colonization.
This reminds us of Daudet’s character who planned to reform the character of the French by having the children at school pronounce their r’s with vigor. The law of Interior Colonization, in spirit contemporary with Charles III, serves only for making small sociological experiments to while away the hours in times of peace. In those that now run, harsh and urgent hours of a war without quarter, the enabling of that law is as innocent as it would have been to oppose to the Empire’s Uhlans at the Marne a regiment of chess pieces.
It is, however, the most concrete and profound thing that the recent program of Señor Dato carries on board. Let one calculate what the rest will be. From end to end, the program is what the Americans are wont to call riding in the void. Spain lives pricked by a sheaf of questions as sharp as swords of the Dolorosa. Everyone realizes that it is necessary to go out to meet them with clear and energetic principles. The loss of authority in the public Power, which is the greatest present evil, can only be corrected thanks to a most active policy, of electric efficacy, all muscle and nerve, very competent and of a structure so ample that it satisfies even more for the future anticipated in it than for the immediate harvest. Señor Dato’s program is the very contrary of muscle and nerve: flabby and mucilaginous, it seems written by the tail of a slug in the sand of a garden. In elaborating it, its authors show that they have no policy whatever, that they do not know what they are going to do, that in their lives they have never seen them worse, and, caught unawares, they set themselves to riding in the void, riding the wind of a few words.
The superlative hollowness of this program serves, then, only so that in it may redound and resound with greater noise the grave resolution taken by the Monarch, granting Señor Dato the decree of dissolution. This granting and the manner in which it has been done will remain for a long time in the first plane of general attention, and will require inexhaustible commentaries.
Since El Sol is not one of those newspapers that survive thanks to the favors of the Palace and of the palatine Governments, it can express in its columns without hypocritical deformations the impression produced upon the public mind by the recent act of the Crown.
This impression, which has been, by a rare chance, unanimous —the Press grateful to Señor Dato, it is clear, does not count in this juncture—, has begun with a movement of surprise. Certainly the genial is wont to surprise. But in this matter genial minds have had no part whatever. The surprise has another origin. The act of the Crown has surprised as the sudden reappearance of a personage dead two centuries ago would surprise. Not only the Lefts, but also the Rights, have found in the gesture of the Palace a strange savor of archaism, an anachronistic tint. How is it possible —people say, even the most moderate— that at the chronological heights through which we go sailing today the Crown should grant the treasure of its confidence in a form so arbitrary, so autocratic, so czarist?
Was it perhaps in the time of King Louis of France,
sun with a court of stars in an azure field?…
As is well known, the time of King Louis of France is characterized by the fact that during it the financiers made their entry into Versailles. Then crises were resolved in the gardens, and looking at them against the light one always saw at the bottom the figure of Paris-Duverney. Is it not, at the very least, imprudent in these times of now, so full of railway conflicts, to grant decrees of dissolution in the gardens of Llodio? Who will be able to erase from this decree that tint of Llodio poured upon it in the season of its engendering?
The gravest thing in the case is that that archaic tint with which one makes a political stage begin will bring inexorably with it an endless series of anachronisms to which the Government will have to resort in order to make the initial one triumph. For the moment, Señor Dato will have to hold archaic elections. The oldest abuses will return: with the secret funds of the Interior, an attempt will be made to bribe the Spaniards. A policy of corruption will carry to frenzy the demoralization that already exists. Devoid today of prestige, the public Power will seem tomorrow covered with ignominy. The extreme risk is run that the political landscape may be tinged with the crepuscular lights that are wont to light all historical last days. The dance of Llodio may very well turn out a famous dance upon a volcano. The past is always disposed to return, and returns to unfold like a film that is fired off. It is very dangerous to evoke it, because it comes at once.
We hope, however, to be completely mistaken. If the granting of this decree has seemed anachronistic to people because of its autocratism, perhaps it is contemporary with the liberal leaders against whose cheeks it is directed. The humility and meekness of these excellent men is also of other times. With one cheek used, will they not know how to turn the other?
Published without signature, The Sun, October 7, 1920
Il signor Dato vuole risolvere il problema agrario introducendo alcune modifiche nella legge di Colonizzazione interna.
Questo ci ricorda il personaggio di Daudet che progettava di riformare il carattere dei francesi facendo sì che a scuola i bambini pronunciassero con vigore le erre. La legge di Colonizzazione interna, nello spirito contemporanea di Carlo III, serve soltanto a fare piccoli saggi sociologici che distraggano le ore nei tempi di pace. In quelli che corrono, aspri e urgenti, di guerra senza quartiere, l’abilitazione di quella legge è tanto innocente quanto sarebbe stato opporre nella Marna agli ulani dell’Impero un reggimento di figure di scacchi.
