Ortega y Gasset
Abstract
A 216-word text for which the digest gives no sample: content cannot be judged. The title points to Ortega’s theme of local life.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Uno de los errores más graves cometidos por los grupos que hasta ahora han tenido en sus manos la República es a nuestro juicio haber dejado intacta la vida local, dando ocasión a que se reproduzcan en ella los vicios políticos más trasañejos. No es concebible que siendo tan característica de España la diferencia entre los modos de la vida local y los de dos o tres grandes capitales se quiera renovar el país sin modificar los usos de la provincia que es la casi totalidad de España.
Hay que modernizar la provincia y vitalizarla. ¿Y cómo podrá lograrse esto si no es poniendo en manos de los provinciales los problemas de su existencia local? Nosotros hemos defendido en el Parlamento la necesidad de crear una organización regional holgadamente autónoma. No basta con la autonomía municipal, ni siquiera con la provincial. Es preciso suscitar un localismo de grandes dimensiones que pueda sentir el orgullo de sí mismo, capaz de acometer grandes empresas y de resolver con amplios medios los problemas que plantea cada terruño. Las regiones o grandes comarcas son los miembros naturales de la Nación.
Si Cataluña expresase sus aspiraciones en términos de autonomía nos tendría enérgicamente a su lado, pero no admitiremos equívoco alguno que oculte pujos de soberanía particular.
One of the gravest errors committed by the groups that up to now have held the Republic in their hands is, in our judgment, having left the local life intact, giving occasion for the most ancient political vices to reproduce themselves in it. It is not conceivable that, being so characteristic of Spain the difference between the modes of local life and those of two or three great capitals, one should wish to renew the country without modifying the usages of the province, which is almost the totality of Spain.
One must modernize the province and vitalize it. And how can this be achieved if not by placing in the hands of the provincials the problems of their local existence? We have defended in the Parliament the necessity of creating a regional organization with ample autonomy. Municipal autonomy is not enough, nor even provincial. It is necessary to arouse a localism of great dimensions that can feel pride in itself, capable of undertaking great enterprises and of resolving with ample means the problems that each plot of native soil poses. The regions or great comarcas are the natural members of the Nation.
If Catalonia expressed its aspirations in terms of autonomy it would have us energetically at its side, but we shall not admit any equivocation that conceals impulses of particular sovereignty.
Uno degli errori più gravi commessi dai gruppi che finora hanno tenuto nelle loro mani la Repubblica è, a nostro giudizio, aver lasciato intatta la vita locale, dando occasione a che si riproducano in essa i vizi politici più antichi. Non è concepibile che, essendo così caratteristica della Spagna la differenza tra i modi della vita locale e quelli di due o tre grandi capitali, si voglia rinnovare il paese senza modificare gli usi della provincia che è la quasi totalità della Spagna.
Bisogna modernizzare la provincia e vitalizzarla. E come potrà conseguirsi questo se non mettendo nelle mani dei provinciali i problemi della loro esistenza locale? Noi abbiamo difeso nel Parlamento la necessità di creare un’organizzazione regionale ampiamente autonoma. Non basta l’autonomia municipale, nemmeno la provinciale. È necessario suscitare un localismo di grandi dimensioni che possa sentire l’orgoglio di sé stesso, capace di affrontare grandi imprese e di risolvere con ampi mezzi i problemi che pone ogni lembo di terra natia. Le regioni o grandi comarche sono i membri naturali della Nazione.
Se la Catalogna esprimesse le sue aspirazioni in termini di autonomia ci avrebbe energicamente al suo fianco, ma non ammetteremo equivoco alcuno che occulti brame di sovranità particolare.