Ortega y Gasset
Abstract
A cultural news note on Frobenius’s lectures at the Residencia de Estudiantes: remarks on his French and on the need to structure his talks, plus a presentation of his cartographic labour (maps of the spread of a custom, a tool, an institution). The sample breaks off before the ideas themselves are expounded.
Connections
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La Residencia de Estudiantes hace ahora el ensayo de organizar una sociedad de «Cursos y conferencias». La discreción, la selección, la mesura con que este centro educativo ha sabido siempre ejecutar sus designios aseguran el buen éxito de la nueva institución. El comienzo es, por sí, excelente. El lunes fueron inauguradas las conferencias con una de León Frobenius; el miércoles y el viernes oiremos y veremos otras dos del mismo etnólogo alemán. Digo que, además de oír, veremos por que Frobenius expone una gran cantidad de maravillosas fotografías en color, obtenidas durante sus diez años de viajes por África.
Desde hace algunos procuro interesar a mis lectores en la obra de este gran innovador. Ello me dota de la autoridad estrictamente necesaria para hacer al conferenciante algunas observaciones. Me importa demasiado que su obra penetre en el público español, para que una falsa galantería venga a reprimir ciertos reparos.
Frobenius no debe preocuparse en sus conferencias del francés deteriorado que emplea. Basta con que esfuerce la voz para que todos entendamos muy bien lo que quiere decir. Lo importante es que dé una fuerte estructura a su discurso, a fin de hacernos ingresar en lo hondo de sus investigaciones. Afortunadamente, los problemas etnológicos son de fácil comprensión; basta para que el público se percate de ellos explicar con claridad cada uno de los términos técnicos y de las figuras, y luego presentar con un poco de claro-oscuro, de dramatismo ideológico, la teoría que sobre ellos se funda.
Toda la obra de Frobenius se halla cimentada en una minuciosa labor cartográfica, que viene a resumir treinta años de incesante trabajo. Se trata de una serie de mapas, en cada uno de los cuales aparece indicada la expansión territorial de un determinado uso, de un utensilio, de una institución. Sería, a mi juicio, de interés que Frobenius explicase con algún mayor detalle el contenido y significación de estos mapas.
Pero ahora hablemos de las ideas de Frobenius, que son una de las creaciones científicas más importantes y sugestivas de nuestro tiempo.
The Residencia de Estudiantes is now making the trial of organizing a society of ‘Courses and lectures’. The discretion, the selection, the measure with which this educational centre has always known how to execute its designs assure the good success of the new institution. The beginning is, in itself, excellent. On Monday the lectures were inaugurated with one by León Frobenius; on Wednesday and Friday we shall hear and see another two by the same German ethnologist. I say that, besides hearing, we shall see, because Frobenius exhibits a great quantity of marvellous colour photographs, obtained during his ten years of travels through Africa.
For some years I have tried to interest my readers in the work of this great innovator. This endows me with the strictly necessary authority to make some observations to the lecturer. His work penetrating into the Spanish public matters too much to me, for a false gallantry to come and repress certain objections.
Frobenius need not worry in his lectures about the deteriorated French he employs. It suffices that he raises his voice for us all to understand very well what he means. The important thing is that he give a strong structure to his discourse, in order to make us enter into the depth of his researches. Fortunately, ethnological problems are of easy comprehension; it suffices, for the public to perceive them, to explain clearly each one of the technical terms and of the figures, and then to present with a little chiaroscuro, of ideological dramatism, the theory that is founded upon them.
The whole work of Frobenius is cemented in a meticulous cartographic labour, which comes to summarize thirty years of unceasing work. It is a series of maps, in each of which there appears indicated the territorial expansion of a determined usage, of an implement, of an institution. It would be, in my judgement, of interest that Frobenius explain with somewhat greater detail the content and significance of these maps.
But now let us speak of the ideas of Frobenius, which are one of the most important and suggestive scientific creations of our time.
La Residencia de Estudiantes fa ora il tentativo di organizzare una società di «Corsi e conferenze». La discrezione, la selezione, la misura con cui questo centro educativo ha sempre saputo eseguire i suoi disegni assicurano il buon esito della nuova istituzione. L’inizio è, di per sé, eccellente. Lunedì le conferenze sono state inaugurate con una di León Frobenius; mercoledì e venerdì ascolteremo e vedremo altre due dello stesso etnologo tedesco. Dico che, oltre ad ascoltare, vedremo, perché Frobenius espone una gran quantità di meravigliose fotografie a colori, ottenute durante i suoi dieci anni di viaggi per l’Africa.
Da alcuni anni cerco di interessare i miei lettori all’opera di questo grande innovatore. Ciò mi dota dell’autorità strettamente necessaria per fare al conferenziere alcune osservazioni. Mi importa troppo che la sua opera penetri nel pubblico spagnolo, perché una falsa galanteria venga a reprimere certi rilievi.
Frobenius non deve preoccuparsi nelle sue conferenze del francese deteriorato che adopera. Basta che sforzi la voce perché tutti comprendiamo molto bene ciò che vuol dire. L’importante è che dia una forte struttura al suo discorso, al fine di farci entrare nel profondo delle sue ricerche. Fortunatamente, i problemi etnologici sono di facile comprensione; basta, perché il pubblico se ne renda conto, spiegare con chiarezza ciascuno dei termini tecnici e delle figure, e poi presentare con un po’ di chiaroscuro, di drammatismo ideologico, la teoria che su di essi si fonda.
Tutta l’opera di Frobenius è cimentata in un minuzioso lavoro cartografico, che viene a riassumere trent’anni di incessante lavoro. Si tratta di una serie di mappe, in ciascuna delle quali appare indicata l’espansione territoriale di un determinato uso, di un utensile, di un’istituzione. Sarebbe, a mio giudizio, di interesse che Frobenius spiegasse con qualche maggior dettaglio il contenuto e il significato di queste mappe.
Ma ora parliamo delle idee di Frobenius, che sono una delle creazioni scientifiche più importanti e suggestive del nostro tempo.