È, nondimeno, la cosa più concreta e profonda che porta a bordo il recente programma del signor Dato. Si calcoli che cosa sarà il resto. Da punta a punta, il programma è ciò che sogliono chiamare gli americani un cavalcare nel vuoto. Vive la Spagna punta da un fascio di questioni acute come spade di Dolorosa. Tutto il mondo si rende conto che è necessario uscire incontro a esse con principii chiari ed energici. La perdita di autorità nel Potere pubblico, che è il maggior male presente, soltanto può correggersi mercé una politica attivissima, di elettrica efficacia, tutta muscolo e nervo, molto competente e di struttura tanto ampia che soddisfi ancor più per l’avvenire in essa anticipato che per la raccolta immediata. Il programma del signor Dato è tutto il contrario del muscolo e del nervo: floscio e mucillagginoso, sembra scritto dalla coda di una lumaca nella sabbia di un giardino. Nell’elaborarlo, i suoi autori dimostrano di non avere politica alcuna, di non sapere che cosa faranno, che nella loro vita non le hanno viste più grosse, e presi all’improvviso, si mettono a cavalcare nel vuoto, cavalcando il vento di alcuni vocaboli.
La superlativa vacuità di questo programma serve, dunque, soltanto a che in essa ridondi e risuoni con maggior fragore la grave risoluzione presa dal Monarca, concedendo al signor Dato il decreto di dissoluzione. Questa concessione e il modo con cui è stata fatta rimarranno per molto tempo in primo piano dell’attenzione generale, e richiederanno inesauribili commenti.
Poiché El Sol non è di quei giornali che pervengono grazie ai favori di Palazzo e dei Governi palatini, può esprimere nelle sue colonne senza ipocrite deformazioni l’impressione prodotta nell’animo pubblico dal recente atto della Corona.
Questa impressione, che è stata, per caso raro, unanime —la Stampa grata al signor Dato, chiaro è, non conta in questa congiuntura—, è cominciata da un movimento di sorpresa. Certamente che il geniale suole sorprendere. Ma in questa faccenda non sono intervenute per nulla menti geniali. La sorpresa ha altra origine. L’atto della Corona ha sorpreso come sorprenderebbe la subitanea riapparizione di un personaggio morto due secoli fa. Non soltanto le sinistre, ma anche le destre, hanno trovato nel gesto di Palazzo uno strano sapore di arcaismo, una tinta anacronica. Come è possibile —si dicono le genti, anche le più moderate— che alle altezze cronologiche per cui oggi andiamo vogando conceda la Corona il tesoro della sua fiducia in forma tanto arbitraria, tanto autocratica, tanto zarista?
Fu forse al tempo del re Luigi di Francia,
sole con corte d’astri in campo d’azzurro?…
Come è noto, il tempo del re Luigi di Francia si caratterizza perché durante esso fecero il loro ingresso a Versailles i finanzieri. Allora le crisi si risolvevano nei giardini, e guardandole in controluce si vedeva sempre in fondo la figura di Paris-Duverney. Non è, almeno, poco prudente in questi tempi di adesso, tanto pieni di conflitti ferroviari, concedere decreti di dissoluzione nei giardini di Llodio? Chi potrà cancellare da questo decreto quella tintura di Llodio versata su di esso nella stagione del suo concepimento?
La cosa più grave del caso è che quella tinta arcaica con cui si fa cominciare una tappa politica porterà inesorabilmente con sé una serie senza fine di anacronismi a cui il Governo dovrà ricorrere per far trionfare l’iniziale. Per il momento, il signor Dato dovrà fare delle elezioni arcaiche. Torneranno i più vecchi abusi: con i fondi segreti della Governazione si tenterà di corrompere gli spagnoli. Una politica di corruzione porterà al frenesì la demoralizzazione che già esiste. Privo oggi di prestigio il Potere pubblico, sembrerà domani coperto d’ignominia. Si corre l’estremo rischio che il paesaggio politico si colori delle luci crepuscolari che sogliono illuminare tutte le postrimerie storiche. La danza di Llodio può molto bene risultare famosa danza sopra un vulcano. Il passato è sempre disposto a tornare e torna a svilupparsi come una pellicola che si spara. È molto pericoloso evocarlo, perché accorre al punto.
Speriamo, nondimeno, di sbagliarci completamente. Se la concessione di questo decreto è sembrata alle genti anacronica per il suo autocratismo, forse è contemporanea dei capi liberali contro le cui guance è diretta. L’umiltà e la mansuetudine di questi eccellenti uomini è anche di altri tempi. Usata una guancia, non sapranno porgere l’altra?
Pubblicato senza firma, Il Sole, 7 ottobre 1920