Ortega y Gasset
Abstract
A 257-word text for which the digest gives no sample: content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Los núcleos regionales, muy especialmente el de Madrid, se dividirán en secciones profesionales. Los ingenieros, los médicos, los juristas, los comerciantes, los empleados, los obreros, según su gremio, serán reunidos aparte con el fin de que estudien rápidamente los problemas más urgentes en la constitución del nuevo Estado que afecten a su profesión y oficio. Asimismo se ocuparán de informar al Comité central de cuanto en el sector social a que pertenecen pueda interesar con urgencia a la República naciente. Careciendo por el pronto —esperamos que en breve se subsane este defecto— de adecuados locales propios para efectuar estas reuniones profesionales, procurará cada sección hallar lugares adecuados. Cada una de esas secciones nombrará un secretario, quien llevará crónica de los trabajos hechos en la sección y los comunicará a la secretaría central. En las Agrupaciones de cada región se procurará, dentro de una fértil autonomía, ejecutar por medios parecidos el mismo propósito. Importa mucho sobre todo que se informe al Comité central, después de una observación pronta, pero bien fundada en datos fehacientes, de la situación política de la provincia y de los errores, abusos o defectos que en el funcionamiento del nuevo Poder público se adviertan.
Los núcleos regionales procurarán fomentar la publicación de periódicos diarios y semanarios —o bien la adscripción leal de otros ya existentes a nuestra Agrupación— con el fin de que propaguen una unidad de espíritu público que responda al nivel de nuestro empeño.
Madrid, 23 de abril de 1931
Crisol, 25 de abril de 1931
The regional nuclei, very especially that of Madrid, will divide themselves into professional sections. The engineers, the physicians, the jurists, the merchants, the employees, the workers, according to their guild, will be gathered apart in order that they may rapidly study the most urgent problems in the constitution of the new State that affect their profession and occupation. Likewise they will occupy themselves with informing the Central Committee of whatever, in the social sector to which they belong, may with urgency interest the nascent Republic. Lacking for the moment—we hope that in short order this defect will be remedied—adequate premises of their own for holding these professional meetings, each section will endeavor to find suitable places. Each of these sections will appoint a secretary, who will keep a chronicle of the work done in the section and communicate it to the central secretariat. In the Groupings of each region there will be an endeavor, within a fertile autonomy, to carry out the same purpose by similar means. It matters very much, above all, that the Central Committee be informed, after a prompt observation, but one well grounded in reliable data, of the political situation of the province and of the errors, abuses or defects that may be noticed in the functioning of the new public Power.
The regional nuclei will endeavor to foster the publication of daily and weekly newspapers—or else the loyal affiliation of others already in existence to our Grouping—in order that they may propagate a unity of public spirit that answers to the level of our endeavor.
Madrid, 23 April 1931
Crisol, 25 April 1931
I nuclei regionali, molto specialmente quello di Madrid, si divideranno in sezioni professionali. Gli ingegneri, i medici, i giuristi, i commercianti, gli impiegati, gli operai, secondo la loro corporazione, saranno riuniti a parte al fine di studiare rapidamente i problemi più urgenti nella costituzione del nuovo Stato che riguardino la loro professione e il loro mestiere. Parimenti si occuperanno di informare il Comitato centrale di quanto nel settore sociale a cui appartengono possa interessare con urgenza la Repubblica nascente. Carenti per il momento —speriamo che in breve si corregga questo difetto— di adeguati locali propri per effettuare queste riunioni professionali, ciascuna sezione procurerà di trovare luoghi adeguati. Ciascuna di queste sezioni nominerà un segretario, che terrà cronaca dei lavori fatti nella sezione e li comunicherà alla segreteria centrale. Nelle Agrupaciones di ogni regione si procurerà, dentro una fertile autonomia, di eseguire con mezzi simili il medesimo proposito. Importa molto soprattutto che si informi il Comitato centrale, dopo una osservazione pronta, ma ben fondata su dati attendibili, della situazione politica della provincia e degli errori, abusi o difetti che nel funzionamento del nuovo Potere pubblico si avvertano.
I nuclei regionali procureranno di favorire la pubblicazione di giornali quotidiani e settimanali —oppure la leale ascrizione di altri già esistenti alla nostra Agrupación— al fine di propagare un’unità di spirito pubblico che risponda al livello del nostro impegno.
Madrid, 23 de abril de 1931
Crisol, 25 de abril de 1931