Ortega y Gasset
Abstract
A 149-word fragment for which the digest gives no sample: content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Las monjas descienden en Sahagún… Y el paisaje, más allá, cobra en la bellísima puesta del sol una increíble emoción. Azul oscuro el cielo, como los cuadros de Filippo Lippi; oro viejo veneciano en las apretadas mieses donde los restos de un vientecillo aún goza revolcándose.
En el momento de entrar la noche, la luna menguante aparece a media altura, como una pupila que va pasando sobre la campiña y quedara llena de estupor. En la alta mies, de súbito, surge un labriego que lleva al hombro una guadaña. Se mira en ella la luna, y el hierro de la guadaña parece convertirse en una luna tan verdadera como la de arriba. Es un momento de emulación y equívoco: ambas lunas refulgen caminando en sentido inverso. Pero el tren corre y deja ambas a un lado, sin que sepamos, en efecto, cuál es la original.
The nuns descend at Sahagún… And the landscape, beyond, takes on in the most beautiful sunset an incredible emotion. Dark blue the sky, like the paintings of Filippo Lippi; old Venetian gold in the dense cornfields where the remnants of a little wind still enjoy rolling about.
At the moment night enters, the waning moon appears at mid-height, like a pupil passing over the countryside and remaining full of stupor. In the tall cornfield, suddenly, a peasant rises up who carries a scythe on his shoulder. The moon looks at itself in it, and the iron of the scythe seems to become a moon as true as the one above. It is a moment of emulation and equivocation: both moons shine, moving in opposite directions. But the train runs on and leaves both to one side, without our knowing, in effect, which is the original.
Le monache scendono a Sahagún… E il paesaggio, più in là, acquista nella bellissima messa del sole un’incredibile emozione. Blu scuro il cielo, come i quadri di Filippo Lippi; oro vecchio veneziano nelle fitte messi dove i resti di un venticello ancora gode nel rivoltolarsi.
Nel momento in cui entra la notte, la luna calante appare a mezz’altezza, come una pupilla che va passando sulla campagna e restasse piena di stupore. Nell’alta messe, d’improvviso, sorge un contadino che porta sulla spalla una falce. La luna vi si specchia, e il ferro della falce sembra convertirsi in una luna tanto vera quanto quella di sopra. È un momento di emulazione e di equivoco: entrambe le lune rifulgono camminando in senso inverso. Ma il treno corre e lascia entrambe da un lato, senza che sappiamo, in effetti, quale sia l’originale.