Ortega y Gasset
Abstract
A 101-word fragment for which the digest gives no sample: content cannot be judged. The title points to Ortega’s series of articles on child life.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Mi oposición a la escolaridad del Quijote no se funda en un practicismo miope. No me estorba el Quijote en la escuela porque sea un libro añejo, inadaptado a la realidad contemporánea; al contrario, me parece un libro de espíritu demasiado moderno para el ambiente de las aulas infantiles, que debe mantenerse perennemente antiguo, primitivo, siempre entre luces y rumores de aurora.
La discriminación entre lo que han de leer y no han de leer los niños debiera ser, por lo menos en principio, bastante clara, y derivarse como un corolario de la noción de vida infantil.
My opposition to the school inclusion of the Quixote is not founded on a myopic practicalism. The Quixote in the school does not bother me because it is an old book, unadapted to contemporary reality; on the contrary, it seems to me a book of a spirit too modern for the atmosphere of infant classrooms, which must keep itself perpetually ancient, primitive, always amid lights and sounds of dawn.
The discrimination between what the children must read and must not read ought to be, at least in principle, quite clear, and to derive itself as a corollary of the notion of infantile life.
La mia opposizione alla scolarità del Chisciotte non si fonda in un praticismo miope. Non mi disturba il Chisciotte nella scuola perché sia un libro antiquato, inadattato alla realtà contemporanea; al contrario, mi pare un libro di spirito troppo moderno per l’ambiente delle aule infantili, che deve mantenersi perennemente antico, primitivo, sempre tra luci e rumori d’aurora.
La discriminazione tra ciò che devono leggere e ciò che non devono leggere i bambini dovrebbe essere, almeno in principio, abbastanza chiara, e derivarsi come un corollario della nozione di vita infantile.